Article 57-2-6Detailed Statement of Apportionment Concerning Corporate Tokyo Inhabitant Tax
第五十七条の二の六(法人の都民税に関する分割明細書)
A corporation having offices or places of business within the area of special wards and within the area of a prefecture other than the Tokyo Metropolis (excluding a corporation having offices or places of business within the area of the Tokyo Metropolis other than the area of special wards and a corporation having its principal office or place of business within the area of special wards) must, where it files and pays corporate Tokyo inhabitant tax pursuant to Article 321-8 (excluding the second sentence of paragraph (1) and the second sentence of paragraph (2)) and Article 321-13 of the Act as applied mutatis mutandis in Article 734, paragraph (3) of the Act, attach to the return relating to that Tokyo inhabitant tax the detailed statement on the apportionment of the tax base prescribed in the second sentence of Article 321-13, paragraph (1) of the Act.
特別区の区域内及び都以外の道府県の区域内にその事務所又は事業所を有する法人(特別区の区域以外の都の区域内にその事務所又は事業所を有する法人及び特別区の区域内にその主たる事務所又は事業所を有する法人を除く。)は、法第七百三十四条第三項において準用する法第三百二十一条の八(第一項後段及び第二項後段を除く。)及び第三百二十一条の十三の規定により法人の都民税を申告納付する場合には、当該都民税に係る申告書に同条第一項後段に規定する課税標準の分割に関する明細書を添付しなければならない。
第五十七条の二の七(法第七百三十四条第四項の標準税率を超えて課する部分に相当する額の割合として算定した率)
The rate calculated as provided by Cabinet Order as the ratio of the amount equivalent to the portion imposed in excess of the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act is, for each fiscal year, the rate calculated by the Governor of Tokyo by dividing the amount obtained by deducting the amount equivalent to the standard tax rate from the base enterprise tax amount by that base enterprise tax amount (referred to as the "rate in excess of the standard tax rate" in paragraph (4) and the following Article).
法第七百三十四条第四項に規定する標準税率を超えて課する部分に相当する額の割合として政令で定めるところにより算定した率は、毎年度、都知事が基準事業税額から標準税率相当額を控除した額を当該基準事業税額で除して算定した率(第四項及び次条において「標準税率超過率」という。)とする。
The base enterprise tax amount in the preceding paragraph means the amount obtained by deducting the enterprise tax amount listed in item (iv) from the total amount of the enterprise tax amounts listed in items (i) through (iii) and item (v).
前項の基準事業税額とは、第一号から第三号まで及び第五号に掲げる事業税額の合計額から第四号に掲げる事業税額を控除した額をいう。
The amount of enterprise tax stated in the returns under Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year (hereinafter in this paragraph referred to as the "computation period");
前年度三月から当該年度二月までの間(以下この項において「算定期間」という。)に都知事に提出された法第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定による申告書に記載された事業税額
The amount of enterprise tax increased by an amendment, stated in an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the computation period;
算定期間に都知事に提出された法第七十二条の三十一第二項又は第三項の規定による修正申告書に記載された修正により増加した事業税額
Where the Governor of Tokyo has made, during the computation period, a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Act (hereinafter in this item and the following item referred to as "reassessment"), the amount of enterprise tax increased by that reassessment;
算定期間に都知事が法第七十二条の三十九第一項若しくは第三項、第七十二条の四十一第一項若しくは第三項又は第七十二条の四十一の二第一項若しくは第三項の規定による更正(以下この号及び次号において「更正」という。)をした場合における当該更正により増加した事業税額
Where the Governor of Tokyo has made a reassessment during the computation period, the amount of enterprise tax decreased by that reassessment;
Where the Governor of Tokyo has made a determination under Article 72-39, paragraph (2), Article 72-41, paragraph (2) or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act during the computation period, the amount of enterprise tax relating to that determination.
算定期間に都知事が法第七十二条の三十九第二項、第七十二条の四十一第二項又は第七十二条の四十一の二第二項の規定による決定をした場合における当該決定に係る事業税額
The amount equivalent to the standard tax rate in paragraph (1) means the amount calculated as the base enterprise tax amount prescribed in the preceding paragraph on the assumption that the tax rate relating to the amounts of enterprise tax set out in the items of the preceding paragraph is the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act (referred to as the "standard tax rate" in paragraphs (1) and (2) of the following Article).
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the calculation of the rate in excess of the standard tax rate are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第五十七条の二の八(都における法人の事業税の交付時期及び交付時期ごとの交付額)
Notwithstanding Article 1, where, for each fiscal year, the Tokyo Metropolis pays the amount prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act to the municipalities within the Tokyo Metropolis pursuant to that paragraph, it is to pay, at the payment times set out in the left-hand column of the following table, the portion for each municipality of the amounts obtained by apportioning the amounts set out in the right-hand column of the same table by the number of workers in each municipality and special ward prescribed in that paragraph.
| Payment time | Amount to be paid at each payment time |
| August | the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to July of the relevant fiscal year (in the cases set out in the following items, the amount specified in the relevant item; the same applies hereinafter in this table) (i) where the Tokyo Metropolis has paid, within that period, from the expenditure budget, a refund of the enterprise tax on the business conducted by corporations relating to overpayment or payment by mistake (excluding the case set out in the following item): the amount obtained by deducting, from the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received within that period, the amount of the refunds of the enterprise tax on the business conducted by corporations paid from the expenditure budget within that period (referred to as the "amount of refund payments" in the following item and paragraph (2), item (i)) (ii) where the Tokyo Metropolis imposes enterprise tax at a rate exceeding the standard tax rate pursuant to Article 72-24-7, paragraph (9) of the Act: the amount obtained by deducting, from the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received within that period (where there is an amount of refund payments, the amount after deducting that amount of refund payments), the amount equivalent to the amount obtained by multiplying that amount by the rate in excess of the standard tax rate for the previous fiscal year |
| December | the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from August to November of the relevant fiscal year |
| March | the amount equivalent to 7.7/100 of the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from December to February of the relevant fiscal year |
都は、第一条の規定にかかわらず、毎年度、法第七百三十四条第四項の規定により同項に規定する額を都内の市町村に対し交付する場合には、次の表の上欄に掲げる交付時期に、それぞれ同表の下欄に掲げる額を同項に規定する各市町村及び特別区の従業者数で按分して得た額のうち各市町村に係る額を交付するものとする。
| 交付時期 | 交付時期ごとに交付すべき額 |
| 八月 | 前年度三月から当該年度七月までの間に収入した法人の行う事業に対する事業税の額(次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める額。以下この表において同じ。)の百分の七・七に相当する額 一 都が当該期間内に過誤納に係る法人の行う事業に対する事業税の還付金を歳出予算から支出した場合(次号に掲げる場合を除く。) 当該期間内に収入した法人の行う事業に対する事業税の額から当該期間内に歳出予算から支出した法人の行う事業に対する事業税の還付金の額(次号及び次項第一号において「還付金支出額」という。)を控除した額 二 都が法第七十二条の二十四の七第九項の規定により標準税率を超える税率で事業税を課する場合 当該期間内に収入した法人の行う事業に対する事業税の額(還付金支出額がある場合には、当該還付金支出額を控除した額)から当該額に前年度の標準税率超過率を乗じて得た額に相当する額を控除した額 |
| 十二月 | 当該年度の八月から十一月までの間に収入した法人の行う事業に対する事業税の額の百分の七・七に相当する額 |
| 三月 | 当該年度の十二月から二月までの間に収入した法人の行う事業に対する事業税の額の百分の七・七に相当する額 |
Where the Tokyo Metropolis imposes enterprise tax at a rate exceeding the standard tax rate pursuant to Article 72-24-7, paragraph (9) of the Act, it is, for each fiscal year, where the amount set out in item (i) exceeds the amount set out in item (ii), to reduce the amount equivalent to 7.7/100 of the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i) from the amount to be paid at the payment time of August of the following fiscal year, and where the amount set out in item (i) falls below the amount set out in item (ii), to add the amount equivalent to 7.7/100 of the amount obtained by deducting the amount set out in item (i) from the amount set out in item (ii) to the amount to be paid at that payment time.
the amount obtained by multiplying the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year (where there is an amount of refund payments, the amount after deducting that amount of refund payments; the same applies in the following item) by the rate in excess of the standard tax rate for the relevant fiscal year;
the amount obtained by multiplying the amount of the enterprise tax on the business conducted by corporations received during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year by the rate in excess of the standard tax rate for the previous fiscal year.
前年度三月から当該年度二月までの間に収入した法人の行う事業に対する事業税の額に前年度の標準税率超過率を乗じて得た額
The provisions of Article 35-4-7, paragraphs (3) through (6) apply mutatis mutandis to the case where the Tokyo Metropolis pays the amount prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act to the municipalities within the Tokyo Metropolis pursuant to that paragraph.
第三十五条の四の七第三項から第六項までの規定は、法第七百三十四条第四項の規定により同項に規定する額を都内の市町村に対し交付する場合について準用する。
第五十七条の三(固定資産税、特別土地保有税、事業所税及び都市計画税に関する規定の都への準用)
With respect to the fixed assets tax, special land holding tax, business office tax and city planning tax imposed by the Tokyo Metropolis in the area where its special wards are located pursuant to Article 734, paragraph (1) and Article 735, paragraph (1) of the Act, notwithstanding Article 1, the provisions of Chapter III, Sections 2 and 5, Chapter III-4 and Chapter III-5 apply mutatis mutandis.
法第七百三十四条第一項及び第七百三十五条第一項の規定により都がその特別区の存する区域内において課する固定資産税、特別土地保有税、事業所税及び都市計画税については、第一条の規定にかかわらず、第三章第二節及び第五節、第三章の四並びに第三章の五の規定を準用する。
第五十七条の四(指定都市の指定があつた場合における法人の市町村民税の均等割額)
Where a city has newly been designated as a designated city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act pursuant to that paragraph, Article 737, paragraph (1) of the Act does not apply to the per capita levy amount of corporate municipal inhabitant tax for the business year, or the period prescribed in Article 321-8, paragraph (31) of the Act, that includes the day before the day of that designation.
地方自治法第二百五十二条の十九第一項の規定により新たに同項に規定する指定都市の指定があつた場合における当該指定があつた日の前日を含む事業年度又は法第三百二十一条の八第三十一項の期間に係る法人の市町村民税の均等割額については、法第七百三十七条第一項の規定は、適用しない。
rate in excess of the standard tax ratemachine translation
「標準税率超過率」
In Article 57-2-7, paragraphs (1) and (4) and Article 57-2-8, the rate the Governor of Tokyo (都知事) works out each fiscal year by taking the standard-rate equivalent amount (標準税率相当額) off the base enterprise tax amount (基準事業税額) and dividing the result by the base enterprise tax amount: the share of corporate enterprise tax (事業税) Tokyo Metropolis (都) levies above the standard tax rate.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57-2-7, paragraph (4); and Article 57-2-8
computation periodmachine translation
「算定期間」
In Article 35-4-6, paragraph (2) and Article 57-2-7, paragraph (2), the period from March of the previous fiscal year to February of the current one, whose enterprise tax (事業税) returns, amended returns, reassessments and determinations make up the base enterprise tax amount (基準事業税額).
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
reassessmentmachine translation
「更正」
In Article 57-2-7, paragraph (2), items (iii) and (iv), a reassessment (更正) of enterprise tax (事業税) that the Governor of Tokyo (都知事) makes under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item and in Article 57-2-7, paragraph (2), item (iv)
standard tax ratemachine translation
「標準税率」
In Article 57-2-7, paragraph (3) and Article 57-2-8, paragraphs (1) and (2), the standard tax rate of enterprise tax (事業税) as defined in Article 734, paragraph (4) of the Local Tax Act: the rates set in Article 72-24-7, paragraphs (1) to (5) of that Act, which Tokyo Metropolis (都) may exceed under paragraph (9) of that Article.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-2-8, paragraphs (1) and (2)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.