Supplementary Provisions, Article 25
第二十五条
Where a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax has had Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act applied to them, and the loss amount eligible for the special rule prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, relating to the amount deducted by the application of Article 34, paragraph (1) of the Act, includes an amount of loss suffered on an asset prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act held by a relative prescribed in Article 7-13, paragraph (1) who shares a livelihood with that person (hereinafter in this paragraph referred to as "relative's asset loss amount"), that relative's asset loss amount is deemed not to have arisen in the year in which it arose, for the purpose of applying the provisions concerning individual prefectural inhabitant tax for that relative for fiscal years on or after fiscal year 2012.
道府県民税の所得割の納税義務者が法附則第四十二条第一項の規定の適用を受けた場合において、法第三十四条第一項の規定の適用により控除された金額に係る法附則第四十二条第一項に規定する損失対象金額のうちにその者と生計を一にする第七条の十三第一項に規定する親族の有する法附則第四十二条第一項に規定する資産について受けた損失の金額(以下この項において「親族資産損失額」という。)があるときは、当該親族資産損失額は、当該親族の平成二十四年度以後の年度分の個人の道府県民税に関する規定の適用については、当該親族資産損失額が生じた年において生じなかつたものとみなす。
Where a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax has had Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act applied to them, and the loss amount eligible for the special rule prescribed in Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, relating to the amount deducted by the application of Article 314-2, paragraph (1) of the Act, includes an amount of loss suffered on an asset prescribed in Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act held by a relative prescribed in Article 48-6, paragraph (1) who shares a livelihood with that person (hereinafter in this paragraph referred to as "relative's asset loss amount"), that relative's asset loss amount is deemed not to have arisen in the year in which it arose, for the purpose of applying the provisions concerning individual municipal inhabitant tax for that relative for fiscal years on or after fiscal year 2012.
市町村民税の所得割の納税義務者が法附則第四十二条第四項の規定の適用を受けた場合において、法第三百十四条の二第一項の規定の適用により控除された金額に係る法附則第四十二条第四項に規定する損失対象金額のうちにその者と生計を一にする第四十八条の六第一項に規定する親族の有する法附則第四十二条第四項に規定する資産について受けた損失の金額(以下この項において「親族資産損失額」という。)があるときは、当該親族資産損失額は、当該親族の平成二十四年度以後の年度分の個人の市町村民税に関する規定の適用については、当該親族資産損失額が生じた年において生じなかつたものとみなす。
relative's asset loss amountmachine translation
「親族資産損失額」
In Article 25, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), the part of the loss amount eligible for the special rule (損失対象金額) from the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) that a taxpayer deducted for the income levy (所得割) of prefectural inhabitant tax (道府県民税) that was sustained on assets owned by a relative living in the same household; for that relative's prefectural inhabitant tax from fiscal 2012 on, it is treated as not having arisen in the year it arose.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (1)· applies only in this paragraph
relative's asset loss amountmachine translation
「親族資産損失額」
In Article 25, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), the part of the loss amount eligible for the special rule (損失対象金額) from the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) that a taxpayer deducted for the income levy (所得割) of municipal inhabitant tax (市町村民税) that was sustained on assets owned by a relative living in the same household; for that relative's municipal inhabitant tax from fiscal 2012 on, it is treated as not having arisen in the year it arose.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (2)· applies only in this paragraph