If a detainee injures themselves or inflicts harm on another person, escapes, obstructs the performance of duties of an official of the immigration detention center, etc., or otherwise engages in an act that seriously harms discipline and order at the immigration detention center, etc., or attempts to engage in any of these acts, an immigration control officer may, to the extent judged reasonably necessary, stop the act, restrain the detainee, and take other measures necessary to suppress the act.
If a person other than a detainee falls under any of the following items, an immigration control officer may, to the extent judged reasonably necessary, stop the act, restrain the person engaging in the act, and take other measures necessary to suppress the act:
if the person intrudes into the immigration detention center, etc., damages its facilities, obstructs the performance of duties of an official of the immigration detention center, etc., or is on the verge of engaging in any of these acts;
入国者収容所等に侵入し、その設備を損壊し、入国者収容所等の職員の職務の執行を妨げ、又はこれらの行為を正にしようとするとき。
if the person does not leave the immigration detention center or regional immigration services bureau despite a demand by an immigration control officer;
if the person, at the scene, assists, incites or instigates the escape of a detainee or the obstruction of the performance of duties of an official of the immigration detention center, etc.;
The security equipment necessary for the measures set forth in the preceding two paragraphs is specified by Ministry of Justice Order.
前二項の措置に必要な警備用具については、法務省令で定める。
Read this with the articles around it
immigration control officer
「入国警備官」
The immigration official provided for in Article 61-3-2, who investigates violations and detains, escorts and removes people, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
immigration detention center
「入国者収容所」
An immigration detention center established under Article 30 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所等」
An immigration detention center, or a detention facility set up at a regional immigration services bureau under Article 55-3(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
detaineemachine translation
「被収容者」
A person held in an immigration detention center or other immigration detention facility.
Defined inArticle 55-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 71-6