Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Alert Zone Setting Instruction Areas as of April 21, 2011
第三条(平成二十三年四月二十一日における警戒区域設定指示区域に関する経過措置)
A zone that was, as of April 21, 2011, an alert zone setting instruction area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (hereinafter in this Article referred to as an "alert zone setting instruction area") and that, as of March 12 of that year, was an area subject to the instruction listed in Article 55-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act (limited to an instruction concerning evacuation), is deemed to have been an alert zone setting instruction area since March 11 of that year, for the application of the provisions of Article 31, paragraphs (4), (5) and (7), Article 32, paragraphs (3) through (5), Article 32-2, Article 33, paragraphs (20) through (26), (28) and (29), and Article 34, paragraphs (4), (5) and (7) through (10) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of that Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 31, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Special Fiscal Aid and Subsidies for Recovery from the Great East Japan Earthquake in Order to Cope with the Disaster Caused by the Accident at the Nuclear Power Station in the Great East Japan Earthquake (Act No. 96 of 2011; hereinafter referred to as the "Local Tax Act Amendment Act") |
| house in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | house in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| replacement house prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | replacement house prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 31, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 31, paragraph (7) of the Supplementary Provisions | the preceding paragraphs | paragraphs (1) through (3), paragraph (4) or (5) as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 258 of 2011; hereinafter referred to as the "Amending Order"), or the preceding paragraph |
| through paragraph (6) | through paragraph (3), Article 51, paragraph (4) or (5) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act, or paragraph (6) of that Article | |
| Article 32, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | Article 52, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 52, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in each item of that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 32, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 52, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 52, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 32, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | paragraph (1), paragraph (3) or | paragraph (1), or paragraph (3) as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Order, or |
| Article 52, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 52, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, or Article 52, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 32-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | paragraph (4) of the preceding Article | paragraph (4) of the preceding Article as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
| Article 54, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 54, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 32-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | Article 54, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 54, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| Article 33, paragraph (20) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in paragraph (13) of that Article was given | March 11, 2011 | |
| Article 33, paragraphs (21) and (22) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| Article 33, paragraph (23) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in paragraph (14) of that Article was given | March 11, 2011 | |
| Article 33, paragraph (24) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| Article 33, paragraph (26) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in paragraph (15) of that Article was given | March 11, 2011 | |
| Article 33, paragraph (28) of the Supplementary Provisions | Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| Article 33, paragraph (29) of the Supplementary Provisions | , paragraph (17), paragraph (20), paragraph (23) or paragraph (26) | or paragraph (17), or paragraph (20), paragraph (23) or paragraph (26) as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
| through paragraph (15) | through paragraph (12), or Article 56, paragraphs (13) through (15) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 34, paragraph (4) of the Supplementary Provisions | Article 57, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 57, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in each item of that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 34, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | Article 57, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 57, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 34, paragraph (7) of the Supplementary Provisions | Article 57, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 57, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in each item of that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 34, paragraph (8) of the Supplementary Provisions | Article 57, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 57, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
| the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given | March 11, 2011 | |
| Article 34, paragraph (9) of the Supplementary Provisions | , paragraph (3) or (4), or paragraph (1), (2) or (4) | or Article 32, paragraph (3) or (4) of the Supplementary Provisions as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Order, or paragraph (1) or (2), or paragraph (4) as applied with terms replaced pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Order |
| through paragraph (9) | through paragraph (3), or Article 57, paragraphs (4) through (9) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act | |
| Article 34, paragraph (10) of the Supplementary Provisions | Article 57, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 57, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act Amendment Act |
平成二十三年四月二十一日における地方税法附則第五十一条第四項に規定する警戒区域設定指示区域(以下この条において「警戒区域設定指示区域」という。)であって同年三月十二日において同法附則第五十五条の二第一項第二号に掲げる指示(避難のための立退きに係るものに限る。)の対象区域であった区域は、地方税法施行令附則第三十一条第四項、第五項及び第七項、第三十二条第三項から第五項まで、第三十二条の二、第三十三条第二十項から第二十六項まで、第二十八項及び第二十九項並びに第三十四条第四項、第五項及び第七項から第十項までの規定の適用については、同年三月十一日から警戒区域設定指示区域であったものとみなす。この場合において、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第三十一条第四項 | 法附則第五十一条第四項に規定する政令で定める者 | 東日本大震災における原子力発電所の事故による災害に対処するための地方税法及び東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律の一部を改正する法律(平成二十三年法律第九十六号。以下「地方税法等改正法」という。)附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第四項に規定する政令で定める者 |
| 法附則第五十一条第四項に規定する対象区域内家屋 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第四項に規定する対象区域内家屋 | |
| 同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 法附則第五十一条第四項に規定する代替家屋 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第四項に規定する代替家屋 | |
| 附則第三十一条第五項 | 法附則第五十一条第五項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第五項 |
| 同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十一条第七項 | 前各項 | 第一項から第三項まで、地方税法施行令の一部を改正する政令(平成二十三年政令第二百五十八号。以下「改正令」という。)附則第三条の規定により読み替えて適用される第四項若しくは第五項又は前項 |
| から第六項まで | から第三項まで、地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第四項若しくは第五項又は同条第六項 | |
| 附則第三十二条第三項 | 法附則第五十二条第二項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十二条第二項 |
| 同項各号に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十二条第四項 | 法附則第五十二条第三項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十二条第三項 |
| 同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十二条第五項 | 第一項、第三項又は | 第一項又は改正令附則第三条の規定により読み替えて適用される第三項若しくは |
| 法附則第五十二条第一項から第三項まで | 法附則第五十二条第一項又は地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十二条第二項若しくは第三項 | |
| 附則第三十二条の二第一項 | 前条第四項 | 改正令附則第三条の規定により読み替えて適用される前条第四項 |
| 法附則第五十四条第三項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十四条第三項 | |
| 附則第三十二条の二第二項 | 法附則第五十四条第七項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十四条第七項 |
| 附則第三十三条第二十項 | 法附則第五十六条第十三項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十三項 |
| 同条第十三項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十三条第二十一項及び第二十二項 | 法附則第五十六条第十三項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十三項 |
| 附則第三十三条第二十三項 | 法附則第五十六条第十四項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十四項 |
| 同条第十四項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十三条第二十四項 | 法附則第五十六条第十四項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十四項 |
| 附則第三十三条第二十六項 | 法附則第五十六条第十五項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十五項 |
| 同条第十五項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十三条第二十八項 | 法附則第五十六条第十五項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十五項 |
| 附則第三十三条第二十九項 | 、第十七項、第二十項、第二十三項又は第二十六項 | 若しくは第十七項又は改正令附則第三条の規定により読み替えて適用される第二十項、第二十三項若しくは第二十六項 |
| 第十五項まで | 第十二項まで又は地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十六条第十三項から第十五項まで | |
| 附則第三十四条第四項 | 法附則第五十七条第六項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第六項 |
| 同項各号に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十四条第五項 | 法附則第五十七条第七項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第七項 |
| 同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十四条第七項 | 法附則第五十七条第八項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第八項 |
| 同項各号に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十四条第八項 | 法附則第五十七条第九項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第九項 |
| 同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日 | 平成二十三年三月十一日 | |
| 附則第三十四条第九項 | 、第三項若しくは第四項又は第一項、第二項、第四項 | 若しくは改正令附則第三条の規定により読み替えて適用される附則第三十二条第三項若しくは第四項又は第一項若しくは第二項若しくは改正令附則第三条の規定により読み替えて適用される第四項 |
| 第九項まで | 第三項まで又は地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第四項から第九項まで | |
| 附則第三十四条第十項 | 法附則第五十七条第十三項 | 地方税法等改正法附則第二条の規定により読み替えて適用される法附則第五十七条第十三項 |
Local Tax Act Amendment Actmachine translation
「地方税法等改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 258 of 2011, short name for the 2011 Act amending the Local Tax Act and the Act on Special Fiscal Aid and Subsidies for Recovery from the Great East Japan Earthquake to deal with the disaster caused by the nuclear power station accident in the Great East Japan Earthquake (Act No. 96 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Amending Ordermachine translation
「改正令」
In the wording Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 258 of 2011 reads into Article 31, paragraph (7) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, short name for Cabinet Order No. 258 of 2011 itself, which partially amended the Order for Enforcement of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
alert zone setting instruction areamachine translation
「警戒区域設定指示区域」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 258 of 2011, an alert zone setting instruction area as Article 51, paragraph (4) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defined it on 21 April 2011; an area that was one on that day and on 12 March 2011 lay within an area under an instruction to evacuate (避難のための立退き) listed in Article 55-2, paragraph (1), item (ii) of those supplementary provisions is treated as one from 11 March 2011 for the provisions of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act that Article 3 lists.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article