A person seeking to undergo license renewal who will fall under a driver with an exemplary record or a driver with a satisfactory record on the date on which the person undergoes that renewal (limited to a person who has been sent a document stating, pursuant to Article 101, paragraph (3), that the person will fall under a driver with an exemplary record or a driver with a satisfactory record on the date on which the person undergoes that renewal) may submit the written application for renewal under paragraph (1) of that Article through a public safety commission other than the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile (hereinafter referred to as an "intermediate public safety commission").
The submission of a written application for renewal through an intermediate public safety commission under the preceding paragraph must be made, except in the case of making a request under the following paragraph, by the person's birthday immediately preceding the last day of the valid period of that license or license information record.
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license information record may, together with the submission of the written application for renewal through an intermediate public safety commission under paragraph (1), make a request to the effect that the person wishes to have the rewriting of the license information record under Article 101-4-2, paragraph (3) done at that intermediate public safety commission.
免許情報記録の有効期間の更新を受けようとする者は、第一項の規定による経由地公安委員会を経由して行う更新申請書の提出に併せて第百一条の四の二第三項の規定による免許情報記録の書換えを当該経由地公安委員会において受けたい旨を申し出ることができる。
An intermediate public safety commission that has accepted a written application for renewal pursuant to paragraph (1) must promptly conduct fitness screening for the applicant.
An intermediate public safety commission must notify the public safety commission with jurisdiction over the applicant's domicile of the contents of the written application for renewal it accepted pursuant to paragraph (1) (including, if a request has been made under paragraph (3), that fact) and the results of the fitness screening under the preceding paragraph. In such a case, the public safety commission with jurisdiction over the applicant's domicile is not to conduct the fitness screening under Article 101, paragraph (5).
If a person seeking license renewal has undergone the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xi) that is conducted by an intermediate public safety commission pursuant to paragraph (1) of the following Article, the intermediate public safety commission is to notify the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile of that fact.
経由地公安委員会は、当該免許証等の更新を受けようとする者が次条第一項の規定により経由地公安委員会が行う第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習を受けたときは、その旨をその者の住所地を管轄する公安委員会に通知するものとする。
If a public safety commission that has received a notification under paragraph (5) cannot determine, solely from the results of the fitness screening pertaining to the notification, whether there is anything to prevent the person seeking that license renewal from driving a motor vehicle or motorized bicycle, it is to conduct fitness screening for that person. In such a case, the public safety commission must notify the person that the person is to undergo fitness screening.
Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning the procedures for the request under paragraph (3).
第三項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。
Read this with the articles around it
Special Rules on Where to Apply for License Renewal
A person seeking to undergo license renewal who will fall under a driver with an exemplary record or a driver with a satisfactory record on the date on which the person undergoes that renewal…
免許証等の更新を受けようとする者のうち当該更新を受ける日において優良運転者又は一般運転者に該当するもの（第百一条第三項の規定により当該更新を受ける日において優良運転者又は一般運転者に該当することとなる旨を記載した書面の送付を受けた者に限る。）は、同条第一項の規定による更新申請書の提出を…
Open this provisionSpecial Rules on Where to Apply for License Renewal
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license information record may, together with the submission of the written application for renewal through an intermediate public safety…
免許情報記録の有効期間の更新を受けようとする者は、第一項の規定による経由地公安委員会を経由して行う更新申請書の提出に併せて第百一条の四の二第三項の規定による免許情報記録の書換えを当該経由地公安委員会において受けたい旨を申し出ることができる。
Open this provisionSpecial Rules on Where to Apply for License Renewal
An intermediate public safety commission that has accepted a written application for renewal pursuant to paragraph (1) must promptly conduct fitness screening for the applicant.
第一項の規定により更新申請書を受理した経由地公安委員会は、その者について、速やかに適性検査を行わなければならない。
Open this provisionSpecial Rules on Where to Apply for License Renewal
An intermediate public safety commission must notify the public safety commission with jurisdiction over the applicant's domicile of the contents of the written application for renewal it accepted…
経由地公安委員会は、第一項の規定により受理した更新申請書の内容（第三項の規定による申出があつた場合には、その旨を含む。）及び前項の規定による適性検査の結果をその者の住所地を管轄する公安委員会に通知しなければならない。
Open this provision(Obligations of Persons Seeking Renewal)
A person seeking to undergo license renewal must undergo the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xi) that is conducted by the public safety commission with jurisdiction over the…
免許証等の更新を受けようとする者は、その者の住所地を管轄する公安委員会（前条第一項の場合にあつては、その者の住所地を管轄する公安委員会又は経由地公安委員会。次条第一項から第三項までにおいて同じ。）が行う第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習を受けなければならない。
Open this provisionIssuance of Renewed Licenses; Related Considerations
Renewal of the valid period of a license information record is carried out by rewriting the license information record recorded on the Individual Number Card bearing a license information record that…
免許情報記録の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録を書き換えて行う。
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license or a license information record (hereinafter referred to as a "license or license information record")…
免許証又は免許情報記録（以下「免許証等」という。）の有効期間の更新（以下「免許証等の更新」という。）を受けようとする者は、当該免許証等の有効期間が満了する日の直前のその者の誕生日の一月前から当該免許証等の有効期間が満了する日までの間（以下「更新期間」という。）に…
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A public safety commission is to send a person who currently holds a license a document stating the renewal period and other matters necessary for ensuring the smooth implementation of the…
公安委員会は、免許を現に受けている者に対し、更新期間その他免許証等の更新の申請に係る事務の円滑な実施を図るため必要な事項（その者が更新を受ける日において優良運転者又は一般運転者（第九十五条の六第一項の表の備考一のハに規定する一般運転者をいう。第百一条の二の二第一項において同じ。）（第九十一条の規定により免許に条件を付…
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
Upon receiving a written application for renewal pursuant to paragraph (1), a public safety commission must promptly administer the necessary fitness screening as regards the applicant's driving of…
第一項の規定による更新申請書の提出があつたときは、当該公安委員会は、その者について、速やかに自動車等の運転について必要な適性検査（以下「適性検査」という。）を行わなければならない。
Open this provision(Training)
training for persons seeking license renewal, specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary…
免許証等の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十五条の六第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
Open this provisiondrivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
driver with an exemplary recordmachine translation
「優良運転者」
A person who, by the renewal date, has held a driving license (免許) continuously for five years or more and whose record of complying with the driving rules of this Act and related laws meets the standard a Cabinet Order (政令) sets for a good record, as the table of Article 95-6, paragraph (1) defines it.
Short name set inArticle 93, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 101, paragraph (3); and Article 101-2-2, paragraph (1)
license information recordmachine translation
「免許情報記録」
The record of a person's specified license information (特定免許情報) — the details of their driving license listed in Article 95-2, paragraph (2) — stored on their Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 95-2, paragraph (2), item (i)
license or license information recordmachine translation
「免許証等」
A driver's license (免許証) or a license information record (免許情報記録) on an Individual Number Card.
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
license renewalmachine translation
「免許証等の更新」
Renewal of the period of validity of a driver's license (免許証) or a license information record (免許情報記録).
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
driver with a satisfactory recordmachine translation
「一般運転者」
A person who is neither a driver with an exemplary record (優良運転者) nor a driver with a violation or a short record (違反運転者等), one of the categories in the table of Article 95-6, paragraph (1) that decide how long a license (免許証) or license information record (免許情報記録) stays valid.
Defined inArticle 101, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 101-2-2, paragraph (1)
fitness screening
「適性検査」
The test of fitness to drive motor vehicles and motorized bicycles (自動車等) that a public safety commission (公安委員会) must promptly give a person who has applied to renew their license card or license information record (免許証等).
Short name set inArticle 101, paragraph (5)
intermediate public safety commissionmachine translation
「経由地公安委員会」
A public safety commission (公安委員会) other than the one for the area of a person's address, through which a driver who will be a driver with an exemplary record (優良運転者) or a driver with a satisfactory record (一般運転者) on the renewal date, and has been sent a document saying so, may submit an application to renew their license card or license information record (免許証等).
Short name set inArticle 101-2-2, paragraph (1)