Supplementary Provisions, Article 3-2-2Special Provisions on Delinquency Charges Relating to Extension of the Due Date for Payment
第三条の二の二(納期限の延長に係る延滞金の特例)
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 3-2-2 of the Supplementary Provisions of the Act is the period from the day on which the basic discount rate for commercial bills fixed pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1), item (i) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997) is fixed at a rate exceeding 5.5 percent per annum to the day preceding the day on which it is subsequently fixed at 5.5 percent per annum or less (where, within that period, there is a period included in a year for which, pursuant to the provisions of Article 3-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the rate of the delinquency charges prescribed in Article 65, paragraph (1), Article 72-45-2, paragraph (1) and Article 327, paragraph (1) of the Act is the added rate prescribed in Article 3-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, excluding that period; hereinafter in this Article referred to as the "special period"); provided, however, that where the filing reference date (meaning the day preceding the day on which two months have elapsed after the last day of the computation period for the tax base of the corporation tax amount or the day on which the business year ends (where that day falls on a holiday prescribed in Article 142 of the Civil Code or a day prescribed in Article 6-18, paragraph (2), the day following those days); the same applies in the following paragraph) for prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax, or enterprise tax, for which the deadline for filing the return prescribed in Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Act that was extended pursuant to the provisions of Article 75-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-8 of that Act), or the deadline for filing the return prescribed in Article 72-25, paragraph (3) or (5) of the Act that was extended pursuant to the provisions of Article 72-25, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2) and Article 72-29, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) or Article 72-25, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2) and Article 72-29, paragraphs (2) and (6) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), is to fall on or after the day on which the rate is fixed at that 5.5 percent per annum or less, falls within the special period, in the case of the delinquency charges under the provisions of Article 65, Article 72-45-2 or Article 327 of the Act relating to that prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax, or enterprise tax, the period is the period from the day on which the rate is fixed at a rate exceeding that 5.5 percent per annum to the deadline for filing those extended returns.
法附則第三条の二の二に規定する政令で定める期間は、日本銀行法(平成九年法律第八十九号)第十五条第一項第一号の規定により定められる商業手形の基準割引率が年五・五パーセントを超えて定められる日からその後年五・五パーセント以下に定められる日の前日までの期間(当該期間内に法附則第三条の二第二項の規定により法第六十五条第一項、第七十二条の四十五の二第一項及び第三百二十七条第一項に規定する延滞金の割合を法附則第三条の二第二項に規定する加算した割合とする年に含まれる期間がある場合には、当該期間を除く。以下この条において「特例期間」という。)とする。ただし、法人税法第七十五条の二第一項(同法第百四十四条の八において準用する場合を含む。)の規定により延長された法第五十三条第一項若しくは第三百二十一条の八第一項に規定する申告書の提出期限又は法第七十二条の二十五第三項(法第七十二条の二十八第二項及び第七十二条の二十九第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)若しくは第五項(法第七十二条の二十八第二項並びに第七十二条の二十九第二項及び第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定により延長された法第七十二条の二十五第三項若しくは第五項に規定する申告書の提出期限が当該年五・五パーセント以下に定められる日以後に到来することとなる道府県民税若しくは市町村民税又は事業税に係る申告基準日(法人税額の課税標準の算定期間の末日又は事業年度終了の日後二月を経過した日の前日(その日が民法第百四十二条に規定する休日又は第六条の十八第二項に規定する日に該当するときは、これらの日の翌日)をいう。次項において同じ。)が特例期間内に到来する場合には、これらの道府県民税若しくは市町村民税又は事業税に係る法第六十五条、第七十二条の四十五の二又は第三百二十七条の規定による延滞金にあつては、当該年五・五パーセントを超えて定められる日からこれらの延長された申告書の提出期限までの期間とする。
The rate of 7.3 percent per annum for the delinquency charges prescribed in Article 65, paragraph (1), Article 72-45-2, paragraph (1) and Article 327, paragraph (1) of the Act relating to prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax, or enterprise tax, whose filing reference date falls within the special period is, notwithstanding those provisions, the rate that is the total of that rate of 7.3 percent per annum and the rate calculated by multiplying the rate of 0.73 percent per annum by the number obtained by dividing the rate of the portion of the basic discount rate for commercial bills prescribed in the preceding paragraph on that filing reference date that exceeds the rate of 5.5 percent per annum by the rate of 0.25 percent per annum (where that total rate exceeds the rate of 12.775 percent per annum, the rate of 12.775 percent per annum).
特例期間内にその申告基準日の到来する道府県民税若しくは市町村民税又は事業税に係る法第六十五条第一項、第七十二条の四十五の二第一項及び第三百二十七条第一項に規定する延滞金の年七・三パーセントの割合は、これらの規定にかかわらず、当該年七・三パーセントの割合と当該申告基準日における前項に規定する商業手形の基準割引率のうち年五・五パーセントの割合を超える部分の割合を年〇・二五パーセントの割合で除して得た数を年〇・七三パーセントの割合に乗じて計算した割合とを合計した割合(当該合計した割合が年十二・七七五パーセントの割合を超える場合には、年十二・七七五パーセントの割合)とする。
special periodmachine translation
「特例期間」
In Article 3-2-2 of the supplementary provisions (附則), the period from the day the Bank of Japan's basic discount rate on commercial bills, set under Article 15, paragraph (1), item (i) of the Bank of Japan Act, is set above 5.5% a year until the day before it is next set at 5.5% or below, leaving out any part in a year for which the delinquency charge (延滞金) rate is the raised rate under Article 3-2, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2-2, paragraph (1)· applies only in this article
filing reference datemachine translation
「申告基準日」
In Article 3-2-2 of the supplementary provisions (附則), the last day of the period for computing the corporation tax base, or the day before the day two months after the end of the business year — moved to the next day where it falls on a holiday under Article 142 of the Civil Code or a day under Article 6-18, paragraph (2) — for a prefectural or municipal inhabitant tax or business tax return whose filing deadline has been extended.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3-2-2, paragraph (2)