Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1985; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect on the day specified respectively in those items.
この政令は、昭和六十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The part of Article 1 amending the table of Article 56-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, and Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: October 1, 1985;
第一条中地方税法施行令第五十六条の五の表の改正規定及び附則第六条第二項の規定 昭和六十年十月一日
The part of Article 1 amending Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part replacing "及び" (and) with "並びに" (and, joining larger groups), and adding "Article 3-4, paragraph (4), Article 9-2, paragraph (4) and" after "Act on Special Measures Concerning Taxation"): January 1, 1986;
第一条中地方税法施行令第二十一条の二の改正規定(「及び」を「並びに」に改め、「租税特別措置法」の下に「第三条の四第四項、第九条の二第四項及び」を加える部分に限る。) 昭和六十一年一月一日
The part of Article 1 amending Article 17-2 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: April 1, 1986.
第一条中地方税法施行令附則第十七条の二の改正規定 昭和六十一年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第二条(事業税に関する経過措置)
With regard to individual enterprise tax imposed on income from business in a year up to and including 1985, and corporate enterprise tax for business years that began before April 1, 1985 (hereinafter the "Effective Date"), the scope of the businesses listed in Article 72-4, paragraph (2), items (ii) through (iv) of the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 1985; hereinafter in this Article the "Amending Act") (hereinafter in this Article the "Former Act"), as prescribed in Articles 17 through 20 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter the "Former Order"), the provisions then in force continue to govern.
昭和六十年以前の年の年中における事業の所得に対して課する個人の事業税及び昭和六十年四月一日(以下「施行日」という。)前に開始した事業年度分の法人の事業税に係る第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第十七条から第二十条までに規定する地方税法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第九号。以下この条において「改正法」という。)第一条の規定による改正前の地方税法(以下この条において「旧法」という。)第七十二条の四第二項第二号から第四号までに掲げる事業の範囲については、なお従前の例による。
In the case of applying the provisions of the second sentence of Article 3, paragraph (2), paragraph (3), the second sentence of paragraph (5), and paragraphs (6) and (8) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the scope of the businesses listed in Article 72-4, paragraph (2), items (ii) through (iv) of the Former Act is as under the provisions of Articles 17 through 20 of the Former Order.
改正法附則第三条第二項後段、第三項、第五項後段、第六項及び第八項の規定を適用する場合における旧法第七十二条の四第二項第二号から第四号までに掲げる事業の範囲については、旧令第十七条から第二十条までの規定の例による。
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 3, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is, in accordance with the category of cases set out in the following items, the amount specified in each of those items.
改正法附則第三条第三項第一号に規定する政令で定めるところにより算定した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
In the case where income relating to a formerly non-taxable business before the business owner deduction exceeds the amount equivalent to income from the business of an individual on the assumption that the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act do not apply (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "individual business income"): the greater of the amount obtained by deducting, from the income relating to the formerly non-taxable business before the business owner deduction, the amount equivalent to the amount deducted under the provisions of Article 72-18 of the Local Tax Act (hereinafter the "Act") in calculating that individual business income, or the amount equivalent to that individual business income;
In cases other than those set out in the preceding item: the income relating to a formerly non-taxable business before the business owner deduction.
前号に掲げる場合以外の場合 事業主控除前の旧非課税事業に係る所得
The income relating to a formerly non-taxable business before the business owner deduction prescribed in each item of the preceding paragraph is the amount equivalent to the amount of income calculated, in the case where an individual who conducts the formerly non-taxable business prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this Article the "formerly non-taxable business") is assumed to conduct only the formerly non-taxable business, for that formerly non-taxable business in accordance with the provisions of Articles 72-15 and 72-17 of the Act; provided, however, that where the amount that is to be deducted in accordance with the provisions of Article 72-17, paragraphs (6), (7) and (10) of the Act in calculating that amount of income exceeds the amount deducted under those provisions in calculating the individual business income, it is the amount equivalent to the amount of income calculated with the deducted amount as the amount that is to be deducted in accordance with those provisions.
前項各号に規定する事業主控除前の旧非課税事業に係る所得は、改正法附則第三条第二項に規定する旧非課税事業(以下この条において「旧非課税事業」という。)を行う個人が旧非課税事業のみを行つているものとした場合において当該旧非課税事業につき法第七十二条の十五及び第七十二条の十七の規定の例により算定した所得の金額に相当する金額とする。ただし、当該所得の金額の計算上同条第六項、第七項及び第十項の規定の例により控除することとされる金額が個人事業所得の計算上これらの規定により控除された金額を超えるときは、当該控除された金額をこれらの規定の例により控除することとされる金額として算定した所得の金額に相当する金額とする。
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 3, paragraph (6), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the amount equivalent to the amount of income relating to the formerly non-taxable business in the case where a corporation that conducts the formerly non-taxable business is assumed to conduct only the formerly non-taxable business; provided, however, that where the amount that is to be included in the amount of deductible expenses under Articles 57 and 58 of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (including the case where calculated in accordance with those provisions under Article 142 of that Act), which are to apply by way of example under Article 72-14, paragraph (1) of the Act, and under Article 21 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter the "New Order"), in calculating that amount of income exceeds the amount included in the amount of deductible expenses under those provisions in calculating the income of that corporation for that business year, it is the amount equivalent to the amount of income calculated with the amount included in the amount of deductible expenses as the amount that is to be included in the amount of deductible expenses under those provisions.
改正法附則第三条第六項第一号に規定する政令で定めるところにより算定した金額は、旧非課税事業を行う法人が旧非課税事業のみを行つているものとした場合における当該旧非課税事業に係る所得の金額に相当する金額とする。ただし、当該所得の金額の計算上法第七十二条の十四第一項の規定によりその例によるものとされる法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第五十七条及び第五十八条(同法第百四十二条の規定によりこれらの規定に準じて計算する場合を含む。)並びに第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第二十一条の規定により損金の額に算入することとされる金額が、当該法人の当該事業年度の所得の計算上これらの規定により損金の額に算入された金額を超えるときは、当該損金の額に算入された金額をこれらの規定により損金の額に算入すべき金額として算定した所得の金額に相当する金額とする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to income for each business year of a corporation ending during the period from April 1, 1986 through March 31, 1988, the phrase "Article 57" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 57 (including the case where applied with terms replaced under the provisions of Article 66-13, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 13 of 1986))", and the phrase "Article 21" with "Article 21 (including the case where applied with terms replaced under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 82 of 1986))".
法人の昭和六十一年四月一日から昭和六十三年三月三十一日までの間に終了する各事業年度の所得に係る前項の規定の適用については、同項中「第五十七条」とあるのは「第五十七条(租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和六十一年法律第十三号)による改正後の租税特別措置法第六十六条の十三第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)」と、「第二十一条」とあるのは「第二十一条(地方税法施行令及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律施行令の一部を改正する政令(昭和六十一年政令第八十二号)第一条の規定による改正後の地方税法施行令附則第六条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)」とする。
In the case where a merger takes place in the previous business year or in the business year concerned of a corporation surviving a merger that conducts a formerly non-taxable business, and the provisions of Article 3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are applied to that acquiring corporation, the calculated amount of the previous business year of that acquiring corporation (meaning the calculated amount prescribed in item (i) of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) includes the calculated amount of the business year of the corporation extinguished by the merger that ended simultaneously with the merger (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "business year of the acquired corporation ended on the merger"); in this case, the calculated amount of the previous business year of that acquiring corporation, including the calculated amount of the business year of the acquired corporation ended on the merger, is the total amount of the calculated amount of the previous business year of that acquiring corporation and the following amounts.
合併により存続した法人で旧非課税事業を行うものの前事業年度中又は当該事業年度中にその合併がされた場合において、当該合併法人につき改正法附則第三条第六項の規定を適用するときは、当該合併法人の前事業年度の算定金額(同項第一号に規定する算定金額をいう。以下次項までにおいて同じ。)には、その合併により消滅した法人の合併と同時に終了した事業年度(以下次項までにおいて「被合併法人の合併時に終了した事業年度」という。)の算定金額を含むものとする。この場合において、被合併法人の合併時に終了した事業年度の算定金額を含む当該合併法人の前事業年度の算定金額は、当該合併法人の前事業年度の算定金額と次に掲げる金額との合計額とする。
In the case where the merger takes place in the previous business year of that acquiring corporation: the amount obtained by multiplying the calculated amount of the business year of the acquired corporation ended on the merger by the number of months from the first day of the previous business year of that acquiring corporation to the day of the merger, and dividing by the number of months of the business year of the acquired corporation ended on the merger;
当該合併法人の前事業年度中に合併がされた場合においては、当該合併法人の前事業年度開始の日からその合併の日までの月数を被合併法人の合併時に終了した事業年度の算定金額に乗じて被合併法人の合併時に終了した事業年度の月数で除して得た金額
In the case where the merger takes place in the business year concerned of that acquiring corporation: the amount obtained by multiplying the calculated amount of the business year of the acquired corporation ended on the merger by the number obtained by multiplying the ratio of the number of months of the period after the merger in the business year concerned to the number of months of the business year concerned of that acquiring corporation by the number of months of the previous business year of that acquiring corporation, and dividing by the number of months of the business year of the acquired corporation ended on the merger.
当該合併法人の当該事業年度中に合併がされた場合においては、当該合併法人の当該事業年度の月数に対する当該事業年度のうちその合併後の期間の月数の割合に当該合併法人の前事業年度の月数を乗じた数を被合併法人の合併時に終了した事業年度の算定金額に乗じて被合併法人の合併時に終了した事業年度の月数で除して得た金額
When the provisions of Article 3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are applied to the first business year after establishment of a corporation established by a merger that conducts a formerly non-taxable business, the calculated amount of the previous business year of the corporation established by the merger is the total of the amounts each obtained by dividing the calculated amount of the business year of the acquired corporation ended on the merger, for each acquired corporation, by the number of months of the business year of the acquired corporation ended on the merger, and multiplying the result by the number of months of the first business year after establishment of the corporation established by the merger.
合併により設立された法人で旧非課税事業を行うもののその設立後最初の事業年度につき改正法附則第三条第六項の規定を適用するときは、当該合併により設立された法人の前事業年度の算定金額は、各被合併法人の合併時に終了した事業年度の算定金額をそれぞれ各被合併法人の合併時に終了した事業年度の月数で除して得た金額に当該合併により設立された法人のその設立後最初の事業年度の月数を乗じて得た額を合算した金額とする。
The number of months in the preceding two paragraphs is calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is counted as one month.
前二項における月数は暦に従い計算し、一月に満たない端数を生じたときは、一月とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the parts of the provisions of the New Order concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of the items of Article 37-16 of the New Order, Article 8, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order, and the items of Article 39-2-3, paragraph (1) of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of a dwelling on or after January 1, 1985, or on an acquisition of land used for a dwelling acquired on or after that day, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of a dwelling before that day, or on an acquisition of land used for a dwelling acquired before that day.
新令第三十七条の十六各号及び新令附則第八条第三項第二号並びに新令第三十九条の二の三第一項各号の規定は、昭和六十年一月一日以後の住宅の取得又は同日以後に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前の住宅の取得又は同日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, for Act No. 9 of 1985, which partially amended the Local Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, the date 1 April 1985.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 63 of 1985 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 1985, which partially amended it and other Acts, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
individual business incomemachine translation
「個人事業所得」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, the income from an individual's business as it would be if Article 3, paragraph (3) of the supplementary provisions of the 1985 Act amending the Local Tax Act and other laws (Act No. 9 of 1985) did not apply, against which the income from a formerly non-taxable business (旧非課税事業) is compared in calculating individual enterprise tax (事業税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (3) and (4)
formerly non-taxable businessmachine translation
「旧非課税事業」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, a formerly non-taxable business as defined in Article 3, paragraph (2) of the supplementary provisions of Act No. 9 of 1985, which partially amended the Local Tax Act and other Acts: a business listed in Article 72-4, paragraph (2), items (i) to (v) of the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that 1985 Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)
calculated amountmachine translation
「算定金額」
The amount, computed as a Cabinet Order (政令) provides, that corresponds to the income from a formerly exempt business (旧非課税事業) — one listed in Article 72-4, paragraph 2, items 1 to 5 of the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 1985 amended it — which Article 3 of that Act's supplementary provisions (附則) uses to work out how much is deducted from the income on which enterprise tax (事業税) is charged during the transition.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (8)
business year of the acquired corporation ended on the mergermachine translation
「被合併法人の合併時に終了した事業年度」
In Article 2, paragraphs (7) and (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 1985, the business year of a corporation that ceased to exist in a merger which ended at the same time as the merger; its calculated amount (算定金額) is included, prorated by months, in the surviving corporation's calculated amount for its previous business year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (8)