Supplementary Provisions, Article 6-11Payment of Collection Handling Fees Relating to the Transfer Levy
第六条の十一(譲渡割に係る徴収取扱費の支払)
For each fiscal year, a prefecture is to pay to the State, as the collection handling fee prescribed in Article 9-14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, for each of the following periods (hereinafter in this Article and the following Article referred to as a "collection handling fee computation period"), as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the amount obtained by multiplying, by 0.55/100, the amount equivalent to 10/22 of the total amount paid within that collection handling fee computation period as the transfer levy to be paid into that prefecture pursuant to Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (where refunds, etc. relating to the transfer levy (meaning the refunds, etc. prescribed in Article 9-7 of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this Article) have been refunded within that collection handling fee computation period pursuant to Article 9-7 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount obtained by deducting the amount equivalent to those refunds, etc., and where there is an amount to be added pursuant to Article 9-8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the amount obtained by adding that amount to be added) (referred to as the "collection handling fee base amount" in the following Article):
道府県は、毎年度、法附則第九条の十四第一項に規定する徴収取扱費として、次に掲げる期間(以下この条及び次条において「徴収取扱費算定期間」という。)ごとに、当該徴収取扱費算定期間内に法附則第九条の六第三項の規定により当該道府県に払い込むべき譲渡割として納付された額の総額(当該徴収取扱費算定期間内に法附則第九条の七の規定により譲渡割に係る還付金等(同条に規定する還付金等をいう。以下この条において同じ。)が還付された場合にあつては当該還付金等に相当する額を控除し、法附則第九条の八第二項の規定により加算されるべき額がある場合にあつては当該加算されるべき額を加算した額とする。)の二十二分の十に相当する額(次条において「徴収取扱費基礎額」という。)に百分の〇・五五を乗じて得た金額を、総務省令で定めるところにより、国に支払うものとする。
December through February of the previous fiscal year of that fiscal year;
当該年度の前年度の十二月から二月まで
March of the previous fiscal year of that fiscal year through May of that fiscal year;
当該年度の前年度の三月から当該年度の五月まで
June through August of that fiscal year;
当該年度の六月から八月まで
September through November of that fiscal year.
当該年度の九月から十一月まで
Where refunds, etc. relating to the transfer levy have been refunded pursuant to Article 9-7 of the Supplementary Provisions of the Act, and the amount equivalent to those refunds, etc. exceeds the total amount paid within the collection handling fee computation period that includes the day on which those refunds, etc. were refunded as the transfer levy to be paid into that prefecture pursuant to Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (where there is an amount to be added pursuant to Article 9-8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act within that collection handling fee computation period, the amount obtained by adding it), paragraph (1) applies by deeming that refunds, etc. equivalent to the excess amount were refunded within the collection handling fee computation period following that collection handling fee computation period.
法附則第九条の七の規定により譲渡割に係る還付金等が還付された場合であつて、当該還付金等に相当する額が当該還付金等を還付した日の属する徴収取扱費算定期間内に法附則第九条の六第三項の規定により当該道府県に払い込むべき譲渡割として納付された額の総額(当該徴収取扱費算定期間内に法附則第九条の八第二項の規定により加算されるべき額がある場合にあつては、これを加算した額)を超えるときは、当該超える額に相当する還付金等が当該徴収取扱費算定期間の次の徴収取扱費算定期間内に還付されたものとみなして、前項の規定を適用する。
collection handling fee base amountmachine translation
「徴収取扱費基礎額」
In Article 6-12 of the supplementary provisions (附則), as Article 6-11, paragraph (1) of the supplementary provisions defines it, ten twenty-seconds of the transfer levy (譲渡割) of local consumption tax to be paid over to the prefecture under Article 9-6, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act in a collection handling fee computation period (徴収取扱費算定期間), less refunds and plus amounts to be added; the prefecture pays the State 0.55% of it as the collection handling fee (徴収取扱費).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6-12
collection handling fee computation periodmachine translation
「徴収取扱費算定期間」
In Articles 6-11 and 6-12 of the supplementary provisions (附則), each of the four periods, December to February, March to May, June to August and September to November, for which a prefecture works out and pays the State the collection handling fee (徴収取扱費) for the transfer levy (譲渡割) of local consumption tax.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6-11, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 6-12
refund, etc.machine translation
「還付金等」
In Article 6-11 of the supplementary provisions (附則), a refund, etc. as defined in Article 9-7 of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a refund (還付金) or an overpaid or mistakenly paid amount (過誤納金) of the transfer levy (譲渡割) of local consumption tax (地方消費税), with the interest on refund (還付加算金) added to it, which the State refunds together with consumption tax (消費税); it is deducted from the transfer levy paid in to the prefecture when the collection handling fee (徴収取扱費) the prefecture pays the State is worked out.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-11, paragraph (1)· applies only in this article