附 則
Supplementary Provisions
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the respective dates specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 235 of the Code of Criminal Procedure in Article 1, and the provisions of Article 2: the date on which 20 days have elapsed from the date of promulgation;
第一条中刑事訴訟法第二百三十五条の改正規定及び第二条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provisions in Article 1 that add three Articles after Article 157 of the Code of Criminal Procedure (limited to the part pertaining to Article 157-4): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation.
第一条中刑事訴訟法第百五十七条の次に三条を加える改正規定（第百五十七条の四に係る部分に限る。） 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
With regard to the period during which a complaint may be filed for a crime listed in Article 235, paragraph (1), item (i) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1, committed before the date specified in item (i) of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
前項第一号に定める日前に犯した第一条の規定による改正後の刑事訴訟法第二百三十五条第一項第一号に掲げる罪について告訴をすることができる期間については、なお従前の例による。
告訴
犯罪の被害者などが、検察官又は司法警察員に犯罪を申告し、犯人の処罰を求めることです（刑事訴訟法第二百三十条・第二百四十一条第一項）。被害者の法定代理人も独立して告訴をすることができ、被害者が死亡したときは、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹も、被害者の明示した意思に反しない限り告訴をすることができます（同法第二百三十一条）。名誉毀損や侮辱、過失傷害など、告訴がなければ公訴を提起することができない罪（親告罪）があり（刑法第二百九条第二項・第二百三十二条第一項）、その告訴は、原則として犯人を知った日から六か月を過ぎるとすることができません。ただし、外国の代表者が行う告訴や、名誉毀損又は侮辱について外国の使節が行う告訴は除かれます（刑事訴訟法第二百三十五条）。告訴は公訴の提起があるまで取り消すことができ、取り消した人は更に告訴をすることはできません（同法第二百三十七条）。