Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
With regard to the application of Article 7-19, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") during the period from the day of enforcement of this Cabinet Order (referred to as the "Effective Date" in paragraphs (4) through (6)) to the day preceding the day of enforcement of the provisions listed in item (ii) of the preceding Article, the phrase "hereinafter in this Article and the following Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraphs (6) through (9) of the following Article".
Where the years that are each year within the three preceding years prescribed in Article 7-19, paragraph (2) of the New Order (referred to as "each year within the three preceding years" in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) include a year in or before 2016, with regard to the application of Article 7-19, paragraphs (5) and (6) of the New Order, the phrase "in the year" in those provisions is deemed to be replaced with "in a year on or after 2017".
新令第七条の十九第二項に規定する前年以前三年内の各年(附則第五条第一項において「前年以前三年内の各年」という。)に平成二十八年以前の年が含まれる場合における新令第七条の十九第五項及び第六項の規定の適用については、これらの規定中「年に」とあるのは、「平成二十九年以後の年に」とする。
The provisions of Article 7-19, paragraph (9) of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2017 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax up to fiscal year 2016.
新令第七条の十九第九項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 8, paragraphs (6) and (7) of the New Order apply to the amount of local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax that a municipality is to pay into a prefecture under Article 42, paragraph (3) of the Local Tax Act, where the whole or part of the area of a municipality other than a city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter in this paragraph through paragraph (6) referred to as a "designated city") becomes the whole or part of the area of a designated city on or after the Effective Date.
新令第八条第六項及び第七項の規定は、施行日以後に地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の市(以下この項から第六項までにおいて「指定都市」という。)以外の市町村の区域の全部又は一部が指定都市の区域の全部又は一部となった場合における市町村が地方税法第四十二条第三項の規定により都道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金の額について適用する。
The provisions of Article 8, paragraphs (8) and (9) of the New Order apply to the amount of local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax that a municipality is to pay into a prefecture under Article 42, paragraph (3) of the Local Tax Act, where the whole or part of the area of a designated city becomes the whole or part of the area of a municipality other than a designated city after the Effective Date.
新令第八条第八項及び第九項の規定は、施行日後に指定都市の区域の全部又は一部が指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部となった場合における市町村が地方税法第四十二条第三項の規定により都道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金の額について適用する。
With respect to the amount of local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (meaning the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax imposed, as to be revenue for a fiscal year up to fiscal year 2017, on a person liable for tax who had a domicile as of the assessment date in the area of a designated city at the time of enforcement (meaning, of the area of a designated city on the day preceding the Effective Date, the area that continues to be the area of a designated city on the Effective Date; the same applies in items (i) and (ii)); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), out of the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax that a municipality is to pay into a prefecture under Article 42, paragraph (3) of the Local Tax Act in each month from April 2018 through March 2023, notwithstanding Article 8, paragraphs (1) through (5) of the New Order, the amount is to be the amount calculated by apportioning the total amount listed in item (i) at the ratio listed in item (ii); provided, however, that this does not apply to the amount of local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax to which Article 8, paragraph (6) or (8) of the New Order applies.
市町村が平成三十年四月から令和五年三月までの各月において地方税法第四十二条第三項の規定により都道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金のうち、特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金(賦課期日現在において施行時指定都市の区域(施行日の前日における指定都市の区域のうち、施行日において引き続き指定都市の区域である区域をいう。第一号及び第二号において同じ。)に住所を有した納税義務者に対して平成二十九年度以前の年度の収入となるべきものとして課された個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金をいう。以下この項及び次項において同じ。)の額は、新令第八条第一項から第五項までの規定にかかわらず、第一号に掲げる合算額を第二号に掲げる割合で按分して算定した額とする。ただし、同条第六項又は第八項の規定の適用を受ける特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金の額については、この限りでない。
the total amount (excluding demand fees and expenses for the delinquent tax collection procedure) of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax and the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax (meaning the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax imposed, as to be revenue for a fiscal year up to fiscal year 2017, on a person liable for tax who had a domicile as of the assessment date in the area of a designated city at the time of enforcement; the same applies in the following paragraph) for which payment or remittance was made during the month preceding each of those months;
当該各月の前月中に納付又は納入のあった特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金と特定滞納市町村民税に係る地方団体の徴収金(賦課期日現在において施行時指定都市の区域に住所を有した納税義務者に対して平成二十九年度以前の年度の収入となるべきものとして課された個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金をいう。次項において同じ。)との合算額(督促手数料及び滞納処分費を除く。)
the ratio of the total amount of the amount of tax imposed on individual prefectural inhabitant tax that is to become the revenue for fiscal year 2017 of the designated city to which the area of a designated city at the time of enforcement belonged, calculated as of March 31, 2018, to the total amount of the amount of tax imposed on individual municipal inhabitant tax that is to become the revenue for that fiscal year.
平成三十年三月三十一日現在において算定した施行時指定都市の区域の属した指定都市の平成二十九年度の収入額となるべき個人の道府県民税の課税額の合計額と同年度の収入額となるべき個人の市町村民税の課税額の合計額との割合
With respect to the amount of local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax, out of the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax that a prefecture is to pay into a municipality under Article 48, paragraph (6) of the Local Tax Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article) in each month from April 2018 through March 2023, notwithstanding Article 8, paragraph (10) of the New Order, the amount is to be the amount calculated by the ratio listed in item (ii) of the preceding paragraph on the assumption that the municipality collected the local government levies relating to that specified delinquent prefectural inhabitant tax and the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax and paid them into the prefecture; provided, however, that this does not apply to the amount of local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax to which Article 8, paragraph (6) or (8) of the New Order applies.
都道府県が平成三十年四月から令和五年三月までの各月において地方税法第四十八条第六項(同条第八項において準用する場合を含む。)の規定により市町村に払い込むべき個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金のうち、特定滞納市町村民税に係る地方団体の徴収金の額は、新令第八条第十項の規定にかかわらず、当該特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金及び特定滞納市町村民税に係る地方団体の徴収金を仮に当該市町村が徴収して都道府県に払い込むものとした場合において前項第二号に掲げる割合により算定した額とする。ただし、同条第六項又は第八項の規定の適用を受ける特定滞納市町村民税に係る地方団体の徴収金の額については、この限りでない。
The provisions of Article 18-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2020 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax up to fiscal year 2019.
新令附則第十八条の四第四項の規定は、令和二年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、令和元年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
With regard to the application of paragraph (3) during the period from the day of enforcement of the provisions listed in item (i) of the preceding Article to the day preceding the day of enforcement of the provisions listed in item (ii) of that Article, the phrase "Article 7-19, paragraph (9)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 7-19, paragraph (7)".
each year within the three preceding yearsmachine translation
「前年以前三年内の各年」
Each of the three years before the year in question, leaving out any year in which foreign income tax, etc. (外国の所得税等) imposed was counted as a necessary expense in calculating income and the years before it, whose foreign income tax, etc. in excess of what could be credited is carried forward under Article 7-19, paragraph (2) and Article 48-9-2, paragraph (2).
Short name set inArticle 7-19, paragraph (2)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 239 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In Article 2, paragraphs (1) and (4) to (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 239 of 2017, the day that Cabinet Order came into effect, 1 April 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (4) to (6)
each year within the three preceding yearsmachine translation
「前年以前三年内の各年」
Each of the three years before the year in question, leaving out any year in which foreign income tax, etc. (外国の所得税等) imposed was counted as a necessary expense in calculating income and the years before it, whose foreign income tax, etc. in excess of what could be credited is carried forward under Article 7-19, paragraph (2) and Article 48-9-2, paragraph (2).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (5) and (6)
local government levies relating tomachine translation
「係る地方団体の徴収金」
In Article 2, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 239 of 2017, used in 'local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax' (特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金): the local government levies (地方団体の徴収金) for individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) charged as revenue of fiscal 2017 or earlier to taxpayers who, on the assessment date, lived in an area that was part of a designated city (指定都市) the day before that Cabinet Order came into effect and still was on that day.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)
local government levies relating tomachine translation
「係る地方団体の徴収金」
In Article 2, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 239 of 2017, used in 'local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax' (特定滞納市町村民税に係る地方団体の徴収金): the local government levies (地方団体の徴収金) for individual municipal inhabitant tax (市町村民税) charged as revenue of fiscal 2017 or earlier to taxpayers who, on the assessment date, lived in an area that was part of a designated city (指定都市) the day before that Cabinet Order came into effect and still was on that day.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)