Search

Search provisions, jump to a law or an article

13 articles

Article 30Submission of Written Counterarguments

第三十条(反論書等の提出)

A requestor for review may submit a document that states the counterarguments against the matters stated in the written explanation sent pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article (referred to as "written counterargument" below). In such a case, when a review officer has specified a reasonable period of time during which a written counterargument should be submitted, the requestor for review must submit a written counterargument within that period of time.

審査請求人は、前条第五項の規定により送付された弁明書に記載された事項に対する反論を記載した書面(以下「反論書」という。)を提出することができる。この場合において、審理員が、反論書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

An intervenor may submit a document that states the opinions on the case related to the request for review (referred to as a "written opinion" below, except in Article 40 and Article 42, paragraph (1)). In such a case, when a review officer has specified a reasonable period of time during which a written opinion should be submitted, the intervenor must submit a written opinion within that period of time.

参加人は、審査請求に係る事件に関する意見を記載した書面(第四十条及び第四十二条第一項を除き、以下「意見書」という。)を提出することができる。この場合において、審理員が、意見書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

When a written counterargument has been submitted by a requestor for review, a review officer must send it to the intervenors and the administrative agency, etc. reaching the disposition, and when a written opinion has been submitted by an intervenor, a review officer must send it to the requestor for review and the administrative agency, etc. reaching the disposition.

審理員は、審査請求人から反論書の提出があったときはこれを参加人及び処分庁等に、参加人から意見書の提出があったときはこれを審査請求人及び処分庁等に、それぞれ送付しなければならない。

Article 31Oral Opinion Statements

第三十一条(口頭意見陳述)

When a petition has been filed by a requestor for review or an intervenor, a review officer must provide the person who has filed the petition (referred to as a "petitioner" below in this Article and Article 41, paragraph (2), item (ii)) with an opportunity to orally state opinions on the case related to the request for review; provided, however, that this does not apply if it is found difficult to provide the petitioner with an opportunity to orally state opinions due to the whereabouts of the petitioner or other circumstances.

審査請求人又は参加人の申立てがあった場合には、審理員は、当該申立てをした者(以下この条及び第四十一条第二項第二号において「申立人」という。)に口頭で審査請求に係る事件に関する意見を述べる機会を与えなければならない。ただし、当該申立人の所在その他の事情により当該意見を述べる機会を与えることが困難であると認められる場合には、この限りでない。

The oral statement of opinions under the provisions of the main clause of the preceding paragraph (referred to as "oral opinion statement" below) are to be conducted on the date and at the venue designated by a review officer, by having all of the persons concerned with proceedings participate in the procedure.

前項本文の規定による意見の陳述(以下「口頭意見陳述」という。)は、審理員が期日及び場所を指定し、全ての審理関係人を招集してさせるものとする。

At the time when an oral opinion statement is made, the petitioner may appear together with the assistants, with the permission of the review officer.

口頭意見陳述において、申立人は、審理員の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。

At the time when an oral opinion statement is made, if the statement by a petitioner refers to matters irrelevant to the case or those inappropriate, a review officer may limit the statement.

口頭意見陳述において、審理員は、申立人のする陳述が事件に関係のない事項にわたる場合その他相当でない場合には、これを制限することができる。

At the time when an oral opinion statement is made, the petitioner may ask questions on the case related to the request for review to the administrative agency, etc. reaching the disposition, with the permission of the review officer.

口頭意見陳述に際し、申立人は、審理員の許可を得て、審査請求に係る事件に関し、処分庁等に対して、質問を発することができる。

Article 32Submission of Evidence Documents

第三十二条(証拠書類等の提出)

A requestor for review or an intervenor may submit evidence documents or articles of evidence.

審査請求人又は参加人は、証拠書類又は証拠物を提出することができる。

The administrative agency, etc. reaching the disposition may submit documents or other objects proving the facts constituting the grounds for the disposition.

処分庁等は、当該処分の理由となる事実を証する書類その他の物件を提出することができる。

In the cases referred to in the preceding two paragraphs, when a review officer has specified a reasonable period of time during which evidence documents or articles of evidence, or documents or other objects should be submitted, they must be submitted within that period of time.

前二項の場合において、審理員が、証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。

Article 33Request for Submission of Objects

第三十三条(物件の提出要求)

A review officer may, based on a petition by a requestor for review or an intervenor, or by their authority, specify a reasonable period of time and request the possessor of documents or other objects to submit those objects. In such a case, a review officer may keep the submitted objects.

審理員は、審査請求人若しくは参加人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、相当の期間を定めて、その物件の提出を求めることができる。この場合において、審理員は、その提出された物件を留め置くことができる。

Article 34Request for Statements by Witnesses and Expert Examinations

第三十四条(参考人の陳述及び鑑定の要求)

A review officer may, based on a petition by a requestor for review or an intervenor, or by their authority, request persons they find to be appropriate to state the facts that they know as a witness, or request experts to conduct examinations.

審理員は、審査請求人若しくは参加人の申立てにより又は職権で、適当と認める者に、参考人としてその知っている事実の陳述を求め、又は鑑定を求めることができる。

Article 35Verifications

第三十五条(検証)

A review officer may, based on a petition by a requestor for review or an intervenor, or by their authority, conduct a verification at places verification is necessary.

審理員は、審査請求人若しくは参加人の申立てにより又は職権で、必要な場所につき、検証をすることができる。

When a review officer intends to conduct a verification referred to in the preceding paragraph based on a petition by a requestor for review or an intervenor, they must inform the date and the place of the verification in advance and provide that person with an opportunity to be present at the verification.

審理員は、審査請求人又は参加人の申立てにより前項の検証をしようとするときは、あらかじめ、その日時及び場所を当該申立てをした者に通知し、これに立ち会う機会を与えなければならない。

Article 36Questions to Persons Concerned with Proceedings

第三十六条(審理関係人への質問)

A review officer may ask questions to persons concerned with proceedings about the case related to the request for review, based on a petition by a requestor for review or an intervenor, or by their authority.

審理員は、審査請求人若しくは参加人の申立てにより又は職権で、審査請求に係る事件に関し、審理関係人に質問することができる。

Article 37Planned Performance of Procedures for Proceedings

第三十七条(審理手続の計画的遂行)

Regarding the case related to the request for review, if a review officer finds it necessary to perform the procedures for proceedings prescribed in Article 31 through the preceding Article in a well-planned manner in order to conduct prompt and fair proceedings, due to the complexity of the case such as the fact that there are many matters to be examined or that they are entwined, or due to other circumstances, the review officer may designate the date and place to gather the persons concerned with proceedings and hear their opinions on the petition for the procedures for proceedings in advance.

審理員は、審査請求に係る事件について、審理すべき事項が多数であり又は錯綜しているなど事件が複雑であることその他の事情により、迅速かつ公正な審理を行うため、第三十一条から前条までに定める審理手続を計画的に遂行する必要があると認める場合には、期日及び場所を指定して、審理関係人を招集し、あらかじめ、これらの審理手続の申立てに関する意見の聴取を行うことができる。

When a person concerned with proceedings lives in a remote area or when found to be appropriate, a review officer may conduct hearing of opinions prescribed in the preceding paragraph by a means that enables the review officer and the person concerned with proceedings to communicate with each other by audio transmissions, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

審理員は、審理関係人が遠隔の地に居住している場合その他相当と認める場合には、政令で定めるところにより、審理員及び審理関係人が音声の送受信により通話をすることができる方法によって、前項に規定する意見の聴取を行うことができる。

When a review officer has conducted the hearing of opinions under the provisions of the preceding two paragraphs, the review officer must decide the date and place of the procedures for proceedings specified in Article 31 through the preceding Article, and the scheduled time when the procedures for proceedings are to be concluded under the provisions of Article 41, paragraph (1), and notify the persons concerned with proceedings of these matters without delay. The same applies when the scheduled time has been changed.

審理員は、前二項の規定による意見の聴取を行ったときは、遅滞なく、第三十一条から前条までに定める審理手続の期日及び場所並びに第四十一条第一項の規定による審理手続の終結の予定時期を決定し、これらを審理関係人に通知するものとする。当該予定時期を変更したときも、同様とする。

Article 38Inspection of Submitted Documents by Requestors for Review

第三十八条(審査請求人等による提出書類等の閲覧等)

Until the procedures for proceedings are concluded pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) or (2), a requestor for review or an intervenor may request a review officer the inspection of the submitted documents, etc. (meaning the documents stated in the items of Article 29, paragraph (4), or the documents or other objects submitted pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) or (2), or Article 33; the same applies in the following paragraph) (for an electronic or magnetic record (a record made by an electronic method, a magnetic method, or other methods that cannot perceived by the human senses, which is used for information processing by computers; the same applies below), the inspection of a media that displays the matters recorded by the method specified by the reviewing agency), or the delivery of those documents or copies of those documents or a document stating the matters recorded in the electronic or magnetic record. In such a case, the review officer may not refuse the inspection or the delivery of the documents unless it is found that the inspection or the delivery is likely to harm the interest of a third party, or there are other legitimate grounds for refusal.

審査請求人又は参加人は、第四十一条第一項又は第二項の規定により審理手続が終結するまでの間、審理員に対し、提出書類等(第二十九条第四項各号に掲げる書面又は第三十二条第一項若しくは第二項若しくは第三十三条の規定により提出された書類その他の物件をいう。次項において同じ。)の閲覧(電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)にあっては、記録された事項を審査庁が定める方法により表示したものの閲覧)又は当該書面若しくは当該書類の写し若しくは当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面の交付を求めることができる。この場合において、審理員は、第三者の利益を害するおそれがあると認めるとき、その他正当な理由があるときでなければ、その閲覧又は交付を拒むことができない。

When a review officer intends to enable the inspection under the provisions of the preceding paragraph or the delivery under the provisions of that paragraph, they must hear the opinions of the persons that have submitted the documents, etc. to be inspected or delivered; provided, however, that this does not apply if the review officer finds it unnecessary.

審理員は、前項の規定による閲覧をさせ、又は同項の規定による交付をしようとするときは、当該閲覧又は交付に係る提出書類等の提出人の意見を聴かなければならない。ただし、審理員が、その必要がないと認めるときは、この限りでない。

The review officer may specify the date and the place for the inspection under the provisions of paragraph (1).

審理員は、第一項の規定による閲覧について、日時及び場所を指定することができる。

A requestor for review or an intervenor that receives the delivery under the provisions of paragraph (1) must pay the fees specified by Cabinet Order within an amount not exceeding the actual cost, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第一項の規定による交付を受ける審査請求人又は参加人は、政令で定めるところにより、実費の範囲内において政令で定める額の手数料を納めなければならない。

When a review officer finds that there are financial difficulties or other specific reasons, the review officer may reduce the amount of the fees stated in the preceding paragraph or exempt the relevant person from paying the fees, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

審理員は、経済的困難その他特別の理由があると認めるときは、政令で定めるところにより、前項の手数料を減額し、又は免除することができる。

When an administrative agency that belongs to a local government (limited to a prefecture, municipality, and special ward, and an association of local governments; the same applies below) is the reviewing agency, in applying the provisions of the preceding two paragraphs, the term "Cabinet Order" in those provisions are deemed to be replaced with "Prefectural or Municipal Ordinance" and when an administrative agency that does not belong to the national government or a local government is the reviewing agency, in applying those provisions, the term "by Cabinet Order" in those provisions are deemed to be replaced with "by the reviewing agency".

地方公共団体(都道府県、市町村及び特別区並びに地方公共団体の組合に限る。以下同じ。)に所属する行政庁が審査庁である場合における前二項の規定の適用については、これらの規定中「政令」とあるのは、「条例」とし、国又は地方公共団体に所属しない行政庁が審査庁である場合におけるこれらの規定の適用については、これらの規定中「政令で」とあるのは、「審査庁が」とする。

Article 39Consolidation or Separation of Procedures for Proceedings

第三十九条(審理手続の併合又は分離)

When finding it necessary, a review officer may consolidate procedures for proceedings for two or more requests for review, or separate procedures for proceedings for two or more requests for review that have been consolidated.

審理員は、必要があると認める場合には、数個の審査請求に係る審理手続を併合し、又は併合された数個の審査請求に係る審理手続を分離することができる。

Article 40Submission of Written Opinions on Grant of Stay of Enforcement by Review Officers

第四十条(審理員による執行停止の意見書の提出)

When finding it necessary, a review officer may submit a written opinion stating that a stay of enforcement should be granted to the reviewing agency.

審理員は、必要があると認める場合には、審査庁に対し、執行停止をすべき旨の意見書を提出することができる。

Article 41Conclusion of Procedures for Proceedings

第四十一条(審理手続の終結)

When a review officer finds that necessary proceedings have been completed, the review officer is to conclude the procedures for proceedings.

審理員は、必要な審理を終えたと認めるときは、審理手続を終結するものとする。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, a review officer may conclude the procedures for proceedings in any of the following cases:

前項に定めるもののほか、審理員は、次の各号のいずれかに該当するときは、審理手続を終結することができる。

when any of the objects prescribed in the following sub-items (a) through (e) has not been submitted within the reasonable period of time referred to in the provisions stated in the sub-items (a) through (e), and even after further specifying a reasonable period of time and requesting the submission of those objects, the objects have not been submitted within the submission period:

次のイからホまでに掲げる規定の相当の期間内に、当該イからホまでに定める物件が提出されない場合において、更に一定の期間を示して、当該物件の提出を求めたにもかかわらず、当該提出期間内に当該物件が提出されなかったとき。

the provisions of Article 29, paragraph (2):a written explanation;

the provisions of the second sentence of Article 30, paragraph (1):a written counterargument;

the provisions of the second sentence of Article 30, paragraph (2):a written opinion;

the provisions of Article 32, paragraph (3):evidence documents or articles of evidence, or documents or other objects; or

第三十二条第三項 証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件

the provisions of the first sentence of Article 33:documents or other objects;

第三十三条前段 書類その他の物件

when a petitioner does not appear for an oral opinion statement without legitimate grounds.

申立人が、正当な理由なく、口頭意見陳述に出頭しないとき。

When a review officer has concluded procedures for proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the review officer is to promptly notify the persons concerned with proceedings the fact that the procedures for proceedings have been concluded, and the scheduled time when the review officer's written opinion prescribed in paragraph (1) of the following Article and the case record (meaning the written request for review, written explanation, and other documents and objects concerning the case related to the request for review, which are specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (2) of the following Article and Article 43, paragraph (2)) are to be submitted to the reviewing agency. The same applies when the scheduled time of submission has been changed.

審理員が前二項の規定により審理手続を終結したときは、速やかに、審理関係人に対し、審理手続を終結した旨並びに次条第一項に規定する審理員意見書及び事件記録(審査請求書、弁明書その他審査請求に係る事件に関する書類その他の物件のうち政令で定めるものをいう。同条第二項及び第四十三条第二項において同じ。)を審査庁に提出する予定時期を通知するものとする。当該予定時期を変更したときも、同様とする。

Article 42Review Officer's Written Opinions

第四十二条(審理員意見書)

When the procedures for proceedings have been concluded, a review officer must prepare a written opinion concerning the administrative determination to be made by the reviewing agency (referred to as a "review officer's written opinion" below) without delay.

審理員は、審理手続を終結したときは、遅滞なく、審査庁がすべき裁決に関する意見書(以下「審理員意見書」という。)を作成しなければならない。

When a review officer has prepared a review officer's written opinion, the review officer must promptly submit it to the reviewing agency together with the case record.

審理員は、審理員意見書を作成したときは、速やかに、これを事件記録とともに、審査庁に提出しなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy