Supplementary Provisions, Article 9-4Method of Converting the Weight of Heated Tobacco into a Number of Cigarettes for Prefectural Tobacco Tax
第九条の四(道府県たばこ税における加熱式たばこの重量の本数への換算方法)
The calculation in the case of converting, pursuant to Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the weight of heated tobacco (meaning heated tobacco prescribed in Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article), other than that to which the proviso to item (i) of that paragraph applies and that to which the proviso to item (ii) of that paragraph applies, into a number of cigarettes (meaning cigarettes prescribed in Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) is to be made by the method of totaling, for each category listed in the items of Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the weight obtained by multiplying the weight per unit (meaning the weight of heated tobacco prescribed in Article 12-2, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act) of each product item of the heated tobacco for which a sale under Article 74-2, paragraph (1) of the Act, or a sale or consumption, etc. under paragraph (2) of that Article, has been carried out by the quantity of each product item of that heated tobacco, and converting the total weight into a number of cigarettes.
法附則第十二条の二第一項の規定により加熱式たばこ(同項に規定する加熱式たばこをいう。以下この条及び次条において同じ。)のうち同項第一号ただし書の規定の適用を受けるもの及び同項第二号ただし書の規定の適用を受けるもの以外のものの重量を紙巻たばこ(同項に規定する紙巻たばこをいう。以下この項において同じ。)の本数に換算する場合における計算は、法第七十四条の二第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等が行われた加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの重量(法附則第十二条の二第一項第一号に規定する加熱式たばこの重量をいう。)に当該加熱式たばこの品目ごとの数量を乗じて得た重量を法附則第十二条の二第一項各号に掲げる区分ごとに合計し、その合計重量を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
In the calculation referred to in the preceding paragraph, where the weight per unit of each product item of the heated tobacco referred to in that paragraph includes a fraction of less than 0.1 grams, the fraction is to be rounded down.
heated tobaccomachine translation
「加熱式たばこ」
Heated tobacco as Article 12-2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act names it — the heated tobacco listed in Article 74, paragraph (2), item (i)(e) of that Act, including products Article 74-3-2 treats as manufactured tobacco — whose weight is converted into a number of cigarettes for the prefectural tobacco tax (道府県たばこ税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 10
cigarettemachine translation
「紙巻たばこ」
In Articles 9-4 and 15-2-2 of the supplementary provisions (附則), cigarettes as listed in Article 74, paragraph (2), item (i)(a) or Article 464, paragraph (2), item (i)(a) of the Local Tax Act, the unit into which heated tobacco (加熱式たばこ) is converted, by weight or by piece, to count it for local tobacco tax.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph