Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 39-3-2 of the New Order do not apply where a person who has constructed a dwelling (including the purchase of a newly constructed dwelling that has not yet been used for residence) before the Effective Date newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling.
新令第三十九条の三の二の規定は、施行日前に住宅の建築(新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないものの購入を含む。)をした者がその住宅と一構となるべき住宅を新築し、又はその住宅に増築した場合については、適用しない。
The provisions of Article 39-3-2 of the New Order do not apply where a person who has acquired land used for a dwelling newly constructed before July 1, 1980 and who is subject to the provisions of Article 4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 10 of 1980; referred to as "Act No. 10 of 1980" in paragraph (5)) newly constructs a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or makes an extension to that dwelling.
新令第三十九条の三の二の規定は、昭和五十五年七月一日前において新築された住宅の用に供する土地を取得した者で地方税法等の一部を改正する法律(昭和五十五年法律第十号。第五項において「昭和五十五年法律第十号」という。)附則第四条第七項の規定の適用を受ける者がその住宅と一構となるべき住宅を新築し、又はその住宅に増築した場合については、適用しない。
With regard to the application of Article 39-3-3, paragraph (2) of the New Order to the acquisition of land used for a dwelling that was acquired before the Effective Date, "the existing dwelling on that land" and "that existing dwelling" in that paragraph are deemed to be replaced with "the dwelling on that land".
施行日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に係る新令第三十九条の三の三第二項の規定の適用については、同項中「当該土地の上にある既存住宅」とあり、及び「当該既存住宅」とあるのは、「当該土地の上にある住宅」とする。
The provisions of Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date.
新令附則第七条第三項の規定は、施行日以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The dwelling specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of Act No. 10 of 1980 is the dwelling prescribed in Article 37-19, paragraph (2) of the New Order.
昭和五十五年法律第十号附則第四条第八項に規定する政令で定める住宅は、新令第三十七条の十九第二項に規定する住宅とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 45 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 45 of 1980, the date 1 April 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Act No. 10 of 1980machine translation
「昭和五十五年法律第十号」
In Article 4, paragraphs (2) and (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 45 of 1980, short name for Act No. 10 of 1980, which partially amended the Local Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (5)