Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Municipal Tobacco Tax
第五条(市町村たばこ税に関する経過措置)
With regard to the filing of the return under Article 12, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2010), for the application of the provisions of Article 53-5 of the New Order in the case where that return is filed after the deadline for filing that return, the phrase "the due date for payment under Article 473, paragraph (1) or (2) of the Act relating to that tax payable (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment)" in Article 53-5, item (ii), (a) of the New Order and the phrase "the day on which that return was filed" in item (ii), (b) of that Article are deemed to be replaced with "the due date for payment under Article 12, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2010) relating to that tax payable".
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第四号)附則第十二条第三項の規定による申告書の提出について、当該申告書の提出期限後にその提出があった場合における新令第五十三条の五の規定の適用については、同条第二号イ中「当該納付すべき税額に係る法第四百七十三条第一項又は第二項の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)」とあり、及び同号ロ中「当該申告書の提出があつた日」とあるのは、「当該納付すべき税額に係る地方税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第四号)附則第十二条第五項の納期限」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 45 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)