Supplementary Provisions, Article 33Scope, etc. of Disaster-Stricken Residential Land, etc. Subject to the Special Provisions on Fixed Assets Tax and City Planning Tax for Disaster-Stricken Residential Land, etc. Relating to the Great East Japan Earthquake
第三十三条(東日本大震災に係る被災住宅用地等に対する固定資産税及び都市計画税の特例の適用を受ける被災住宅用地等の範囲等)
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the assessment date for fiscal year 2011, of disaster-stricken residential land prescribed in Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph through paragraph (4), paragraph (7), paragraph (9) and paragraphs (11) through (13) referred to as "disaster-stricken residential land");
平成二十三年度に係る賦課期日における法附則第五十六条第一項に規定する被災住宅用地(以下第四項まで、第七項、第九項及び第十一項から第十三項までにおいて「被災住宅用地」という。)の所有者
a person who acquired all or part of disaster-stricken residential land between January 2, 2011 and March 10, 2011;
平成二十三年一月二日から同年三月十日までの間に被災住宅用地の全部又は一部を取得した者
where a person listed in the preceding two items (including a person who has acquired all or part of disaster-stricken residential land by inheritance under this item) is an individual, a person who, on or after March 11, 2011, acquired all or part of the disaster-stricken residential land that that individual owned, by inheritance in respect of that individual;
where a person listed in item (i) or (ii) is an individual, a relative within the third degree of kinship of that person who, on or after March 11, 2011, acquired all or part of disaster-stricken residential land from that person (excluding a person falling under the preceding item);
where a person listed in item (i) or (ii) (including a person who has acquired all or part of disaster-stricken residential land by a merger or company split under this item) is a corporation, a corporation that, on or after March 11, 2011, acquired all or part of the disaster-stricken residential land that that corporation owned, by a merger or company split to which that corporation is a party.
Of the land deemed residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the land specified by Cabinet Order is land equivalent to the area obtained by multiplying the area of land deemed to be residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "land deemed residential land") by the ratio of the area of the disaster-stricken residential land pertaining to that land deemed residential land to which Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act was applied for the fixed assets tax for fiscal year 2011 to the area of that disaster-stricken residential land.
法附則第五十六条第一項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項に規定する住宅用地とみなされた土地のうち政令で定めるものは、法附則第五十六条第一項の規定により法第三百四十九条の三の二第一項に規定する住宅用地とみなされた土地(以下この項において「住宅用地とみなされた土地」という。)の面積に当該住宅用地とみなされた土地に係る被災住宅用地のうち平成二十三年度分の固定資産税について法第三百四十九条の三の二第二項の規定の適用を受けたものの面積の当該被災住宅用地の面積に対する割合を乗じて得た面積に相当する土地とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who owned disaster-stricken residential land, or held a share of co-ownership in it, as of the assessment date for fiscal year 2011;
平成二十三年度に係る賦課期日において被災住宅用地を所有し、又はその共有持分を有していた者
a person who acquired all or part of disaster-stricken residential land, or a share of co-ownership in all or part of disaster-stricken residential land, between January 2, 2011 and March 10, 2011;
平成二十三年一月二日から同年三月十日までの間に被災住宅用地の全部若しくは一部又は被災住宅用地の全部若しくは一部の共有持分を取得した者
where a person listed in the preceding two items (including a person who has acquired all or part of disaster-stricken residential land, or a share of co-ownership in all or part of disaster-stricken residential land, by inheritance under this item) is an individual, a person who, on or after March 11, 2011, by inheritance in respect of that individual, acquired all or part of, or acquired a share of co-ownership in all or part of, the disaster-stricken residential land that that individual owned or in which that individual held a share of co-ownership;
where a person listed in item (i) or (ii) is an individual, a relative within the third degree of kinship of that person who, on or after March 11, 2011, acquired from that person all or part of, or a share of co-ownership in all or part of, disaster-stricken residential land (excluding a person falling under the preceding item);
where a person listed in item (i) or (ii) (including a person who has acquired all or part of disaster-stricken residential land, or a share of co-ownership in all or part of disaster-stricken residential land, by a merger or company split under this item) is a corporation, a corporation that, on or after March 11, 2011, by a merger or company split to which that corporation is a party, acquired all or part of, or acquired a share of co-ownership in all or part of, the disaster-stricken residential land that that corporation owned or in which that corporation held a share of co-ownership.
Of all or part of the disaster-stricken residential land prescribed in Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, that specified by Cabinet Order is, according to the categories of land listed in the following items, the land specified in those items.
法附則第五十六条第二項に規定する被災住宅用地の全部又は一部のうち政令で定めるものは、次の各号に掲げる土地の区分に応じ、当該各号に定める土地とする。
Land other than land that is disaster-stricken common land prescribed in Article 56, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act or specified disaster-stricken common land prescribed in paragraph (4) of that Article (referred to as "disaster-stricken common land, etc." in the following item and the following paragraph): the land specified below according to the following categories of cases;
法附則第五十六条第三項に規定する被災共用土地又は同条第四項に規定する特定被災共用土地(次号及び次項において「被災共用土地等」という。)である土地以外の土地 次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める土地
Where a person listed in item (i) or (ii) of the preceding paragraph (hereinafter in this item and the following paragraph referred to as the "former owner, etc.") held a share of co-ownership in all or part of disaster-stricken residential land on March 10, 2011, and that former owner, etc., or a person listed in items (iii) through (v) of the preceding paragraph in relation to that former owner, etc. (hereinafter in this item and the following paragraph referred to as the "heir, etc."), owns all or part of that disaster-stricken residential land on the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2012 to fiscal year 2026: all or part of that disaster-stricken residential land that is owned (where the area of all or part of that disaster-stricken residential land that is owned exceeds the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land in which that former owner, etc. held a share of co-ownership on March 10, 2011 (where an heir, etc. owns all or part of that disaster-stricken residential land, the area specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, of the area of the part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under items (iii) through (v) of the preceding paragraph or of the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under those provisions), land equivalent to that area);
前項第一号又は第二号に掲げる者(以下この号及び次項において「従前所有者等」という。)が平成二十三年三月十日において被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有しており、かつ、当該従前所有者等又は当該従前所有者等に係る前項第三号から第五号までに掲げる者(以下この号及び次項において「相続人等」という。)が平成二十四年度から令和八年度までの各年度に係る賦課期日において当該被災住宅用地の全部又は一部を所有している場合 その所有している当該被災住宅用地の全部又は一部(その所有している当該被災住宅用地の全部又は一部の面積が当該従前所有者等が平成二十三年三月十日において共有持分を有していた当該被災住宅用地の全部又は一部に係る当該共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積(相続人等が当該被災住宅用地の全部又は一部を所有している場合には、前項第三号から第五号までの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の一部の面積又はこれらの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の全部若しくは一部に係る共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積のうち、総務省令で定めるもの)を超える場合は、当該面積に相当する土地)
Where the former owner, etc. owned all or part of disaster-stricken residential land on March 10, 2011, and that former owner, etc. or an heir, etc. holds a share of co-ownership in all or part of that disaster-stricken residential land on the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2012 to fiscal year 2026: land equivalent to the total of the areas of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land in which the former owner, etc. or each heir, etc. holds a share of co-ownership (where that area exceeds the area of all or part of that disaster-stricken residential land that that former owner, etc. owned on March 10, 2011 (where an heir, etc. holds a share of co-ownership in all or part of that disaster-stricken residential land, the area specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, of the area of all or part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under items (iii) through (v) of the preceding paragraph or of the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under those provisions), that area);
従前所有者等が平成二十三年三月十日において被災住宅用地の全部又は一部を所有しており、かつ、当該従前所有者等又は相続人等が平成二十四年度から令和八年度までの各年度に係る賦課期日において当該被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有している場合 従前所有者等又は各相続人等が共有持分を有している当該被災住宅用地の全部又は一部に係る当該共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積(当該面積が当該従前所有者等が平成二十三年三月十日において所有していた当該被災住宅用地の全部又は一部の面積(相続人等が当該被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有している場合には、前項第三号から第五号までの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の全部若しくは一部の面積又はこれらの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の全部若しくは一部に係る共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積のうち、総務省令で定めるもの)を超える場合には、当該面積)の合計に相当する土地
Where the former owner, etc. held a share of co-ownership in all or part of disaster-stricken residential land on March 10, 2011, and that former owner, etc. or an heir, etc. holds a share of co-ownership in all or part of that disaster-stricken residential land on the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2012 to fiscal year 2026: land equivalent to the total of the areas of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land in which each former owner, etc. or each heir, etc. holds a share of co-ownership (where that area exceeds the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land in which that former owner, etc. held a share of co-ownership on March 10, 2011 (where an heir, etc. holds a share of co-ownership in all or part of that disaster-stricken residential land, the area specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, of the area of all or part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under items (iii) through (v) of the preceding paragraph or of the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share of co-ownership relating to all or part of that disaster-stricken residential land acquired by that heir, etc. under those provisions), that area);
従前所有者等が平成二十三年三月十日において被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有しており、かつ、当該従前所有者等又は相続人等が平成二十四年度から令和八年度までの各年度に係る賦課期日において当該被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有している場合 各従前所有者等又は各相続人等が共有持分を有している当該被災住宅用地の全部又は一部に係る当該共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積(当該面積が当該従前所有者等が平成二十三年三月十日において共有持分を有していた当該被災住宅用地の全部又は一部に係る当該共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積(相続人等が当該被災住宅用地の全部又は一部について共有持分を有している場合には、前項第三号から第五号までの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の全部若しくは一部の面積又はこれらの規定により当該相続人等が取得した当該被災住宅用地の全部若しくは一部に係る共有持分の割合に応ずる被災住宅用地の面積のうち、総務省令で定めるもの)を超える場合には、当該面積)の合計に相当する土地
Land that is disaster-stricken common land, etc.: land equivalent to the area obtained by multiplying the area of that land (where that area exceeds an area ten times the floor area of that disaster-stricken building under unit ownership, that tenfold area) by the rate listed in the right-hand column of the following table, according to the category of disaster-stricken building under unit ownership (meaning a disaster-stricken building under unit ownership prescribed in Article 56, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this item, the following paragraph and paragraph (7)) relating to that land listed in the left-hand column of the table and the category of the proportion of the portion equivalent to the residential portion relating to that disaster-stricken building under unit ownership listed in the middle column of the table (excluding land relating to a disaster-stricken building under unit ownership for which the proportion of the portion equivalent to the residential portion is less than one-quarter).
| Disaster-stricken building under unit ownership | Proportion of the portion equivalent to the residential portion relating to the disaster-stricken building under unit ownership | Rate | |
| (a) | Disaster-stricken building under unit ownership other than that listed in (b) | One-quarter or more but less than one-half | 0.5 |
| One-half or more | 1.0 | ||
| (b) | Disaster-stricken building under unit ownership that was a fire-resistant building with five or more stories above ground | One-quarter or more but less than one-half | 0.5 |
| One-half or more but less than three-quarters | 0.75 | ||
| Three-quarters or more | 1.0 | ||
被災共用土地等である土地 次の表の上欄に掲げる当該土地に係る被災区分所有家屋(法附則第五十六条第三項に規定する被災区分所有家屋をいう。以下この号、次項及び第七項において同じ。)の区分及び同表の中欄に掲げる当該被災区分所有家屋に係る居住部分に相当する部分の割合の区分に応じ、同表の下欄に掲げる率を当該土地の面積(当該面積が当該被災区分所有家屋の床面積の十倍の面積を超える場合には、当該十倍の面積)に乗じて得た面積に相当する土地(当該被災区分所有家屋に係る居住部分に相当する部分の割合が四分の一未満である被災区分所有家屋に係る土地を除く。)
| 被災区分所有家屋 | 被災区分所有家屋に係る居住部分に相当する部分の割合 | 率 | |
| イ | ロに掲げる被災区分所有家屋以外の被災区分所有家屋 | 四分の一以上二分の一未満 | 〇・五 |
| 二分の一以上 | 一・〇 | ||
| ロ | 地上階数五以上を有する耐火建築物であつた被災区分所有家屋 | 四分の一以上二分の一未満 | 〇・五 |
| 二分の一以上四分の三未満 | 〇・七五 | ||
| 四分の三以上 | 一・〇 | ||
The proportion of the portion equivalent to the residential portion relating to a disaster-stricken building under unit ownership prescribed in item (ii) of the preceding paragraph means the ratio of the total floor area of the portions that were used by persons as a residence as of the assessment date for fiscal year 2011 (excluding portions used as vacation homes (meaning vacation homes prescribed in Article 36, paragraph (2); the same applies in paragraph (7))), of the exclusively-owned areas of the disaster-stricken building under unit ownership that the former owner, etc. who continues to hold, as of the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2012 to fiscal year 2026, the share of co-ownership in disaster-stricken common land, etc. that the former owner, etc. held on March 10, 2011 (including a former owner, etc. relating to an heir, etc. who continues to hold, as of the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2012 to fiscal year 2026, the share of co-ownership in disaster-stricken common land, etc. acquired under paragraph (3), items (iii) through (v)) owned on March 10, 2011 (the exclusively-owned area meaning an exclusively-owned area prescribed in Article 56, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in paragraphs (15) and (21)) (referred to as the "specified exclusively-owned area" in paragraph (7)), to the floor area of that disaster-stricken building under unit ownership.
前項第二号に規定する被災区分所有家屋に係る居住部分に相当する部分の割合とは、平成二十四年度から令和八年度までの各年度に係る賦課期日において平成二十三年三月十日において有していた被災共用土地等に係る共有持分を引き続き有している従前所有者等(平成二十四年度から令和八年度までの各年度に係る賦課期日において第三項第三号から第五号までの規定により取得した被災共用土地等に係る共有持分を引き続き有している相続人等に係る従前所有者等を含む。)が平成二十三年三月十日において所有していた被災区分所有家屋の専有部分(法附則第五十六条第三項に規定する専有部分をいう。第十五項及び第二十一項において同じ。)(第七項において「特定専有部分」という。)のうち、平成二十三年度に係る賦課期日において人の居住の用に供する部分(別荘(第三十六条第二項に規定する別荘をいう。第七項において同じ。)の用に供する部分を除く。)であつた部分の床面積の合計の当該被災区分所有家屋の床面積に対する割合をいう。
The provisions of Article 52-11, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case where paragraph (4), item (ii) applies. In this case, "the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions", and "that paragraph" with "that item".
第五十二条の十一第三項の規定は、第四項第二号の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「附則第三十三条第四項第二号」と、「同項」とあるのは「同号」と読み替えるものとする。
Of the land deemed residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis in paragraph (2) of that Article, that specified by Cabinet Order is, according to the categories of land listed in the following items, the land specified in those items.
法附則第五十六条第二項において準用する同条第一項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項に規定する住宅用地とみなされた土地のうち政令で定めるものは、次の各号に掲げる土地の区分に応じ、当該各号に定める土地とする。
Land to which paragraph (4), item (i) applies: land equivalent to the area obtained by multiplying the area of the land deemed to be residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis in paragraph (2) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "land deemed residential land") by the ratio of the area of the disaster-stricken residential land pertaining to that land deemed residential land to which Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act was applied for the fixed assets tax for fiscal year 2011 to the area of that disaster-stricken residential land;
第四項第一号の規定の適用がある土地 法附則第五十六条第二項において準用する同条第一項の規定により法第三百四十九条の三の二第一項に規定する住宅用地とみなされた土地(以下この項において「住宅用地とみなされた土地」という。)の面積に当該住宅用地とみなされた土地に係る被災住宅用地のうち平成二十三年度分の固定資産税について法第三百四十九条の三の二第二項の規定の適用を受けたものの面積の当該被災住宅用地の面積に対する割合を乗じて得た面積に相当する土地
Land to which paragraph (4), item (ii) applies: the land specified below according to the following categories of land.
第四項第二号の規定の適用がある土地 次に掲げる土地の区分に応じ、それぞれに定める土地
Land deemed residential land with an area of 200 square meters or less: that land deemed residential land;
住宅用地とみなされた土地でその面積が二百平方メートル以下であるもの 当該住宅用地とみなされた土地
Land deemed residential land with an area exceeding 200 square meters: for land for which the area obtained by dividing the area of that land deemed residential land by the number of dwellings, other than dwellings all of which were used as vacation homes, that existed in the specified exclusively-owned areas of the disaster-stricken building under unit ownership relating to that land deemed residential land (hereinafter in this item referred to as the "number of dwellings eligible for the special provisions") is 200 square meters or less, that land deemed residential land, and for land for which the area obtained by that division exceeds 200 square meters, land equivalent to the area obtained by multiplying 200 square meters by that number of dwellings eligible for the special provisions.
住宅用地とみなされた土地でその面積が二百平方メートルを超えるもの 当該住宅用地とみなされた土地の面積を当該住宅用地とみなされた土地に係る被災区分所有家屋の特定専有部分に存した住居でその全部が別荘の用に供されていた住居以外の住居の数(以下この号において「特例適用住居数」という。)で除して得た面積が二百平方メートル以下であるものにあつては当該住宅用地とみなされた土地、当該除して得た面積が二百平方メートルを超えるものにあつては二百平方メートルに当該特例適用住居数を乗じて得た面積に相当する土地
The determination of the number of dwellings eligible for the special provisions prescribed in the preceding paragraph and other matters necessary for the application of that paragraph are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Of the land deemed residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to paragraph (6) of that Article, that specified by Cabinet Order is land equivalent to the land that would become subject to Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act if, among the former land corresponding to the land deemed to be residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "residential land") pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to paragraph (6) of that Article, the disaster-stricken residential land were deemed to be residential land pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第五十六条第六項の規定により読み替えて適用される同条第一項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項に規定する住宅用地とみなされた土地のうち政令で定めるものは、法附則第五十六条第六項の規定により読み替えて適用される同条第一項の規定により法第三百四十九条の三の二第一項に規定する住宅用地(以下この項において「住宅用地」という。)とみなされた土地に対応する従前の土地のうちの被災住宅用地が法附則第五十六条第一項の規定により住宅用地とみなされるとしたならば同項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項の規定の適用を受けることとなる土地に相当する土地とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where Article 56, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act applies. In this case, "paragraph (6) of that Article" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis in paragraph (7) of that Article", and "the disaster-stricken residential land were deemed to be residential land pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act" with "the specified disaster-stricken residential land prescribed in Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act were deemed to be residential land pursuant to Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis in paragraph (2) of that Article".
前項の規定は、法附則第五十六条第七項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、前項中「附則第五十六条第六項」とあるのは「附則第五十六条第七項において準用する同条第六項」と、「被災住宅用地が法附則第五十六条第一項」とあるのは「法附則第五十六条第二項に規定する特定被災住宅用地が同項において準用する同条第一項」と読み替えるものとする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第十項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of disaster-stricken residential land (including, where that disaster-stricken residential land is property in co-ownership, a person who holds a share in it);
被災住宅用地の所有者(当該被災住宅用地が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "former landowner"), being a person whom the mayor of the municipality finds is scheduled to live together with that former landowner in a house to be newly constructed on land for which the acquisition prescribed in Article 56, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act has been made (referred to as "replacement land" in the following paragraph);
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「従前土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十六条第十項に規定する取得が行われた土地(次項において「代替土地」という。)の上に新築される家屋に当該従前土地所有者と同居する予定であると市町村長が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split (meaning a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this Article), as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the disaster-stricken residential land to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人(法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人をいう。以下この条において同じ。)を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により被災住宅用地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る分割承継法人
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act is, according to the categories of replacement land listed in the following items, the land specified in those items.
法附則第五十六条第十項に規定する政令で定めるものは、次の各号に掲げる代替土地の区分に応じ、当該各号に定める土地とする。
Land other than land that is property in co-ownership: land equivalent to the area of the disaster-stricken residential land that the former landowner (meaning a person listed in item (i) of the preceding paragraph, or the person listed in item (i) of that paragraph in relation to a person listed in items (ii) through (iv) of that paragraph; the same applies in the following item) held (where that disaster-stricken residential land is property in co-ownership, the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of that share, and where that exceeds the area of the replacement land, the area of that replacement land);
Land that is property in co-ownership: land equivalent to the total of the areas of replacement land corresponding to the proportion of the share held by each person listed in the items of the preceding paragraph (where that exceeds the area of the disaster-stricken residential land that the former landowner held (where that disaster-stricken residential land is property in co-ownership, the area of disaster-stricken residential land corresponding to the proportion of the share held by the former landowner), that area).
Of the land deemed residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act, that specified by Cabinet Order is land equivalent to the area obtained by multiplying the area of the land deemed to be residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 56, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "land deemed residential land") by the ratio of the area of the disaster-stricken residential land pertaining to that land deemed residential land to which Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act was applied for the fixed assets tax for fiscal year 2011 to the area of that disaster-stricken residential land.
法附則第五十六条第十項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項に規定する住宅用地とみなされた土地のうち政令で定めるものは、法附則第五十六条第十項の規定により法第三百四十九条の三の二第一項に規定する住宅用地とみなされた土地(以下この項において「住宅用地とみなされた土地」という。)の面積に当該住宅用地とみなされた土地に係る被災住宅用地のうち平成二十三年度分の固定資産税について同条第二項の規定の適用を受けたものの面積の当該被災住宅用地の面積に対する割合を乗じて得た面積に相当する土地とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第十一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of a house that suffered destruction or damage as prescribed in Article 56, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph, the following paragraph and paragraph (16) referred to as a "disaster-stricken house") (including, where that disaster-stricken house is property in co-ownership, a person who holds a share in it);
法附則第五十六条第十一項に規定する滅失し、又は損壊した家屋(以下この項、次項及び第十六項において「被災家屋」という。)の所有者(当該被災家屋が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual, who lives together with that person in a house that has been acquired or rebuilt as prescribed in Article 56, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第五十六条第十一項に規定する取得され、又は改築された家屋に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the disaster-stricken house to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split.
The amounts calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act are, according to the categories of houses listed in the following items, the amounts specified in those items.
法附則第五十六条第十一項に規定する政令で定めるところにより算定した額は、次の各号に掲げる家屋の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
A house other than a building held in unit ownership (meaning a building held in unit ownership prescribed in Article 341, item (xii) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) and a house that is property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house (where that disaster-stricken house is a building held in unit ownership, the floor area of the exclusively-owned area of that disaster-stricken house owned by a person listed in item (i) of the preceding paragraph, and where that disaster-stricken house is property in co-ownership, the area obtained by multiplying the floor area of that disaster-stricken house by the proportion of the share in that disaster-stricken house held by a person listed in that item; the same applies in the following item and item (iii)) by the floor area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one);
区分所有に係る家屋(法第三百四十一条第十二号に規定する区分所有に係る家屋をいう。以下この条において同じ。)及び共有物である家屋以外の家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)に係る固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であるときは、これらの規定の適用後の額)又は都市計画税額(特例適用家屋が同条の規定の適用を受ける家屋であるときは、同条の規定の適用後の額)に、被災家屋の床面積(当該被災家屋が区分所有に係る家屋であるときは、前項第一号に掲げる者が所有していた当該被災家屋の専有部分の床面積とし、当該被災家屋が共有物であるときは、同号に掲げる者が有していた当該被災家屋に係る持分の割合を当該被災家屋の床面積に乗じて得た面積とする。次号及び第三号において同じ。)を当該特例適用家屋の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)をそれぞれ乗じて得た額
A building held in unit ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount that the unit owner (meaning a unit owner prescribed in Article 352, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and paragraph (21)) relating to the exclusively-owned area of that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") is obligated to pay under Article 352 of the Act, or under Article 352 of the Act as the example of it is to be followed pursuant to Article 702-8, paragraph (1) of the Act (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act and that exclusively-owned area is a portion subject to those provisions, the amount that the unit owner is obligated to pay after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act and that exclusively-owned area is a portion subject to that Article, the amount that the unit owner is obligated to pay after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house by the floor area of the exclusively-owned area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one);
区分所有に係る家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)の専有部分に係る区分所有者(法第三百五十二条第一項に規定する区分所有者をいう。以下この号及び第二十一項において同じ。)が同条又は法第七百二条の八第一項の規定によりその例によることとされる法第三百五十二条の規定により納付する義務を負うものとされる固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であり、かつ、当該専有部分がこれらの規定の適用を受ける部分であるときは、これらの規定の適用後に当該区分所有者が納付する義務を負うものとされる額)又は都市計画税額(特例適用家屋が法附則第十五条の十一の規定の適用を受ける家屋であり、かつ、当該専有部分が同条の規定の適用を受ける部分であるときは、同条の規定の適用後に当該区分所有者が納付する義務を負うものとされる額)に、被災家屋の床面積を当該特例適用家屋の専有部分の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)をそれぞれ乗じて得た額
A house that is property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the disaster-stricken house (where the floor area of that disaster-stricken house exceeds the area obtained by multiplying the floor area of the house subject to the special provisions by the proportion of the share in that house subject to the special provisions held by each person listed in the items of the preceding paragraph, that area) by the floor area of that house subject to the special provisions.
共有物である家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)に係る固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であるときは、これらの規定の適用後の額)又は都市計画税額(特例適用家屋が同条の規定の適用を受ける家屋であるときは、同条の規定の適用後の額)に、被災家屋の床面積(当該被災家屋の床面積が前項各号に掲げる者がそれぞれ有している特例適用家屋に係る持分の割合を当該特例適用家屋の床面積に乗じて得た面積を超える場合には、当該面積)を当該特例適用家屋の床面積で除して得た数値をそれぞれ乗じて得た額
Beyond what is provided in the preceding paragraph, matters necessary for the calculation of the floor area, etc. under that paragraph where a disaster-stricken house is a building held in unit ownership, or where a building held in unit ownership listed in item (ii) of that paragraph has a common element, are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第十二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act, of residential land in a designated area (meaning the residential land in a designated area prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (19)) (including, where that residential land in a designated area is property in co-ownership, a person who holds a share in it);
対象区域内住宅用地(法附則第五十六条第十二項に規定する対象区域内住宅用地をいう。以下この項から第十九項までにおいて同じ。)の同条第十二項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者(当該対象区域内住宅用地が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "former landowner"), being a person whom the mayor of the municipality finds is scheduled to live together with that former landowner in a house to be newly constructed on land for which the acquisition prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act has been made (referred to as "replacement land" in the following paragraph);
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「従前土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十六条第十二項に規定する取得が行われた土地(次項において「代替土地」という。)の上に新築される家屋に当該従前土地所有者と同居する予定であると市町村長が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the residential land in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split.
The land specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act is, according to the categories of replacement land listed in the following items, the land specified in those items.
法附則第五十六条第十二項に規定する政令で定めるものは、次の各号に掲げる代替土地の区分に応じ、当該各号に定める土地とする。
Land other than land that is property in co-ownership: land equivalent to the area of the residential land in a designated area that the former landowner (meaning a person listed in item (i) of the preceding paragraph, or the person listed in item (i) of that paragraph in relation to a person listed in items (ii) through (iv) of that paragraph; the same applies in the following item) held (where that residential land in a designated area is property in co-ownership, the area of residential land in a designated area corresponding to the proportion of that share, and where that exceeds the area of the replacement land, the area of that replacement land);
Land that is property in co-ownership: land equivalent to the total of the areas of replacement land corresponding to the proportion of the share held by each person listed in the items of the preceding paragraph (where that exceeds the area of the residential land in a designated area that the former landowner held (where that residential land in a designated area is property in co-ownership, the area of residential land in a designated area corresponding to the proportion of the share held by the former landowner), that area).
Of the land deemed residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act as applied with the necessary reading replacements pursuant to Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act, that specified by Cabinet Order is land equivalent to the area obtained by multiplying the area of the land deemed to be residential land prescribed in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "land deemed residential land") by the ratio of the area of the residential land in a designated area pertaining to that land deemed residential land to which Article 349-3-2, paragraph (2) of the Act was applied for the fixed assets tax for fiscal year 2011 to the area of that residential land in a designated area.
法附則第五十六条第十二項の規定により読み替えて適用される法第三百四十九条の三の二第二項に規定する住宅用地とみなされた土地のうち政令で定めるものは、法附則第五十六条第十二項の規定により法第三百四十九条の三の二第一項に規定する住宅用地とみなされた土地(以下この項において「住宅用地とみなされた土地」という。)の面積に当該住宅用地とみなされた土地に係る対象区域内住宅用地のうち平成二十三年度分の固定資産税について同条第二項の規定の適用を受けたものの面積の当該対象区域内住宅用地の面積に対する割合を乗じて得た面積に相当する土地とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第十三項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act, of a house in a designated area (meaning the house in a designated area prescribed in Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (22)) (including, where that house in a designated area is property in co-ownership, a person who holds a share in it);
対象区域内家屋(法附則第五十六条第十三項に規定する対象区域内家屋をいう。以下この項から第二十二項までにおいて同じ。)の同条第十三項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者(当該対象区域内家屋が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual, who lives together with that person in a house that has been acquired as prescribed in Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第五十六条第十三項に規定する取得された家屋に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the house in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split.
The amounts calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act are, according to the categories of houses listed in the following items, the amounts specified in those items.
法附則第五十六条第十三項に規定する政令で定めるところにより算定した額は、次の各号に掲げる家屋の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
A house other than a building held in unit ownership and a house that is property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the house in a designated area (where that house in a designated area is a building held in unit ownership, the floor area of the exclusively-owned area of that house in a designated area owned by a person listed in item (i) of the preceding paragraph, and where that house in a designated area is property in co-ownership, the area obtained by multiplying the floor area of that house in a designated area by the proportion of the share in that house in a designated area held by a person listed in that item; the same applies in the following item and item (iii)) by the floor area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one);
区分所有に係る家屋及び共有物である家屋以外の家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)に係る固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であるときは、これらの規定の適用後の額)又は都市計画税額(特例適用家屋が同条の規定の適用を受ける家屋であるときは、同条の規定の適用後の額)に、対象区域内家屋の床面積(当該対象区域内家屋が区分所有に係る家屋であるときは、前項第一号に掲げる者が所有していた当該対象区域内家屋の専有部分の床面積とし、当該対象区域内家屋が共有物であるときは、同号に掲げる者が有していた当該対象区域内家屋に係る持分の割合を当該対象区域内家屋の床面積に乗じて得た面積とする。次号及び第三号において同じ。)を当該特例適用家屋の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)をそれぞれ乗じて得た額
A building held in unit ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount that the unit owner relating to the exclusively-owned area of that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") is obligated to pay under Article 352 of the Act, or under Article 352 of the Act as the example of it is to be followed pursuant to Article 702-8, paragraph (1) of the Act (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act and that exclusively-owned area is a portion subject to those provisions, the amount that the unit owner is obligated to pay after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act and that exclusively-owned area is a portion subject to that Article, the amount that the unit owner is obligated to pay after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the house in a designated area by the floor area of the exclusively-owned area of that house subject to the special provisions (where that figure exceeds one, one);
区分所有に係る家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)の専有部分に係る区分所有者が法第三百五十二条又は法第七百二条の八第一項の規定によりその例によることとされる法第三百五十二条の規定により納付する義務を負うものとされる固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であり、かつ、当該専有部分がこれらの規定の適用を受ける部分であるときは、これらの規定の適用後に当該区分所有者が納付する義務を負うものとされる額)又は都市計画税額(特例適用家屋が法附則第十五条の十一の規定の適用を受ける家屋であり、かつ、当該専有部分が同条の規定の適用を受ける部分であるときは、同条の規定の適用後に当該区分所有者が納付する義務を負うものとされる額)に、対象区域内家屋の床面積を当該特例適用家屋の専有部分の床面積で除して得た数値(当該数値が一を超える場合には、一)をそれぞれ乗じて得た額
A house that is property in co-ownership: the amount obtained by multiplying the fixed assets tax amount relating to that house (hereinafter in this item referred to as the "house subject to the special provisions") (where the house subject to the special provisions is a house subject to Articles 15-6 through 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of those provisions) or the city planning tax amount (where the house subject to the special provisions is a house subject to Article 15-11 of the Supplementary Provisions of the Act, the amount after the application of that Article), respectively, by the figure obtained by dividing the floor area of the house in a designated area (where the floor area of that house in a designated area exceeds the area obtained by multiplying the floor area of the house subject to the special provisions by the proportion of the share in that house subject to the special provisions held by each person listed in the items of the preceding paragraph, that area) by the floor area of that house subject to the special provisions.
共有物である家屋 当該家屋(以下この号において「特例適用家屋」という。)に係る固定資産税額(特例適用家屋が法附則第十五条の六から第十五条の十一までの規定の適用を受ける家屋であるときは、これらの規定の適用後の額)又は都市計画税額(特例適用家屋が同条の規定の適用を受ける家屋であるときは、同条の規定の適用後の額)に、対象区域内家屋の床面積(当該対象区域内家屋の床面積が前項各号に掲げる者がそれぞれ有している特例適用家屋に係る持分の割合を当該特例適用家屋の床面積に乗じて得た面積を超える場合には、当該面積)を当該特例適用家屋の床面積で除して得た数値をそれぞれ乗じて得た額
Beyond what is provided in the preceding paragraph, matters necessary for the calculation of the floor area, etc. under that paragraph where a house in a designated area is a building held in unit ownership, or where a house listed in item (ii) of that paragraph has a common element, are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十六条第十四項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act, of depreciable assets in a designated area (meaning the depreciable assets in a designated area prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (25)) (including, where those depreciable assets in a designated area are property in co-ownership, a person who holds a share in them);
対象区域内償却資産(法附則第五十六条第十四項に規定する対象区域内償却資産をいう。以下この項及び第二十五項において同じ。)の同条第十四項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者(当該対象区域内償却資産が共有物である場合には、その持分を有する者を含む。)
where the depreciable assets in a designated area are deemed to be property in co-ownership pursuant to Article 342, paragraph (3) of the Act, the buyer of those depreciable assets in a designated area;
対象区域内償却資産が法第三百四十二条第三項の規定により共有物とみなされたものである場合における当該対象区域内償却資産の買主
where a person listed in the preceding two items (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前二号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
where a person listed in item (i) or (ii) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the depreciable assets in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split pertaining to that company split.
The area specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act is the area of a municipality (excluding the area of Tokyo Metropolis) to which the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947) was applied on the occasion of the Great East Japan Earthquake.
法附則第五十六条第十四項に規定する政令で定める区域は、東日本大震災に際し災害救助法(昭和二十二年法律第百十八号)が適用された市町村の区域(東京都の区域を除く。)とする。
The portions specified by Cabinet Order prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act are, according to the categories of cases listed in the following items, the portions specified in those items.
法附則第五十六条第十四項に規定する政令で定める部分は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める部分とする。
Where the depreciable assets in a designated area are property in co-ownership (excluding the case listed in item (iii)): the portion corresponding to the proportion of the share in the depreciable assets for which the acquisition prescribed in Article 56, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter in this paragraph referred to as "replacement depreciable assets") on the assumption that a share of co-ownership in the replacement depreciable assets is held according to the proportion of the share in the depreciable assets in a designated area that the person listed in paragraph (23), item (i) held;
対象区域内償却資産が共有物である場合(第三号に掲げる場合を除く。) 第二十三項第一号に掲げる者が有していた対象区域内償却資産に係る持分の割合により法附則第五十六条第十四項に規定する取得が行われた償却資産(以下この項において「代替償却資産」という。)の共有持分を有しているとした場合の代替償却資産に係る持分の割合に応ずる部分
Where the replacement depreciable assets are property in co-ownership (excluding the case listed in the following item): the portion corresponding to the total of the proportions of the shares in the replacement depreciable assets held by the persons listed in the items of paragraph (23) (referred to as "special eligible persons" in the following item);
Where both the depreciable assets in a designated area and the replacement depreciable assets are property in co-ownership: the portion corresponding to the total of the proportions of the shares in the replacement depreciable assets held by each special eligible person (where that proportion of the share exceeds the proportion of the share in the depreciable assets in a designated area held by the person listed in paragraph (23), item (i), the proportion of the share in the depreciable assets in a designated area).
Where a person prescribed in paragraph (11), (14), (17), (20) or (23) intends to be covered by the application of Article 56, paragraphs (10) through (14) of the Supplementary Provisions of the Act, the person must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the mayor of the municipality prescribed in those paragraphs (for depreciable assets subject to Article 389 of the Act, the Minister for Internal Affairs and Communications or the prefectural governor who determines the price, etc. of those depreciable assets (meaning the price, etc. prescribed in Article 389, paragraph (1) of the Act)).
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the application of those provisions are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、総務省令で定める。
number of dwellings eligible for the special provisionsmachine translation
「特例適用住居数」
In Article 12-3, paragraph (7), item (ii), Article 12-4, paragraph (7), item (ii) and Article 33, paragraph (7), item (ii) of the supplementary provisions (附則), the number of dwellings in the specified exclusively owned part (特定専有部分) of a disaster-damaged building in unit ownership (被災区分所有家屋) on land deemed residential land (住宅用地), other than dwellings used wholly as second homes (別荘); deemed residential land over 200 square metres is divided by it to apply the special rule per dwelling.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12-4, paragraph (7), item (ii), (b)
Great East Japan Earthquakemachine translation
「東日本大震災」
The disaster caused by the earthquake off the Pacific coast of the Tohoku region (東北地方太平洋沖地震) on 11 March 2011 and by the nuclear power plant accident that followed it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1), item (i)
disaster-stricken residential landmachine translation
「被災住宅用地」
In Article 33 of the supplementary provisions (附則), disaster-stricken residential land as Article 56, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defines it: land that had been the site of a house destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) and to which the special rule for residential land (住宅用地) applied for fiscal 2011 fixed assets tax (固定資産税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (1) to (4), (7), (9) and (11) to (13)
land deemed residential landmachine translation
「住宅用地とみなされた土地」
Land that the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act on disasters — Article 16-2 (the July 2020 heavy rain), Article 16-3 (the 2024 Noto Peninsula Earthquake) or Article 56 (the Great East Japan Earthquake and the 2011 nuclear power plant accident) — treat as residential land (住宅用地) under Article 349-3-2, paragraph (1) of that Act for fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (2)· applies only in this paragraph
disaster-stricken common land, etc.machine translation
「被災共用土地等」
In Article 33, paragraphs (4) and (5) of the supplementary provisions (附則), disaster-stricken common land (被災共用土地) or specified disaster-stricken common land (特定被災共用土地) under Article 56, paragraph (3) or (4) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: land that had been the site of a building under unit ownership destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) and to which the special rule for residential land applied for fiscal 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (4), item (ii); and Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)
former owner, etc.machine translation
「従前所有者等」
In Article 33, paragraph (4), item (i) and paragraph (5) of the supplementary provisions (附則), a person who owned, or had a share in, disaster-stricken residential land (被災住宅用地) on the assessment date (賦課期日) for fiscal 2011, or who acquired the land or a share in it between 2 January and 10 March 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)
heir, etc.machine translation
「相続人等」
In Article 33, paragraph (4), item (i) and paragraph (5) of the supplementary provisions (附則), a former owner, etc. (従前所有者等) of disaster-stricken residential land (被災住宅用地), or a person listed in paragraph (3), items (iii) to (v) in relation to one: a person who on or after 11 March 2011 acquired the land, or a share in it, by inheritance from that owner, a relative within the third degree who acquired it from that owner, or a corporation that acquired it by a merger or split to which the owning corporation was a party.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)
disaster-stricken building under unit ownershipmachine translation
「被災区分所有家屋」
In Article 33, paragraphs (4), (5) and (7) of the supplementary provisions (附則), a building under unit ownership (区分所有に係る家屋) destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災), as Article 56, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (4), item (ii)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (5) and (7)
vacation homemachine translation
「別荘」
A building or part of one, of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as not used for daily life, that is used only for recreation, as Article 36, paragraph (2) defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (7)
exclusively-owned areamachine translation
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (15) and (21)
specified exclusively-owned areamachine translation
「特定専有部分」
The exclusively-owned area (専有部分) of a disaster-stricken building under unit ownership (被災区分所有家屋) that a former owner, etc. (従前所有者等) still holding their co-ownership share in the disaster-stricken common land, etc. (被災共用土地等) owned on 10 March 2011, the day before the Great East Japan Earthquake (東日本大震災).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (7)
land deemed residential landmachine translation
「住宅用地とみなされた土地」
Land that the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act on disasters — Article 16-2 (the July 2020 heavy rain), Article 16-3 (the 2024 Noto Peninsula Earthquake) or Article 56 (the Great East Japan Earthquake and the 2011 nuclear power plant accident) — treat as residential land (住宅用地) under Article 349-3-2, paragraph (1) of that Act for fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (7), item (i)· applies only in this paragraph
number of dwellings eligible for the special provisionsmachine translation
「特例適用住居数」
In Article 12-3, paragraph (7), item (ii), Article 12-4, paragraph (7), item (ii) and Article 33, paragraph (7), item (ii) of the supplementary provisions (附則), the number of dwellings in the specified exclusively owned part (特定専有部分) of a disaster-damaged building in unit ownership (被災区分所有家屋) on land deemed residential land (住宅用地), other than dwellings used wholly as second homes (別荘); deemed residential land over 200 square metres is divided by it to apply the special rule per dwelling.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (7), item (ii), (b)· applies only in this item
residential landmachine translation
「住宅用地」
Residential land as defined in Article 349-3-2, paragraph (1) of the Local Tax Act — land used as the site of a building used wholly or partly for people to live in, of a kind a Cabinet Order (政令) sets — which, after a disaster, the supplementary provisions (附則) of that Act let land that cannot yet be used as such be treated as for fixed assets tax (固定資産税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (9)· applies only in this paragraph
replacement landmachine translation
「代替土地」
In Article 33, paragraphs (11) and (12) of the supplementary provisions (附則), land acquired, as Article 56, paragraph (10) of the supplementary provisions of the Local Tax Act provides, that the mayor accepts as replacing disaster-stricken residential land (被災住宅用地) in Fukushima Prefecture.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (11), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (12)
former landownermachine translation
「従前土地所有者」
In Article 33, paragraph (11), item (iii) of the supplementary provisions (附則), an individual who owns, or has a share in, disaster-stricken residential land (被災住宅用地); that person's relatives within the third degree expected to live with the person in a house to be built on the replacement land (代替土地) also qualify.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (11), item (iii)· applies only in this item
succeeding corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
A successor corporation as defined in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act: a corporation that receives assets or liabilities from another corporation in a company split.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (11), item (iv)· applies only in this article
former landownermachine translation
「従前土地所有者」
In Article 33, paragraph (12), items (i) and (ii) of the supplementary provisions (附則), the owner or co-owner of disaster-stricken residential land (被災住宅用地) listed in paragraph (11), item (i), whether that person or that person's heir, relative or successor corporation listed in items (ii) to (iv) is the one acquiring the replacement land.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (12), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (12), item (ii)
land deemed residential landmachine translation
「住宅用地とみなされた土地」
Land that the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act on disasters — Article 16-2 (the July 2020 heavy rain), Article 16-3 (the 2024 Noto Peninsula Earthquake) or Article 56 (the Great East Japan Earthquake and the 2011 nuclear power plant accident) — treat as residential land (住宅用地) under Article 349-3-2, paragraph (1) of that Act for fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (13)· applies only in this paragraph
disaster-stricken housemachine translation
「被災家屋」
In Article 33, paragraphs (14) to (16) of the supplementary provisions (附則), a house in Fukushima Prefecture, or that was there, destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災), as referred to in Article 56, paragraph (11) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (14), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (15) and (16)
building held in unit ownershipmachine translation
「区分所有に係る家屋」
A building to which an exclusive portion (専有部分) under Article 2, paragraph 3 of the Act on Building Unit Ownership belongs, including an annexed building made a common element (共用部分) under Article 4, paragraph 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (15), item (i)· applies only in this article
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (15), item (i) of the supplementary provisions (附則), a house neither held in unit ownership nor co-owned, acquired or rebuilt in place of a house lost or damaged (被災家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (11) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (15), item (i)· applies only in this item
unit ownermachine translation
「区分所有者」
A unit owner as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Building Unit Ownership, as Article 352, paragraph (1) of the Local Tax Act uses the term: the owner of an exclusive portion (専有部分) of a building held in unit ownership, who pays fixed assets tax (固定資産税) on the building in proportion to the floor area of that portion.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (15), item (ii)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (21)
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (15), item (ii) of the supplementary provisions (附則), a building held in unit ownership (区分所有に係る家屋), acquired or rebuilt in place of a house lost or damaged (被災家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (11) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (15), item (ii)· applies only in this item
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (15), item (iii) of the supplementary provisions (附則), a co-owned house acquired or rebuilt in place of a house lost or damaged (被災家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (11) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (15), item (iii)· applies only in this item
residential land in a designated areamachine translation
「対象区域内住宅用地」
Land that, on the day an area unfit for habitation (居住困難区域) was designated under Article 56, paragraph (12) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act, was the site of a house in that area and had been treated as residential land (住宅用地) for fiscal 2011 fixed assets tax (固定資産税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (17), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (18) and (19)
replacement landmachine translation
「代替土地」
In Article 33, paragraphs (17) and (18) of the supplementary provisions (附則), land acquired, as Article 56, paragraph (12) of the supplementary provisions of the Local Tax Act provides, that the mayor accepts as replacing residential land that lay in an area unfit for habitation (居住困難区域) designated after the 2011 nuclear power plant accident.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (17), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (18)
former landownermachine translation
「従前土地所有者」
In Article 33, paragraph (17), item (iii) of the supplementary provisions (附則), an individual who owned, or had a share in, residential land in the target area (対象区域内住宅用地) on the day the area was publicly designated as an area difficult to live in (居住困難区域); that person's relatives within the third degree expected to live with the person in a house to be built on the replacement land (代替土地) also qualify.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (17), item (iii)· applies only in this item
former landownermachine translation
「従前土地所有者」
In Article 33, paragraph (18), items (i) and (ii) of the supplementary provisions (附則), the owner or co-owner of residential land in the target area (対象区域内住宅用地) listed in paragraph (17), item (i), whether that person or that person's heir, relative or successor corporation listed in items (ii) to (iv) is the one acquiring the replacement land.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (18), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (18), item (ii)
land deemed residential landmachine translation
「住宅用地とみなされた土地」
Land that the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act on disasters — Article 16-2 (the July 2020 heavy rain), Article 16-3 (the 2024 Noto Peninsula Earthquake) or Article 56 (the Great East Japan Earthquake and the 2011 nuclear power plant accident) — treat as residential land (住宅用地) under Article 349-3-2, paragraph (1) of that Act for fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (19)· applies only in this paragraph
house in a designated areamachine translation
「対象区域内家屋」
A house that was in an area unfit for habitation (居住困難区域) on the day it was designated.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (20), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraphs (21) and (22)
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (21), item (i) of the supplementary provisions (附則), a house neither held in unit ownership nor co-owned, acquired in place of a house in the target area (対象区域内家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (13) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (21), item (i)· applies only in this item
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (21), item (ii) of the supplementary provisions (附則), a building held in unit ownership (区分所有に係る家屋), acquired in place of a house in the target area (対象区域内家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (13) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (21), item (ii)· applies only in this item
house subject to the special provisionsmachine translation
「特例適用家屋」
In Article 33, paragraph (21), item (iii) of the supplementary provisions (附則), a co-owned house acquired in place of a house in the target area (対象区域内家屋), whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 56, paragraph (13) of the supplementary provisions of the Local Tax Act reduces.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (21), item (iii)· applies only in this item
depreciable assets in a designated areamachine translation
「対象区域内償却資産」
Depreciable assets (償却資産) that were in an area unfit for habitation (居住困難区域) on the day it was designated.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (23), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (25)
replacement depreciable assetsmachine translation
「代替償却資産」
In Article 33, paragraph (25) of the supplementary provisions (附則), a depreciable asset (償却資産) acquired, as Article 56, paragraph (14) of the supplementary provisions of the Local Tax Act provides, in place of one that lay in an area unfit for habitation (居住困難区域) designated after the 2011 nuclear power plant accident, whose fixed assets tax (固定資産税) base is halved for four years.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (25), item (i)· applies only in this paragraph
special eligible personmachine translation
「特例対象者」
In Article 33, paragraph (25) of the supplementary provisions (附則), the persons listed in paragraph (23) of that Article: the owner or co-owner, on the day an area was announced as hard to live in (居住困難区域), of a depreciable asset in the target area (対象区域内償却資産) under Article 56, paragraph (14) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, its buyer where it is deemed co-owned, their heirs, and a corporation succeeding them by merger or company split.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (25), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (25), item (iii)