第二条(第一条の規定による刑事訴訟法の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure Under the Provisions of Article 1
The court must promptly inform a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually held in custody under a subpoena of the matters prescribed in Article 76, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Code as Amended by Article 1"); provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.
The court must promptly inform a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually detained (excluding the defendant prescribed in the following paragraph) of the matters prescribed in Article 77, paragraph (2) of the Code as Amended by Article 1; provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.
裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人(次項に規定する被告人を除く。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第七十七条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被告人に弁護人があるとき又は被告人が釈放されたときは、この限りでない。
The court must promptly notify a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually detained (limited to a person detained following an arrest or subpoena) of the matters prescribed in Article 77, paragraph (1) of the Code as Amended by Article 1, and inform the defendant of the matters prescribed in Article 77, paragraph (2) of the Code as Amended by Article 1; provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.
裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人(逮捕又は勾引に引き続き勾留されている者に限る。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第七十七条第一項に規定する事項を告げるとともに、同条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被告人に弁護人があるとき又は被告人が釈放されたときは、この限りでない。
The provisions of Article 76, paragraphs (3) and (4) of the Code as Amended by Article 1 apply mutatis mutandis to the information given pursuant to the provisions of paragraph (1) to a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually held in custody under a subpoena, and the provisions of Article 76, paragraph (3) of the Code as Amended by Article 1 apply mutatis mutandis to the information given pursuant to the provisions of paragraph (2) to a defendant who, at the time the provisions set forth in that item come into effect, is actually detained and to the notification and information given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, respectively.
第一条による改正後の法第七十六条第三項及び第四項の規定は前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾引状により留置されている被告人に対する第一項の規定による教示について、第一条による改正後の法第七十六条第三項の規定は同号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人に対する第二項の規定による教示並びに前項の規定による告知及び教示について、それぞれ準用する。
略称規定附則第二条第一項
裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾引状により留置されている被告人に対し、速やかに、第一条の規定による改正後の刑事訴訟法(以下「第一条による改正後の法」という。)第七十六条第二項に規定する事項を教示しなければならない。
わかりやすく言うと
平成二十八年法律第五十四号の第一条によって改正された後の刑事訴訟法のことです。