Supplementary Provisions, Article 9
第九条
The document specified by Cabinet Order as equivalent to the tax-exempt light oil user certificate prescribed in Article 700-15, paragraph (2) of the New Act, as prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this Article referred to as the "document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate"), is a document certifying that a person is a tax-exempt light oil user that was issued pursuant to Article 56-7, paragraph (1) of the Former Order by the prefectural governor from whom that person intends to be issued tax exemption certificates.
改正法附則第十一条第二項に規定する新法第七百条の十五第二項に規定する免税軽油使用者証に相当する書面として政令で定めるもの(以下この条において「免税軽油使用者証相当書面」という。)は、旧令第五十六条の七第一項の規定により免税証の交付を受けようとする道府県知事から交付を受けた免税軽油使用者であることを証する書面とする。
The validity period of a document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate as the tax-exempt light oil user certificate prescribed in Article 700-15, paragraph (2) of the New Act is until the last day of the validity period that the prefectural governor determined for each tax-exempt light oil user upon issuing that document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate (where no validity period is determined, the day on which one year has elapsed counting from the Effective Date).
免税軽油使用者証相当書面の新法第七百条の十五第二項に規定する免税軽油使用者証としての有効期間は、当該免税軽油使用者証相当書面について、その交付に当たって道府県知事が免税軽油使用者ごとに定めた有効期間の末日(有効期間の定めがない場合にあっては、施行日から起算して一年を経過する日)までとする。
A person who, before the Effective Date, applied for issuance of the document certifying that a person is a tax-exempt light oil user prescribed in Article 56-7, paragraph (1) of the Former Order pursuant to that paragraph, and who has not yet been issued that document on the basis of that application at the time of enforcement of this Cabinet Order, is deemed to have made an application pursuant to Article 56-7, paragraph (1) of the New Order.
施行日前に旧令第五十六条の七第一項の規定により同項に規定する免税軽油使用者であることを証する書面の交付の申請をした者で、この政令の施行の際まだその申請に基づく当該書面の交付を受けていないものは、新令第五十六条の七第一項の規定による申請をしたものとみなす。
A person who has been issued a document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate must, in the case where a change arises in the required particulars of that document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate, apply to the prefectural governor who issued it and have that document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate rewritten, in accordance with the example of the first sentence of Article 56-7, paragraph (2) of the Former Order.
免税軽油使用者証相当書面の交付を受けている者は、当該免税軽油使用者証相当書面の記載事項に変更を生じた場合には、旧令第五十六条の七第二項前段の規定の例により、その交付を受けた道府県知事に申請して当該免税軽油使用者証相当書面の書換えを受けなければならない。
A person who has been issued a document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate must, in the case where the person no longer needs to take delivery of tax-exempt light oil, return that document equivalent to a tax-exempt light oil user certificate to the prefectural governor who issued it without delay.
免税軽油使用者証相当書面の交付を受けている者は、免税軽油の引取りを必要としなくなった場合においては、遅滞なく、当該免税軽油使用者証相当書面をその交付を受けた道府県知事に返納しなければならない。
A person who, before the Effective Date, applied for rewriting of the document certifying that a person is a tax-exempt light oil user prescribed in Article 56-7, paragraph (1) of the Former Order pursuant to the first sentence of Article 56-7, paragraph (2) of the Former Order, and who has not yet had that document rewritten on the basis of that application at the time of enforcement of this Cabinet Order, is deemed to have made an application pursuant to paragraph (4).
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, for Act No. 27 of 1998, which partially amended the Local Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 27 of 1998, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 114 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 114 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, the date 1 April 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
document equivalent to a tax-exempt light oil user certificatemachine translation
「免税軽油使用者証相当書面」
A document of a kind a Cabinet Order (政令) sets, corresponding to the tax-exempt light oil user certificate (免税軽油使用者証) of Article 700-15, paragraph 2 of the Local Tax Act as amended by Act No. 27 of 1998, that a person held from the prefectural governor when that Act came into effect; Article 11, paragraph 2 of its supplementary provisions (附則) treats it as such a certificate.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this article