Supplementary Provisions, Article 2Categories of Application, etc.
第二条(適用区分等)
The provisions of Article 24-2 and Article 30-44, paragraphs (5) through (11) of the Residential Basic Book Act as revised by this Act (hereinafter referred to as the "new Act") apply to a person who receives the issuance of a Basic Resident Register Card (hereinafter in this paragraph referred to as a "Basic Resident Register card") prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article on or after the date on which this Act comes into effect, and to a person who, at the time this Act comes into effect, has been issued a Basic Resident Register card other than a Basic Resident Register card used under ordinance (meaning a Basic Resident Register card used pursuant to the provisions of Article 30-44, paragraph (8) of the Residential Basic Book Act prior to its revision by this Act; the same applies hereinafter in this paragraph); and with regard to a person who, at the time this Act comes into effect, has been issued a Basic Resident Register card used under ordinance, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 22 and Article 30-46 of the New Act apply to the case where a foreign resident prescribed in Article 30-45 of the New Act (hereinafter referred to as a "foreign resident") has carried out moving in, as prescribed in Article 22, paragraph (1) of the New Act, on or after the date specified in item (i) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "item (i) Effective Date").
新法第二十二条及び第三十条の四十六の規定は、新法第三十条の四十五に規定する外国人住民(以下「外国人住民」という。)が前条第一号に定める日(以下「第一号施行日」という。)以後に新法第二十二条第一項に規定する転入をした場合について適用する。
The provisions of Article 30-47 of the New Act apply to the case where a foreign resident has become a mid- to long-term resident, etc. prescribed in Article 30-46 of the New Act, on or after the item (i) Effective Date.
新法第三十条の四十七の規定は、外国人住民が第一号施行日以後に新法第三十条の四十六に規定する中長期在留者等になった場合について適用する。
moving inmachine translation
「転入」
In Article 22 and Article 30-46, newly setting up one's address (住所) within a municipality (市町村), other than by being born there.
Defined inArticle 22, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-46
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Short name set inArticle 30-45, paragraph (1)
mid- to long-term resident, etc.machine translation
「中長期在留者等」
In Articles 30-46 and 30-47, a foreign national in any category of the table in Article 30-45 — a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), or a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay — other than a person staying on after birth or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Short name set inArticle 30-46, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-47
Basic Resident Register cardmachine translation
「住基カード」
In Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 77 of 2009, the Basic Resident Register card (住民基本台帳カード) provided for in Article 30-44, paragraph (1) of this Act as that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 77 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Basic Resident Register card used under ordinancemachine translation
「条例利用住基カード」
A Basic Resident Register card (住基カード) that, when Act No. 77 of 2009 came into effect, was being put to the use provided for in Article 30-44, paragraph (8) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
item (i) Effective Datemachine translation
「第一号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 77 of 2009 come into effect, which is the day Act No. 79 of 2009, amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)