Article 55-74Report of Facts to the Commissioner of the Immigration Services Agency
第五十五条の七十四（出入国在留管理庁長官に対する事実の申告）
If any of the following acts has been committed against a detainee by officials of the immigration detention center, etc., the detainee may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, report those facts in writing to the Commissioner of the Immigration Services Agency:
unlawful exercise of physical force against the body;
身体に対する違法な有形力の行使
unlawful or unjust use of arresting ropes or handcuffs;
違法又は不当な捕縄又は手錠の使用
unlawful or unjust placement in a protection room, etc.
違法又は不当な保護室等への収容
A report under the provisions of the preceding paragraph must be made within 30 days from the day following the day on which the facts pertaining to the report occurred.
前項の規定による申告は、その申告に係る事実があつた日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。
The provisions of Article 55-68, paragraph (2), Article 55-69, paragraphs (2) and (3), and Article 55-71, and Article 18, paragraph (3), Article 22, paragraphs (1) and (5), Article 23, Article 27 and Article 39 of the Administrative Complaint Review Act apply mutatis mutandis to a report under the provisions of paragraph (1). In this case, any necessary technical replacement is provided for by Cabinet Order.
第五十五条の六十八第二項、第五十五条の六十九第二項及び第三項並びに第五十五条の七十一並びに行政不服審査法第十八条第三項、第二十二条第一項及び第五項、第二十三条、第二十七条並びに第三十九条の規定は、第一項の規定による申告について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。