Supplementary Provisions, Article 24Scope, etc. of Casualty Loss Subject to Special Provisions on the Amount of Casualty Loss Deduction Relating to the Great East Japan Earthquake
第二十四条(東日本大震災に係る雑損控除額の特例の対象となる雑損失の範囲等)
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the expenditures listed in Article 7-13-3, paragraph (1), items (i) through (iii).
法附則第四十二条第一項に規定するやむを得ない支出で政令で定めるものは、第七条の十三の三第一項第一号から第三号までに掲げる支出とする。
In the application of Article 7-13-3, paragraph (2) where Article 34, paragraph (1) of the Act is applied pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "expenditures" in Article 7-13-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "expenditures (limited to those made by the day before the date of submission of the return prescribed in Article 42, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act)".
法附則第四十二条第一項の規定により法第三十四条第一項の規定が適用される場合における第七条の十三の三第二項の規定の適用については、同項中「支出」とあるのは、「支出(法附則第四十二条第二項に規定する申告書の提出の日の前日までにしたものに限る。)」とする。
The provisions of Article 7-13-4, paragraph (1) apply mutatis mutandis where calculating the special loss amount prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to in the following paragraph and paragraph (5) as "special loss amount").
第七条の十三の四第一項の規定は、法附則第四十二条第一項に規定する特例損失金額(次項及び第五項において「特例損失金額」という。)を計算する場合について準用する。
Where, among the amounts of loss prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act that arose in the year, there are special loss amounts and other loss amounts (meaning loss amounts prescribed in that item other than the special loss amount; the same applies in the following paragraph), the amount of casualty loss that arose in that year is to consist of those amounts in order, starting from the special loss amount.
その年において生じた法第三十四条第一項第一号に規定する損失の金額のうちに特例損失金額と他の損失金額(特例損失金額以外の同号に規定する損失の金額をいう。次項において同じ。)とがある場合におけるその年において生じた雑損失の金額は、特例損失金額から順次成るものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the amount of casualty loss includes the part pertaining to the special loss amount and the part pertaining to other loss amounts (hereinafter in this paragraph and Article 26, paragraph (2) of the Supplementary Provisions referred to as "other casualty loss amount"), the deduction under Article 34, paragraph (1) of the Act is made in order from that other casualty loss amount.
前項の場合において、雑損失の金額のうちに特例損失金額に係るものと他の損失金額に係るもの(以下この項及び附則第二十六条第二項において「他の雑損失金額」という。)とがあるときは、法第三十四条第一項の規定による控除については、当該他の雑損失金額から順次控除する。
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 42, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount calculated on the basis of the value of the asset referred to in that item immediately before the loss referred to in that item arose (where that asset is an asset prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Income Tax Act, that value or the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of that asset if the provisions of that paragraph (where that asset has been continuously owned since on or before December 31, 1952, the provisions of Article 61, paragraph (3) of that Act) were applied on the assumption that the asset was transferred on the day on which that loss arose).
法附則第四十二条第三項第二号に規定する政令で定めるところにより計算される金額は、同号の損失を生じた時の直前における同号の資産の価額(その資産が所得税法第三十八条第二項に規定する資産である場合には、当該価額又は当該損失の生じた日にその資産の譲渡があつたものとみなして同項の規定(その資産が昭和二十七年十二月三十一日以前から引き続き所有していたものである場合には、同法第六十一条第三項の規定)を適用した場合にその資産の取得費とされる金額に相当する金額)を基礎として計算した金額とする。
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are the expenditures listed in Article 48-6-2, paragraph (1), items (i) through (iii).
法附則第四十二条第四項に規定するやむを得ない支出で政令で定めるものは、第四十八条の六の二第一項第一号から第三号までに掲げる支出とする。
In the application of Article 48-6-2, paragraph (2) where Article 314-2, paragraph (1) of the Act is applied pursuant to Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "expenditures" in Article 48-6-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "expenditures (limited to those made by the day before the date of submission of the return prescribed in Article 42, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act)".
法附則第四十二条第四項の規定により法第三百十四条の二第一項の規定が適用される場合における第四十八条の六の二第二項の規定の適用については、同項中「支出」とあるのは、「支出(法附則第四十二条第五項に規定する申告書の提出の日の前日までにしたものに限る。)」とする。
The provisions of Article 7-13-4, paragraph (1) apply mutatis mutandis where calculating the special loss amount prescribed in Article 42, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this Article referred to as "special loss amount").
第七条の十三の四第一項の規定は、法附則第四十二条第四項に規定する特例損失金額(以下この条において「特例損失金額」という。)を計算する場合について準用する。
Where, among the amounts of loss prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Act that arose in the year, there are special loss amounts and other loss amounts (meaning loss amounts prescribed in that item other than the special loss amount; the same applies in the following paragraph), the amount of casualty loss that arose in that year is to consist of those amounts in order, starting from the special loss amount.
その年において生じた法第三百十四条の二第一項第一号に規定する損失の金額のうちに特例損失金額と他の損失金額(特例損失金額以外の同号に規定する損失の金額をいう。次項において同じ。)とがある場合におけるその年において生じた雑損失の金額は、特例損失金額から順次成るものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the amount of casualty loss includes the part pertaining to the special loss amount and the part pertaining to other loss amounts (hereinafter in this paragraph and Article 26, paragraph (6) of the Supplementary Provisions referred to as "other casualty loss amount"), the deduction under Article 314-2, paragraph (1) of the Act is made in order from that other casualty loss amount.
前項の場合において、雑損失の金額のうちに特例損失金額に係るものと他の損失金額に係るもの(以下この項及び附則第二十六条第六項において「他の雑損失金額」という。)とがあるときは、法第三百十四条の二第一項の規定による控除については、当該他の雑損失金額から順次控除する。
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 42, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount calculated on the basis of the value of the asset referred to in that item immediately before the loss referred to in that item arose (where that asset is an asset prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Income Tax Act, that value or the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of that asset if the provisions of that paragraph (where that asset has been continuously owned since on or before December 31, 1952, the provisions of Article 61, paragraph (3) of that Act) were applied on the assumption that the asset was transferred on the day on which that loss arose).
法附則第四十二条第六項第二号に規定する政令で定めるところにより計算される金額は、同号の損失を生じた時の直前における同号の資産の価額(その資産が所得税法第三十八条第二項に規定する資産である場合には、当該価額又は当該損失の生じた日にその資産の譲渡があつたものとみなして同項の規定(その資産が昭和二十七年十二月三十一日以前から引き続き所有していたものである場合には、同法第六十一条第三項の規定)を適用した場合にその資産の取得費とされる金額に相当する金額)を基礎として計算した金額とする。
special loss amountmachine translation
「特例損失金額」
In Article 24, paragraphs (3) to (5) of the supplementary provisions (附則), the special loss amount defined in Article 42, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a loss on assets from the Great East Japan Earthquake (東日本大震災), including unavoidable related spending of a kind a Cabinet Order (政令) sets and less what insurance, damages and the like made good, which a taxpayer of prefectural inhabitant tax (道府県民税) may choose to treat as a loss of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 24, paragraphs (4) and (5)
loss amountmachine translation
「損失金額」
In Article 24, paragraphs (4) and (5) of the supplementary provisions (附則), an other loss amount: an amount of loss referred to in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act other than the special loss amount (特例損失金額) from the Great East Japan Earthquake; where a year's losses include both, the year's casualty loss (雑損失の金額) for prefectural inhabitant tax is treated as made up first of the special loss amount.
Defined inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 24, paragraph (5)
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (2)
special loss amountmachine translation
「特例損失金額」
From Article 24, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) on, the special loss amount defined in Article 42, paragraph (4) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a loss on assets from the Great East Japan Earthquake (東日本大震災), including unavoidable related spending of a kind a Cabinet Order (政令) sets and less what insurance, damages and the like made good, which a taxpayer of municipal inhabitant tax (市町村民税) may choose to treat as a loss of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (9)· applies only in this article
loss amountmachine translation
「損失金額」
In Article 24, paragraphs (10) and (11) of the supplementary provisions (附則), an other loss amount: an amount of loss referred to in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act other than the special loss amount (特例損失金額) from the Great East Japan Earthquake; where a year's losses include both, the year's casualty loss (雑損失の金額) for municipal inhabitant tax is treated as made up first of the special loss amount.
Defined inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (10)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 24, paragraph (11)
other casualty loss amountmachine translation
「他の雑損失金額」
In Articles 24 and 26 of the supplementary provisions (附則), the part of a casualty loss (雑損失の金額) that comes from losses other than special loss amounts (特例損失金額), which is deducted first.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 24, paragraph (11)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 26, paragraph (6)