Supplementary Provisions, Article 8Calculation of Amount of Retained Income of Cooperatives, etc. to Be Included in Gross Profits
第八条(協同組合等の留保所得のうち益金に算入される金額の計算)
The amount specified by Cabinet Order as the amount of income for the business year prescribed in Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set out in the following items from the amount obtained by adding, to the amount of income for the business year (meaning the amount of income calculated without applying Article 21 of the New Order and without including in gross profits the amount to be included in gross profits under Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act), the amount of income arising from a business that is not subject to enterprise tax and the amount not included in gross profits in the calculation of income under the method of calculation prescribed in Article 9-6, paragraph (1) or Article 9-9 of the Corporation Tax Act (Act No. 28 of 1947):
改正法附則第二十一条に規定する当該事業年度の所得の金額として政令で定める金額は、当該事業年度の所得の金額(新令第二十一条の規定を適用せず、かつ、改正法附則第二十一条の規定により益金に算入される金額を益金に算入しないで計算した場合の所得の金額をいう。)に事業税を課されない事業から生じた所得の金額及び法人税法(昭和二十二年法律第二十八号)第九条の六第一項又は第九条の九の規定による計算の例による所得の計算上益金に算入しない金額を加算した金額から次に掲げる金額の合計額を控除した金額とする。
the corporation tax amount imposed on the amount of income for the business year (excluding the corporation tax amount equivalent to the amounts of interest tax, delinquent tax, penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file and heavy penalty tax);
当該事業年度の所得の金額に対して課される法人税額(利子税、延滞税、過少申告加算税、無申告加算税及び重加算税の額に相当する法人税額を除く。)
the amount of prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax relating to the corporation tax amount set out in the preceding item (including the per capita levy amount to be paid together with them); and
前号に掲げる法人税額に係る道府県民税及び市町村民税の額(これらとあわせて納付すべき均等割額を含む。)
in addition to what is set out in the preceding two items, an amount that the corporation paid as an expense for the business year and that was included in the amount of income for the business year because it was not included in deductible expenses in the calculation of its income.
前二号に掲げるもののほか、当該法人が当該事業年度の費用として支出した金額でその所得の計算上損金に算入されなかつたため当該事業年度の所得の金額に含まれた金額
The amount specified by Cabinet Order as the amount of the portion consisting of amounts not treated as income constituting the tax base prescribed in Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the total amount of the amounts set out in item (i) calculated on the assumption that, of the amount paid out as dividends, bonuses or other disposition of surplus in the business year, the portion exceeding the amount of income for the business year calculated pursuant to the preceding paragraph consists, for the business year that first ends within three years before the date of commencement of the business year and for each business year following it, of the amount set out in item (i) and the amount set out in item (ii), in that order.
an amount retained by application of Article 72-18, paragraph (2) of the Local Tax Act prior to amendment by the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"); and
改正法による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十二条の十八第二項の規定の適用を受けて留保した金額
a retained amount other than the retained amount set out in the preceding item.
前号に掲げる留保した金額以外の留保金額
In the application of the preceding paragraph, where there is an amount that has already been treated, by application of that paragraph, as consisting of the amount set out in item (i) or (ii) of that paragraph, the amount obtained by deducting those amounts respectively from the amounts set out in those items is deemed to be the amount set out in those items.
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 122 of 1961, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 74 of 1961).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 122 of 1961, the Local Tax Act as it stood before Act No. 74 of 1961, which partially amended it amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2), item (i)