Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Supplementary Provisions, Article 13

第十三条

A foreign national residing in Japan with a status of residence who has been registered pursuant to the provisions of of the Former Alien Registration Act and whose period of stay (including the period during which the foreign national may stay in Japan pursuant to the provisions of of the New Immigration Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the New Immigration Control Act); hereinafter the same applies in this paragraph and in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) expires on or after the Effective Date, other than the persons set forth below (hereinafter referred to as a "prospective mid- to long-term resident"), may apply to the Minister of Justice for the issuance of a residence card, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, during the period from the date specified in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions to the day before the Effective Date:

本邦に在留資格をもって在留する外国人で、の規定による登録を受け、その有する在留期間((において準用する場合を含む。)の規定により本邦に在留することができる期間を含む。以下この項及び附則第十五条第二項において同じ。)の満了の日が施行日以後に到来するもののうち、次に掲げる者以外の者(以下「予定中長期在留者」という。)は、附則第一条第四号に定める日から施行日の前日までの間に、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し、在留カードの交付を申請することができる。

a person who has been granted a period of stay of not more than 3 months;

三月以下の在留期間が決定された者

a person who has been granted the status of residence of "Temporary Visitor";

短期滞在の在留資格が決定された者

a person who has been granted the status of residence of "Diplomat" or "Official";

外交又は公用の在留資格が決定された者

a person specified by Ministry of Justice Order as being equivalent to the persons set forth in the preceding three items.

前三号に準ずる者として法務省令で定めるもの

The application under the preceding paragraph must be filed by the prospective mid- to long-term resident appearing in person at a regional immigration bureau.

前項の規定による申請は、地方入国管理局に自ら出頭して行わなければならない。

If a prospective mid- to long-term resident is under 16 years of age or is unable to file the application under paragraph (1) personally due to illness or any other reason, the application must be filed on behalf of the prospective mid- to long-term resident by a person set forth in any of the following items (excluding a person under 16 years of age) who lives with the prospective mid- to long-term resident, in the order of the items:

予定中長期在留者が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら第一項の規定による申請をすることができない場合には、当該申請は、次の各号に掲げる者(十六歳に満たない者を除く。)であって当該予定中長期在留者と同居するものが、当該各号の順位により、当該予定中長期在留者に代わってしなければならない。

spouse;

配偶者

child;

子

father or mother;

父又は母

a relative other than those set forth in the preceding three items.

前三号に掲げる者以外の親族

With regard to the application under paragraph (1), in addition to the cases prescribed in the preceding paragraph, where a person set forth in any of the items of that paragraph (excluding a person under 16 years of age) who lives with the prospective mid- to long-term resident files the application on behalf of the prospective mid- to long-term resident at the request of the prospective mid- to long-term resident, or in any other case specified by Ministry of Justice Order, the prospective mid- to long-term resident is not required to appear in person to file it, notwithstanding the provisions of paragraph (2).

第一項の規定による申請については、前項に規定する場合のほか、同項各号に掲げる者(十六歳に満たない者を除く。)であって予定中長期在留者と同居するものが当該予定中長期在留者の依頼により当該予定中長期在留者に代わってする場合その他法務省令で定める場合には、第二項の規定にかかわらず、当該予定中長期在留者が自ら出頭してこれを行うことを要しない。

If a prospective mid- to long-term resident has filed an application pursuant to the provisions of , or or of the Former Alien Registration Act during the period from one month before the Effective Date to the day before the Effective Date, the prospective mid- to long-term resident is deemed to have filed the application under paragraph (1) at that time.

予定中長期在留者が、施行日の一月前から施行日の前日までの間に、、若しくは又はの規定による申請をしたときは、その時に、第一項の規定による申請をしたものとみなす。

If, on or after the Effective Date, a prospective mid- to long-term resident who has filed the application under paragraph (1) resides in Japan as a mid- to long-term resident, the Minister of Justice is to have an immigration inspector promptly issue a residence card to that person.

法務大臣は、施行日以後、第一項の規定による申請をした予定中長期在留者が中長期在留者として本邦に在留するときは、速やかに、入国審査官に、その者に対し、在留カードを交付させるものとする。

Supplementary Provisions, Article 14

第十四条

Even before the Effective Date, the Minister of Justice may, when necessary for preparing the issuance of residence cards pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article in relation to applications under paragraph (1) of that Article, have officials of the Ministry investigate the facts.

法務大臣は、施行日前においても、前条第一項の規定による申請に関し、同条第六項の規定による在留カードの交付の準備のため必要があるときは、その職員に事実の調査をさせることができる。

An immigration inspector or immigration control officer may, when necessary for the investigation set forth in the preceding paragraph, request the persons concerned to appear, question them, or request them to present documents.

入国審査官又は入国警備官は、前項の調査のため必要があるときは、関係人に対し、出頭を求め、質問をし、又は文書の提示を求めることができる。

The Minister of Justice, an immigration inspector or an immigration control officer may make inquiries to public offices or to public or private organizations and request reports on necessary matters with regard to the investigation set forth in paragraph (1).

法務大臣、入国審査官又は入国警備官は、第一項の調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。

Supplementary Provisions, Article 15

第十五条

An alien registration certificate prescribed in the Former Alien Registration Act (hereinafter referred to as a "registration certificate") possessed by a mid- to long-term resident is deemed to be a residence card for the purpose of applying the provisions of , and , , (excluding the second sentence of ), , , , , (limited to the part pertaining to of the New Immigration Control Act and of the New Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to ; the same applies hereinafter in this paragraph), and and (in both cases, limited to the part pertaining to , and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) of the New Immigration Control Act, and of Article 17 (limited to the part pertaining to paragraph (1), items (i) and (ii)) and Article 19, paragraph (1) (limited to the part pertaining to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and of the New Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) of the Supplementary Provisions (including the penal provisions pertaining to these provisions).

中長期在留者が所持する旧外国人登録法に規定する外国人登録証明書(以下「登録証明書」という。)は、、及び、、(後段を除く。)、、、、、(及びにおいて準用するに係る部分に限る。以下この項において同じ。)並びに及び(いずれもに係る部分に限り、これらの規定を附則第十九条第二項において準用する場合を含む。)並びに附則第十七条(第一項第一号及び第二号に係る部分に限る。)及び第十九条第一項(附則第十七条第一項及び同条第二項において準用するに係る部分に限る。)の規定(これらの規定に係る罰則を含む。)の適用については、在留カードとみなす。

The validity period of a registration certificate deemed to be a residence card pursuant to the provisions of the preceding paragraph is, in accordance with the categories of mid- to long-term residents set forth in the following items, the period until the day specified in the respective items has passed:

前項の規定により登録証明書が在留カードとみなされる場合におけるその有効期間は、次の各号に掲げる中長期在留者の区分に応じ、当該各号に定める日が経過するまでの期間とする。

a permanent resident: the day on which 3 years have elapsed from the Effective Date (for a person under 16 years of age on the Effective Date, the day on which 3 years have elapsed from the Effective Date or the person's 16th birthday (if the birthday of the foreign national is February 29, the foreign national's birthday in a year other than a leap year is deemed to be February 28; the same applies hereinafter), whichever comes earlier);

永住者 施行日から起算して三年を経過する日(施行日に十六歳に満たない者にあっては、施行日から起算して三年を経過する日又は十六歳の誕生日(当該外国人の誕生日が二月二十九日であるときは、当該外国人のうるう年以外の年における誕生日は二月二十八日であるものとみなす。以下同じ。)のいずれか早い日)

a person for whom the status of residence set forth in the left-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act has been decided and for whom the activities set forth in the right-hand column of that Table (excluding the part pertaining to (d)) have been designated: the date of expiration of the period of stay or the day specified in the preceding item, whichever comes earlier;

入管法別表第一の五の表の上欄の在留資格を決定され、同表の下欄(ニに係る部分を除く。)に掲げる活動を指定された者 在留期間の満了の日又は前号に定める日のいずれか早い日

a person other than those set forth in the preceding two items: the date of expiration of the period of stay (for a person under 16 years of age on the Effective Date, the date of expiration of the period of stay or the person's 16th birthday, whichever comes earlier).

前二号に掲げる者以外の者 在留期間の満了の日(施行日に十六歳に満たない者にあっては、在留期間の満了の日又は十六歳の誕生日のいずれか早い日)

A mid- to long-term resident who possesses a registration certificate deemed to be a residence card pursuant to the provisions of paragraph (1) may apply to the Minister of Justice for the issuance of a residence card, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, before its validity period prescribed in the preceding paragraph expires.

第一項の規定により在留カードとみなされる登録証明書を所持する中長期在留者は、前項に規定するその有効期間が満了する前に、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し、在留カードの交付を申請することができる。

If an application under the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice is to have an immigration inspector issue a residence card to that mid- to long-term resident.

法務大臣は、前項の規定による申請があった場合には、入国審査官に、当該中長期在留者に対し、在留カードを交付させるものとする。

Supplementary Provisions, Article 16

第十六条

A mid- to long-term resident who does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect must, except where the mid- to long-term resident has applied for the issuance of a residence card pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, apply to the Minister of Justice for the issuance of a residence card, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, within 14 days from the Effective Date (if the mid- to long-term resident has departed from Japan as of the Effective Date, the date on which the mid- to long-term resident first enters Japan on or after the Effective Date).

この法律の施行の際現に登録証明書を所持しない中長期在留者は、附則第十三条第一項の規定による在留カードの交付の申請をした場合を除き、施行日(施行日において本邦から出国している場合にあっては、施行日以後最初に入国した日)から十四日以内に、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し、在留カードの交付を申請しなければならない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a mid- to long-term resident prescribed in that paragraph has filed an application pursuant to the provisions of or of the Former Alien Registration Act during the period from one month before the Effective Date to the day before the Effective Date and has not been issued the registration certificate pertaining to that application at the time this Act comes into effect, the mid- to long-term resident is deemed to have filed the application under the preceding paragraph on the Effective Date.

前項の規定にかかわらず、同項に規定する中長期在留者が、施行日の一月前から施行日の前日までの間に、又はの規定による申請をし、この法律の施行の際現に当該申請に係る登録証明書の交付を受けていないときは、施行日において、前項の規定による申請をしたものとみなす。

If an application under paragraph (1) has been filed, the Minister of Justice is to have an immigration inspector issue a residence card to that mid- to long-term resident.

法務大臣は、第一項の規定による申請があった場合には、入国審査官に、当該中長期在留者に対し、在留カードを交付させるものとする。

Supplementary Provisions, Article 17

第十七条

A mid- to long-term resident who has received registration pursuant to the provisions of of the Former Alien Registration Act and whose residential address registered in the original alien registration record provided for in (hereinafter referred to as the "original registration record") as of the day before the Effective Date does not constitute a place of residence must, according to the categories of cases set forth in the following items, within 14 days from the date specified in the relevant item, notify the Minister of Justice of their place of residence through the mayor of the municipality of the place of residence (including special wards, and wards or administratively consolidated wards in the designated cities prescribed in ; the same applies hereinafter) upon submitting their residence card to the mayor of the municipality of the place of residence, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order.

の規定による登録を受け、施行日の前日においてに規定する外国人登録原票(以下「登録原票」という。)に登録された居住地が住居地に該当しない中長期在留者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から十四日以内に、法務省令で定める手続により、住居地の市町村(特別区を含むものとし、の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。)の長に対し、在留カードを提出した上、当該住居地の市町村の長を経由して、法務大臣に対し、その住居地を届け出なければならない。

if the person possesses a registration certificate at the time this Act comes into effect and has a place of residence on the Effective Date: the Effective Date (or, if the person has departed from Japan on the Effective Date, the date on which the person first enters Japan on or after the Effective Date);

この法律の施行の際現に登録証明書を所持し、施行日に住居地がある場合 施行日(施行日において本邦から出国している場合にあっては、施行日以後最初に入国した日)

if the person possesses a registration certificate at the time this Act comes into effect and settles on a place of residence after the Effective Date: the date of settling on the place of residence;

この法律の施行の際現に登録証明書を所持し、施行日後に住居地を定めた場合 住居地を定めた日

if the person does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect and has a place of residence on the Effective Date: the date on which the person was issued a residence card pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article;

この法律の施行の際現に登録証明書を所持せず、施行日に住居地がある場合 前条第三項の規定により在留カードの交付を受けた日

if the person does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect and settles on a place of residence after the Effective Date: the date of settling on the place of residence or the date on which the person was issued a residence card pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, whichever is later.

この法律の施行の際現に登録証明書を所持せず、施行日後に住居地を定めた場合 住居地を定めた日又は前条第三項の規定により在留カードの交付を受けた日のいずれか遅い日

The provisions of of the New Immigration Control Act apply mutatis mutandis if a residence card has been submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

の規定は、前項の規定による在留カードの提出があった場合に準用する。

If the mid- to long-term resident provided for in paragraph (1) has filed a notification pursuant to the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) by submitting their residence card, the notification is deemed to be the notification pursuant to the provisions of the same paragraph.

第一項に規定する中長期在留者が、在留カードを提出して住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)第三十条の四十六の規定による届出をしたときは、当該届出は同項の規定による届出とみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy