The appointment of an industrial physician pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act must be made as follows:
法第十三条第一項の規定による産業医の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
to appoint a person within 14 days from the date when grounds necessitating appointment of an industrial physician have arisen.
産業医を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
to appoint from among persons other than the persons listed below (in the case of (a) and (b), excluding persons who have no interest in the operation of the workplace):
次に掲げる者(イ及びロにあつては、事業場の運営について利害関係を有しない者を除く。)以外の者のうちから選任すること。
if the employer is a corporation, the representative of that corporation;
事業者が法人の場合にあつては当該法人の代表者
if the employer is not a corporation, the individual who operates the business;
事業者が法人でない場合にあつては事業を営む個人
the person who generally manages the implementation of the business at the workplace;
事業場においてその事業の実施を統括管理する者
for the workplace where 1,000 workers or more are regularly employed or 500 workers or more are regularly engaged in the following work, to appoint a person exclusively assigned to the workplace:
常時千人以上の労働者を使用する事業場又は次に掲げる業務に常時五百人以上の労働者を従事させる事業場にあつては、その事業場に専属の者を選任すること。
work handling a large quantity of high-temperature substances or the work in extremely hot places;
多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務
work handling a large quantity of low-temperature substances or the work in extremely cold places;
多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務
work in which workers are exposed to radium rays, X-rays and other harmful radiation;
ラジウム放射線、エツクス線その他の有害放射線にさらされる業務
work at a place where extreme air-borne dust or powder of soil and stone or animal hair, etc., are flying;
土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務
work under an extraordinary atmospheric pressure;
異常気圧下における業務
work exposing the bodies of workers to extreme vibrations due to the use of a rock drill, a riveting machine, etc.
さく岩機、鋲打機等の使用によつて、身体に著しい振動を与える業務
heavy work such as handling heavy material;
重量物の取扱い等重激な業務
work in places of boiler manufacturing, etc., where there is extreme noise;
ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務
work in a pit;
坑内における業務
work that includes midnight work;
深夜業を含む業務
work handling mercury, arsenic, yellow phosphorus, hydrofluoric acid, hydrochloric acid, nitric acid, sulfuric acid, prussic acid, caustic alkali, carbolic acid and other equivalent substances;
水銀、砒素、黄りん、弗化水素酸、塩酸、硝酸、硫酸、青酸、か性アルカリ、石炭酸その他これらに準ずる有害物を取り扱う業務
work in places exuding gas, vapor, dusts of lead, mercury, chromium, arsenic, yellow phosphorus, hydrogen fluoride, chlorine, hydrochloric acid, nitric acid, sulfurous acid, sulfuric acid, carbon monoxide, carbon disulfide, prussic acid, benzene, aniline and gas, steam or dust of other equivalent toxic substances.
鉛、水銀、クロム、砒素、黄りん、弗化水素、塩素、塩酸、硝酸、亜硫酸、硫酸、一酸化炭素、二硫化炭素、青酸、ベンゼン、アニリンその他これらに準ずる有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務
work which has a considerable risk of contamination by pathogens; and
病原体によつて汚染のおそれが著しい業務
other work specified by the Minister of Health, Labour and Welfare;
その他厚生労働大臣が定める業務
for the workplace where more than 3,000 workers are regularly employed, to appoint two or more industrial physicians.
常時三千人をこえる労働者を使用する事業場にあつては、二人以上の産業医を選任すること。
When the employer has appointed an industrial physician pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Act, the employer must, without delay, using an electronic data processing system, report the following matters, accompanied by the necessary electronic or magnetic records, such as electronic or magnetic records capable of proving that the person is a person listed in the items of Article 14, paragraph (2), to the Director of the competent Labor Standards Office; provided, however, that this does not apply to a school physician appointed or commissioned pursuant to Article 23 of the School Health and Safety Act (Act No. 56 of 1958) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006; hereinafter in this paragraph and Article 44-2, paragraph (1) referred to as the "Certified Child Centers Act")) who is to perform the duties of an industrial physician at the school concerned (in the case of application mutatis mutandis pursuant to that Article, the integrated center for early childhood education and care prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Certified Child Centers Act).
事業者は、法第十三条第一項の規定により産業医を選任したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を、第十四条第二項各号に掲げる者であることにつき証明することができる電磁的記録等必要な電磁的記録を添えて、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。ただし、学校保健安全法(昭和三十三年法律第五十六号)第二十三条(就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号。以下この項及び第四十四条の二第一項において「認定こども園法」という。)第二十七条において準用する場合を含む。)の規定により任命し、又は委嘱された学校医で、当該学校(同条において準用する場合にあつては、認定こども園法第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園)において産業医の職務を行うこととされたものについては、この限りでない。
the matters set forth in Article 2, paragraph (2), items (i) to (iii) and item (viii);
第二条第二項第一号から第三号まで及び第八号に掲げる事項
the number of workers engaging regularly in the work listed in item (iii) of the preceding paragraph;
前項第三号に掲げる業務に常時従事する労働者の数
the name, date of birth and date of appointment of the industrial physician;
産業医の氏名、生年月日及び選任年月日
which of the items of Article 14, paragraph (2) or of the items of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health, etc. (Order of the Ministry of Labour No. 35 of 1996) the industrial physician falls under, and the registration number in the medical register;
産業医が第十四条第二項各号又は労働安全衛生規則等の一部を改正する省令(平成八年労働省令第三十五号)附則第二条各号のいずれに該当するかの別及び医籍の登録番号
the name of the specialty of the industrial physician;
産業医の専門科名
whether the person is exclusively assigned or not and, in the case of working at any other workplace, the name of that workplace;
専属であるか否かの別及び他の事業場に勤務している場合はその事業場の名称
if there is a predecessor, the predecessor's name and the date of resignation, dismissal or retirement from office (hereinafter in this Article referred to as "resignation, etc.");
前任者がいる場合はその氏名及び辞任、解任又は退任(以下この条において「辞任等」という。)の年月日
if an industrial physician is appointed for the first time, a statement to that effect.
初めて産業医を選任した場合はその旨
The provisions of Article 8 apply mutatis mutandis to industrial physicians. In this case, the term "paragraph (1) of the preceding Article" in the same Article is deemed to be replaced with "Article 13, paragraph (1)."
When an industrial physician has resigned or the employer has dismissed an industrial physician, the employer must, without delay, report that fact and the reason therefor to the health committee or the safety and health committee.
事業者は、産業医が辞任したとき又は産業医を解任したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を衛生委員会又は安全衛生委員会に報告しなければならない。
When there has been resignation, etc. of an industrial physician appointed pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Act, the employer must, without delay, using an electronic data processing system, report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office; provided, however, that this report may be replaced by the report, pursuant to paragraph (2), of the matters listed in items (i) and (vii) of that paragraph in connection with the appointment of the successor.
the matters set forth in Article 2, paragraph (2), items (i) to (iii) and item (viii);
第二条第二項第一号から第三号まで及び第八号に掲げる事項
the name of the industrial physician who has resigned, etc. and the date of the resignation, etc.
辞任等があつた産業医の氏名及び辞任等の年月日
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 4, paragraph (3)
Certified Child Centers Actmachine translation
「認定こども園法」
Short name for the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006).
Short name set inArticle 13, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 44-2, paragraph (1)
resignation, etc.machine translation
「辞任等」
In Article 13, an industrial physician's resignation, dismissal or retirement from the post.
Short name set inArticle 13, paragraph (2), item (vii)· applies only in this article
health committee
衛生委員会
A committee an employer (事業者) must set up at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to investigate and deliberate on the basic measures to prevent harm to workers' health and to maintain and improve it, on the causes of industrial accidents (労働災害) and the measures to keep them from happening again so far as they concern health, and on other important matters of workers' health, and to give the employer its opinion (Industrial Safety and Health Act, Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of health matters whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 18, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 18, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to it, or to a safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraph (6)). Where, taking into account a physician's or dentist's opinion after a medical checkup (健康診断), or a physician's opinion after face-to-face guidance (面接指導), the employer finds measures necessary, the appropriate measures the Act names include reporting that opinion to this committee, to a safety and health committee, or to a committee on improving working-hours arrangements (労働時間等設定改善委員会) (Article 66-5, paragraph (1), and Article 66-8, paragraph (5)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 66-4, 66-5, 66-8 as a reference.
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
register of medical practitioners
医籍
The register of physicians kept at the Ministry of Health, Labour and Welfare, which records the date of each registration, any reprimand, suspension or revocation of a licence, and the other matters of each physician's licence (Medical Practitioners' Act, Article 5). A physician's licence is granted by entering in it a person who has passed the national medical examination, on their application, and the Minister of Health, Labour and Welfare then issues a licence certificate (医師免許証) (Article 6, paragraphs (1) and (2)). The completion of clinical training, and of any re-education training the Minister ordered — including one ordered for a person seeking a licence again — is also entered in it on the application of the person who completed it (Article 16-6, paragraph (1), and Article 7-2, paragraph (2)).
Written by AI using Medical Practitioners' Act, Arts. 5, 6, 7-2, 16-6 as a reference.
safety and health committee
安全衛生委員会
A single committee that an employer (事業者) required to set up both a safety committee (安全委員会) and a health committee (衛生委員会) may set up in place of the two (Industrial Safety and Health Act, Article 19, paragraph (1)). A safety committee investigates and deliberates on keeping workers from danger, and a health committee on preventing harm to workers' health and maintaining and improving it, and each gives the employer its opinion (Article 17, paragraph (1), and Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; safety managers (安全管理者), health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of safety, and workers with experience of health matters, whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 19, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 19, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to the health committee or to this committee (Article 13, paragraph (6)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 19 as a reference.