Supplementary Provisions, Article 31Scope, etc. of Persons to Whom the Special Provisions on Real Property Acquisition Tax Relating to the Acquisition of Replacement Houses, etc. for Disaster-Stricken Houses Due to the Great East Japan Earthquake Apply
第三十一条(東日本大震災による被災家屋の代替家屋等の取得に係る不動産取得税の特例の適用を受ける者の範囲等)
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of a disaster-stricken house (meaning a disaster-stricken house prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
被災家屋(法附則第五十一条第一項に規定する被災家屋をいう。第四号において同じ。)の所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual and who lives together with that person in a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as "replacement house" in item (iii) of the following paragraph);
法附則第五十一条第一項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the disaster-stricken house to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により被災家屋に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner of former land (meaning the former land prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
従前の土地(法附則第五十一条第二項に規定する従前の土地をいう。第四号において同じ。)の所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "former landowner"), being a person who lives together with that former landowner in a replacement house on land that is to serve as the site of a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act and that the prefectural governor finds to be a replacement for that former land, or a person whom the prefectural governor finds is scheduled to live together with that former landowner in a replacement house to be newly constructed on that land;
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「従前土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第二項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該従前の土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該従前土地所有者と同居する者又は当該土地の上に新築される代替家屋に当該従前土地所有者と同居する予定であると道府県知事が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the former land to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により従前の土地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第三項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, of a house in a designated area (meaning a house in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象区域内家屋(法附則第五十一条第三項に規定する対象区域内家屋をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual and who lives together with that person in a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as "replacement house" in item (iii) of the following paragraph);
法附則第五十一条第三項に規定する代替家屋(次項第三号において「代替家屋」という。)に個人である第一号に掲げる者と同居するその者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the house in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象区域内家屋に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第四項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, of covered land (meaning the site land in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象土地(法附則第五十一条第四項に規定する対象土地をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual (hereinafter in this item referred to as the "owner of covered land"), being a person who lives together with that owner of covered land in a replacement house on land that is to serve as the site of a replacement house prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act and that the prefectural governor finds to be a replacement for that covered land, or a person whom the prefectural governor finds is scheduled to live together with that owner of covered land in a replacement house to be newly constructed on that land;
個人である第一号に掲げる者(以下この号において「対象土地所有者」という。)の三親等内の親族で、法附則第五十一条第四項に規定する代替家屋の敷地の用に供する土地で当該対象土地に代わるものと道府県知事が認める土地の上にある代替家屋に当該対象土地所有者と同居する者又は当該土地の上に新築される代替家屋に当該対象土地所有者と同居する予定であると道府県知事が認める者
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the covered land to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象土地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act are the following persons:
法附則第五十一条第五項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the owner, as of the day on which public notice was given designating the area unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act, of agricultural land in a designated area (meaning the agricultural land in a designated area prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in item (iv));
対象区域内農用地(法附則第五十一条第五項に規定する対象区域内農用地をいう。第四号において同じ。)の同項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があつた日における所有者
where a person listed in the preceding item (including an heir prescribed in this item) is an individual and inheritance has occurred with respect to that person, the heir of that person;
前号に掲げる者(この号に規定する相続人を含む。)が個人である場合においてその者について相続があつたときにおけるその者の相続人
a relative within the third degree of kinship of a person listed in item (i) who is an individual;
個人である第一号に掲げる者の三親等内の親族
where a person listed in item (i) (including a surviving corporation after a merger, a corporation established by a merger or a succeeding corporation in a company split, as prescribed in this item) is a corporation, and that corporation has been extinguished by a merger, the surviving corporation after that merger or the corporation established by that merger, or, where that corporation has caused the business pertaining to the agricultural land in a designated area to be succeeded to by a company split, the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act pertaining to that company split.
第一号に掲げる者(この号に規定する合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割承継法人を含む。)が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおけるその合併に係る合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は当該法人が分割により対象区域内農用地に係る事業を承継させたときにおけるその分割に係る法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人
Where a person prescribed in the preceding paragraphs intends to be covered by the application of Article 51, paragraphs (1) through (5) of the Supplementary Provisions of the Act, the person must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the prefectural governor prescribed in those paragraphs.
前各項に規定する者が法附則第五十一条第一項から第五項までの規定の適用を受けようとする場合には、総務省令で定める書類をこれらの項に規定する道府県知事に提出しなければならない。
disaster-stricken housemachine translation
「被災家屋」
A house in Fukushima Prefecture, or that was there, destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake (東日本大震災).
Defined inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (1), item (iv)
replacement housemachine translation
「代替家屋」
In Article 31, paragraphs (1) and (2) of the supplementary provisions (附則), a replacement house as defined in Article 51, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a house the prefectural governor accepts as replacing one in Fukushima Prefecture lost or damaged in the Great East Japan Earthquake (東日本大震災).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (2), item (iii)
former landmachine translation
「従前の土地」
In Article 31, paragraph (2), items (i) and (iv) of the supplementary provisions (附則), former land as Article 51, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Local Tax Act defines it: land in Fukushima Prefecture under a house destroyed or damaged by the Great East Japan Earthquake.
Defined inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (2), item (iv)
former landownermachine translation
「従前土地所有者」
In Article 31, paragraph (2), item (iii) of the supplementary provisions (附則), an individual who owned former land (従前の土地), that is, land in Fukushima Prefecture under a house lost or damaged in the Great East Japan Earthquake; that person's relatives within the third degree who live, or are expected to live, with the person in the replacement house (代替家屋) also qualify.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item
house in a designated areamachine translation
「対象区域内家屋」
A house that was in an area unfit for habitation (居住困難区域) on the day it was designated.
Defined inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (3), item (iv)
replacement housemachine translation
「代替家屋」
In Article 31, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則), a replacement house as defined in Article 51, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a house the prefectural governor accepts as replacing one that lay in an area unfit for habitation (居住困難区域) designated after the 2011 nuclear power plant accident.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (3), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (4), item (iii)
covered landmachine translation
「対象土地」
Land that, on the day an area unfit for habitation (居住困難区域) was designated, was the site of a house in that area, as Article 51, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (4), item (iv)
owner of covered landmachine translation
「対象土地所有者」
In Article 31, paragraph (4), item (iii) of the supplementary provisions (附則), an individual who, on the day an area unfit for habitation (居住困難区域) was designated, owned covered land (対象土地) that was the site of a house in that area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (4), item (iii)· applies only in this item
agricultural land in a designated areamachine translation
「対象区域内農用地」
Agricultural land (農用地) as Article 4, paragraph 1, item 1 of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation defines it that was in an area unfit for habitation (居住困難区域) on the day it was designated.
Defined inSupplementary Provisions, Article 31, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 31, paragraph (5), item (iv)