Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する規定の適用)
The provisions of Article 56-18 of the New Order and Article 18-5 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 1974 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 1973.
新令第五十六条の十八及び附則第十八条の五の規定は、昭和四十九年度分の国民健康保険税から適用し、昭和四十八年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the New Order also apply to national health insurance tax for fiscal year 1974 where Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the Act, as applied pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, applies to a householder or an insured person under National Health Insurance belonging to the household. In this case, "fiscal year 1975" in Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the New Order is deemed to be replaced with "fiscal year 1974".
新令附則第十八条の四の規定は、世帯主又はその世帯に属する国民健康保険の被保険者について改正法附則第十七条第一項の規定により適用される法附則第三十三条の二の規定の適用がある場合には、昭和四十九年度分の国民健康保険税についても、適用する。この場合において、新令附則第十八条の四中「昭和五十年度」とあるのは、「昭和四十九年度」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 88 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 88 of 1974, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)