When assembling concrete form shoring, the employer must create an assembly drawing and assemble the concrete form shoring according to the assembly drawing.
事業者は、型わく支保工を組み立てるときは、組立図を作成し、かつ、当該組立図により組み立てなければならない。
The assembly drawing set forth in the preceding paragraph must indicate the arrangement, method of connection and size of the components such as supports, girders, ties and diagonal bracings.
前項の組立図は、支柱、はり、つなぎ、筋かい等の部材の配置、接合の方法及び寸法が示されているものでなければならない。
The design of the concrete form shoring pertaining to the assembly drawing set forth in paragraph (1) must comply with the requirements set forth in the following items:
when the support, the girder or the supporting member of the girder (hereinafter referred to as "support, etc." in this Article) does not have a combined structure, the value of the stress produced on the support, etc., by the design load (meaning adding the load equivalent to the weight of things supported by concrete form shoring to the load of 150 kg or more per 1 m2 of the concrete form; hereinafter the same applies in this Article) does not exceed the value of the allowable stress of the materials of the support, etc.
支柱、はり又ははりの支持物(以下この条において「支柱等」という。)が組み合わされた構造のものでないときは、設計荷重(型枠支保工が支える物の重量に相当する荷重に、型枠一平方メートルにつき百五十キログラム以上の荷重を加えた荷重をいう。以下この条において同じ。)により当該支柱等に生ずる応力の値が当該支柱等の材料の許容応力の値を超えないこと。
when the support, etc., has a combined structure, the design load does not exceed the maximum working load designated by the manufacturer of the support, etc.
when a steel tubing frame is used as a support, the concrete form shoring is to have a safe structure even when the horizontal weight applied on its top is equivalent to 2.5% of the design load.
when something other than a steel tubing frame is used as a support, the concrete form shoring is to have a safe structure even when the horizontal weight applied on its top is equivalent to 5% of the design load.
Read this with the articles around it
concrete form shoringmachine translation
「型枠支保工」
A temporary structure of posts, beams, ties, braces and the like that holds up the forms into which concrete is poured for slabs, girders and similar parts of a building, as Article 6, item (xiv) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Short name set inArticle 85, paragraph (1), item (i)
support, etc.
「支柱等」
The supports, girders and members holding up girders of concrete form shoring (in Article 240).
Short name set inArticle 240, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
design load
「設計荷重」
In Article 240, the load equal to the weight of what the concrete form shoring (型枠支保工) supports plus at least 150 kilograms for each square metre of form.
Defined inArticle 240, paragraph (3), item (i)· applies only in this article