Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
Old-age pension benefits that a Fund pays to a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions must not be such as to extinguish the right to receive them for any reason other than the reasons for which the right to benefits from that employees' old-age pension ceases to exist (excluding the case where the beneficiary of that employees' old-age pension reaches the age of 65).
With regard to old-age pension benefits that a Fund pays to a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one for which payment is wholly or partly suspended pursuant to the provisions of Articles 11 through 11-3, Article 11-4, paragraphs (2) and (3), or Article 11-6 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article), the provisions of Article 133 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, do not apply.
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第十一条から第十一条の三まで、第十一条の四第二項及び第三項又は第十一条の六の規定によりその全部又は一部の支給が停止されているものに限る。以下この条において同じ。）の受給権者に基金が支給する老齢年金給付については、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百三十三条の規定は適用しない。
Old-age pension benefits that a Fund pays to a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) may not have their payment suspended except in the case where payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety (excluding a case that falls under any of the following items); provided, however, that this does not apply to the portion of the amount of those old-age pension benefits that exceeds the amount prescribed in Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act:
附則第八条の規定による老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。）の受給権者に基金が支給する老齢年金給付は、当該老齢厚生年金がその全額につき支給を停止されている場合（次の各号のいずれかに該当する場合を除く。）を除いては、その支給を停止することができない。ただし、当該老齢年金給付の額のうち、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項に規定する額を超える部分については、この限りでない。
when payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11 or Article 11-2 of the Supplementary Provisions, and the standard amount for a payment suspension (meaning the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11, paragraph (1) or Article 11-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) is less than the amount of the employees' old-age pension calculated as if Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions or Article 9-3, paragraph (2) or (4) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions is followed)) did not apply (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "total amount of the employees' old-age pension");
当該老齢厚生年金が附則第十一条又は第十一条の二の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、支給停止基準額（附則第十一条第一項又は附則第十一条の二第二項の規定による支給停止基準額をいう。）が、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項（附則第九条の二第三項又は第九条の三第二項若しくは第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定の適用がないものとして計算した老齢厚生年金の額（以下この項及び次項において「老齢厚生年金の総額」という。）に満たないとき。
when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed) (hereinafter referred to as the "additional amount of pension for mine workers and mariners") is added) is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11-3 of the Supplementary Provisions, and the standard amount for a payment suspension (meaning the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (2) of that Article) is less than the amount of the employees' old-age pension calculated as if Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed), did not apply (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners");
当該老齢厚生年金（附則第九条の四第三項又は第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）において準用する第四十四条第一項に規定する加給年金額（以下「坑内員・船員の加給年金額」という。）が加算されているものを除く。）が附則第十一条の三の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、支給停止基準額（附則第十一条の三第二項において読み替えられた同条第一項の規定による支給停止基準額をいう。）が、附則第九条の四第三項又は第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）において準用する平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項の規定の適用がないものとして計算した老齢厚生年金の額（以下この項及び次項において「坑内員・船員の老齢厚生年金の総額」という。）に満たないとき。
when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11-4, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions, and the amount obtained by adding the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions referred to in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions to the standard amount for a payment suspension (meaning the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (2) of that Article, where applied, under Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, to the amount of the remuneration-based portion, etc. prescribed in that paragraph) is less than the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners;
当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものを除く。）が附則第十一条の四第二項及び第三項の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、支給停止基準額（同条第二項において、同項に規定する報酬比例部分等の額につき適用する場合における附則第十一条の三第二項において読み替えられた同条第一項の規定による支給停止基準額をいう。）に附則第十一条の四第二項に規定する附則第九条の二第二項第一号に規定する額を加えた額が、坑内員・船員の老齢厚生年金の総額に満たないとき。
when that employees' old-age pension is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11-6, paragraphs (1) and (7) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis to those provisions pursuant to paragraph (8) of that Article), and the adjusted standard amount for a payment suspension under those provisions is less than the total amount of the employees' old-age pension;
当該老齢厚生年金が附則第十一条の六第一項及び第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、これらの規定による調整後の支給停止基準額が、老齢厚生年金の総額に満たないとき。
when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (3) of that Article and paragraph (7) of that Article (including as applied mutatis mutandis to those provisions pursuant to paragraph (8) of that Article), and the adjusted standard amount for a payment suspension under those provisions is less than the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners; or
当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものを除く。）が附則第十一条の六第三項において読み替えられた同条第二項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、これらの規定による調整後の支給停止基準額が、坑内員・船員の老齢厚生年金の総額に満たないとき。
when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 11-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (5) of that Article and paragraph (7) of that Article (including as applied mutatis mutandis to those provisions pursuant to paragraph (8) of that Article), and the adjusted standard amount for a payment suspension under those provisions is less than the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners.
当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものを除く。）が附則第十一条の六第五項において読み替えられた同条第四項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、これらの規定による調整後の支給停止基準額が、坑内員・船員の老齢厚生年金の総額に満たないとき。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to old-age pension benefits that a Fund pays to a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, payment of the portion of the amount of those benefits that exceeds the amount prescribed in the relevant item may be suspended, according to the case set forth in each of the following items:
in the case falling under item (i) of the preceding paragraph: the amount obtained by deducting, from the amount prescribed in Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, for the period during which the beneficiary was a member of the Fund that pays the old-age pension benefit in question (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of the Fund's substitute portion"), the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the standard amount for a payment suspension (meaning the standard amount for a payment suspension prescribed in item (i) of the preceding paragraph) by the rate obtained by dividing the amount of the Fund's substitute portion by the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the total amount of the employees' old-age pension (hereinafter in this paragraph and the following Article referred to as the "total substitute portion");
in the case falling under item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph, or in the case where payment of that employees' old-age pension (limited to one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended, pursuant to the provisions of Article 11-3 or Article 11-4, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions, in the entire amount of the portion equivalent to the amount obtained by deducting the additional amount of pension for mine workers and mariners from the amount of that employees' old-age pension: the amount obtained by deducting, from the amount of the Fund's substitute portion, the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension for mine workers and mariners and the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions referred to in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions pertaining to an employees' old-age pension to which the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article apply) from the standard amount for a payment suspension (meaning the standard amount for a payment suspension prescribed in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph) by the rate obtained by dividing the amount of the Fund's substitute portion by the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners (hereinafter in this paragraph and the following Article referred to as the "total substitute portion for mine workers and mariners");
前項第二号若しくは第三号のいずれかに該当するとき又は当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものに限る。）が附則第十一条の三又は第十一条の四第二項及び第三項の規定により当該老齢厚生年金の額から坑内員・船員の加給年金額を控除して得た額に相当する部分の全額につき支給を停止されているとき 当該基金の代行部分の額から、支給停止基準額（前項第二号又は第三号に規定する支給停止基準額をいう。）から当該老齢厚生年金の額（坑内員・船員の加給年金額並びに附則第十一条の四第二項及び第三項の規定の適用を受ける老齢厚生年金に係る同条第二項に規定する附則第九条の二第二項第一号に規定する額を除く。）を控除して得た額に当該基金の代行部分の額を坑内員・船員の老齢厚生年金の総額から老齢厚生年金の額を控除して得た額（以下この項及び次条において「坑内員・船員の代行部分の総額」という。）で除して得た率を乗じて得た額を控除して得た額
in the case falling under item (iv) of the preceding paragraph: the amount obtained by deducting, from the amount of the Fund's substitute portion, the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjusted standard amount for a payment suspension (meaning the adjusted standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-6, paragraphs (1) and (7) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis to those provisions pursuant to paragraph (8) of that Article)) by the rate obtained by dividing the amount of the Fund's substitute portion by the total substitute portion;
前項第四号に該当するとき 当該基金の代行部分の額から、調整後の支給停止基準額（附則第十一条の六第一項及び第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による調整後の支給停止基準額をいう。）から当該老齢厚生年金の額を控除して得た額に当該基金の代行部分の額を代行部分の総額で除して得た率を乗じて得た額を控除して得た額
in the case falling under item (v) or item (vi) of the preceding paragraph, or in the case where payment of that employees' old-age pension (limited to one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended, pursuant to the provisions of Article 11-6 of the Supplementary Provisions, in the entire amount of the portion equivalent to the amount obtained by deducting the additional amount of pension for mine workers and mariners from the amount of that employees' old-age pension: the amount obtained by deducting, from the amount of the Fund's substitute portion, the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension for mine workers and mariners) from the adjusted standard amount for a payment suspension (meaning the adjusted standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (3) of that Article, or paragraph (4) of that Article as read with the deemed replacement of terms in paragraph (5) of that Article, and paragraph (7) of that Article (including as applied mutatis mutandis to those provisions pursuant to paragraph (8) of that Article)) by the rate obtained by dividing the amount of the Fund's substitute portion by the total substitute portion for mine workers and mariners.
前項第五号又は第六号のいずれかに該当するとき又は当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものに限る。）が附則第十一条の六の規定により当該老齢厚生年金の額から坑内員・船員の加給年金額を控除した額に相当する部分の全額につき支給を停止されているとき 当該基金の代行部分の額から、調整後の支給停止基準額（附則第十一条の六第三項において読み替えられた同条第二項又は同条第五項において読み替えられた同条第四項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による調整後の支給停止基準額をいう。）から当該老齢厚生年金の額（坑内員・船員の加給年金額を除く。）を控除して得た額に当該基金の代行部分の額を坑内員・船員の代行部分の総額で除して得た率を乗じて得た額を控除して得た額