Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Enterprise Tax
第二条(事業税の経過措置)
The provisions of Articles 20-2-11 and 20-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") (limited, in these provisions, to the parts relating to Article 59, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965)) apply where a decision to commence reorganization proceedings is made, on or after April 1, 2005 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), under the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) or the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996).
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第二十条の二の十一及び第二十条の三(これらの規定中法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第五十九条第一項に関する部分に限る。)の規定は、平成十七年四月一日(以下「施行日」という。)以後に会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)又は金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)の規定による更生手続開始の決定がされる場合について適用する。
The provisions of Articles 20-2-11 and 20-3 of the New Order (limited, in these provisions, to the parts relating to Article 59, paragraph (2) of the Corporation Tax Act) apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date (excluding, among business years that begin before the Effective Date and end on or after the Effective Date, a business year that includes the day on which an event prescribed in Article 10, paragraph (3) or Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005) occurred, where that day is before the Effective Date (hereinafter referred to in this paragraph as a "transitional business year")), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before the Effective Date (including transitional business years).
新令第二十条の二の十一及び第二十条の三(これらの規定中法人税法第五十九条第二項に関する部分に限る。)の規定は、施行日以後に終了する事業年度(施行日前に開始し、かつ、施行日以後に終了する事業年度のうち、所得税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第二十一号)附則第十条第三項又は第十一条第二項に規定する事実の生じた日の属する事業年度で当該事実の生じた日が施行日前であるもの(以下この項において「経過事業年度」という。)を除く。)分の法人の事業税について適用し、施行日前に終了した事業年度(経過事業年度を含む。)分の法人の事業税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 94 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 2005, the date 1 April 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
transitional business yearmachine translation
「経過事業年度」
In Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 2005, a business year that began before 1 April 2005 and ended on or after it, in which the fact referred to in Article 10, paragraph (3) or Article 11, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2005) occurred before that date; enterprise tax (事業税) for such a year stays under the former rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this paragraph