Supplementary Provisions, Article 31Employees' Old-Age Pension, etc. under the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment
第三十一条（改正前の厚生年金保険法による老齢厚生年金等）
With regard to a person who held the right to receive benefits of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment (hereinafter referred to as the "employees' old-age pension before the amendment" in this Article) before April 1, 1995, the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as Amended and Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions do not apply.
平成七年四月一日前において改正前の厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金（以下この条において「改正前の老齢厚生年金」という。）の受給権を有していた者については、改正後の厚生年金保険法附則第八条及び附則第十五条第一項の規定は適用しない。
With regard to the employees' old-age pension before the amendment, except where the provisions of the following paragraph and paragraph (4) are applied, the provisions then in force continue to govern.
改正前の老齢厚生年金については、次項及び第四項の規定を適用する場合を除き、なお従前の例による。
With regard to the employees' old-age pension before the amendment, the provisions concerning the calculation of its amount remain in force. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with the application of those provisions.
改正前の老齢厚生年金については、その額の計算に関する規定は、なおその効力を有する。この場合において、これらの規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to the employees' old-age pension before the amendment, the provisions of Article 8, paragraph (4), Article 11, Article 13, paragraph (3) and Article 13-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment do not apply, and, deeming it to be an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as Amended (limited to one whose amount is calculated pursuant to the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions), the provisions of Article 13, paragraphs (2) through (4) and Article 13-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and Articles 21 and 23, Article 24, paragraph (2) and Article 28 of the Supplementary Provisions apply. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with the application of those provisions.
改正前の老齢厚生年金については、改正前の厚生年金保険法附則第八条第四項、第十一条、第十三条第三項及び第十三条の二の規定を適用せず、改正後の厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第十八条の規定によりその額が計算されているものに限る。）とみなして、厚生年金保険法附則第十三条第二項から第四項まで及び第十三条の二並びに附則第二十一条、第二十三条、第二十四条第二項及び第二十八条の規定を適用する。この場合において、これらの規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 32
第三十二条
With regard to a person who held the right to receive benefits of a special old-age pension under the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment (hereinafter referred to as the "special old-age pension before the amendment" in this Article) before April 1, 1995, the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act do not apply.
平成七年四月一日前において改正前の厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項の規定による特例老齢年金（以下この条において「改正前の特例老齢年金」という。）の受給権を有していた者については、厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項の規定は適用しない。
With regard to the special old-age pension before the amendment, except where the provisions of the following paragraph and paragraph (4) are applied, the provisions then in force continue to govern.
改正前の特例老齢年金については、次項及び第四項の規定を適用する場合を除き、なお従前の例による。
With regard to the special old-age pension before the amendment, the provisions concerning the calculation of its amount remain in force.
改正前の特例老齢年金については、その額の計算に関する規定は、なおその効力を有する。
With regard to the special old-age pension before the amendment, the provisions of Article 11, Article 13, paragraph (3) and Article 13-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment do not apply, and, deeming it to be an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (limited to one whose amount is calculated pursuant to the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions), the provisions of Article 13, paragraphs (2) through (4) and Article 13-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and Articles 21 and 23 and Article 28, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions apply. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with the application of those provisions.
改正前の特例老齢年金については、改正前の厚生年金保険法附則第十一条、第十三条第三項及び第十三条の二の規定を適用せず、厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第十八条の規定によりその額が計算されているものに限る。）とみなして、同法附則第十三条第二項から第四項まで及び第十三条の二並びに附則第二十一条、第二十三条並びに第二十八条第一項及び第二項の規定を適用する。この場合において、これらの規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 33
第三十三条
With regard to a special pension for surviving family under the provisions of Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act Before the Amendment, the provisions concerning the calculation of its amount remain in force.
改正前の厚生年金保険法附則第二十八条の四第一項の規定による特例遺族年金については、その額の計算に関する規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 34Transitional Measures Concerning Lump-Sum Withdrawal Payments under the Employees' Pension Insurance Act
第三十四条（厚生年金保険法による脱退一時金に関する経過措置）
The provisions of Article 29 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to a person who did not have an address in Japan on the day of promulgation of this Act (excluding a person who was an insured under the National Pension on that day and a person who became an insured under the National Pension on or after that day).
厚生年金保険法附則第二十九条の規定は、この法律の公布の日において日本国内に住所を有しない者（同日において国民年金の被保険者であった者及び同日以後国民年金の被保険者となった者を除く。）については、適用しない。
In applying the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a person for whom the day on which the person last lost the status of an insured under the National Pension (or, for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day) falls during the period from the day of promulgation of this Act through March 31, 1995 (excluding a person who was an insured under the National Pension on April 1 of that year and a person who became an insured under the National Pension on or after that day), the phrase "the day on which the person last lost the status of an insured under the National Pension (or, for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day)" in paragraph (1), item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "April 1, 1995".
この法律の公布の日から平成七年三月三十一日までの間に、最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあっては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなった日）がある者（同年四月一日において国民年金の被保険者であった者及び同日以後国民年金の被保険者となった者を除く。）について厚生年金保険法附則第二十九条第一項の規定を適用する場合においては、同条第一項第三号中「最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）」とあるのは、「平成七年四月一日」とする。
Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Concerning Insurance Premiums for Employees' Pension Insurance
第三十五条（厚生年金保険の保険料に関する経過措置）
With regard to the insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for the months from the month that includes the Effective Date through September 1996, the phrase "173.5/1000" in Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the provisions of Article 2 is deemed to be replaced with "165/1000".
With regard to the insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for a class 3 insured person and a voluntarily continued mariner insured person prescribed in Article 5, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the phrase "173.5/1000" in Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the provisions of Article 2 is deemed to be replaced with "191.5/1000 (183/1000 for the months from the month that includes the day on which the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) comes into effect through September 1996)".
昭和六十年改正法附則第五条第十二号に規定する第三種被保険者及び船員任意継続被保険者の厚生年金保険法による保険料率については、第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条第五項中「千分の百七十三・五」とあるのは、「千分の百九十一・五（国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）の施行の日の属する月から平成八年九月までの月分にあつては千分の百八十三）」とする。
The insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for a class 4 insured person for the month that includes the Effective Date is 145/1000, notwithstanding the provisions of Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the provisions of Article 2.
The insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for a voluntarily continued mariner insured person for the month that includes the Effective Date is 163/1000, notwithstanding the provisions of paragraph (2).
船員任意継続被保険者の施行日の属する月分の厚生年金保険法による保険料率は、第二項の規定にかかわらず、千分の百六十三とする。
With regard to the application of the provisions of Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the provisions of Article 2 for the period from the month that includes the Effective Date through March 1996, the phrase "the exempted premium rate prescribed in paragraph (1) of the following Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "35/1000".
施行日の属する月から平成八年三月までの間の第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条第五項の規定の適用については、同項中「次条第一項に規定する免除保険料率」とあるのは、「千分の三十五」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 81-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, for the time being, the phrase "using as the standard" in that paragraph is deemed to be replaced with "on the basis of, and within the range specified by Cabinet Order in consideration of the distribution of the substitute premium rates pertaining to the surviving employees' pension Funds prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of All Public Pension Systems (Act No. 63 of 2013) (hereinafter referred to as 'employees' pension Funds')".
平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十一条の三第一項の規定の適用については、当分の間、同項中「を基準として」とあるのは、「に基づき、全ての公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「厚生年金基金」という。）に係る代行保険料率の分布状況を勘案して政令で定める範囲内において」とする。
The provisions of Article 81-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to an employer of an applicable place of business that filed an application for authorization to establish an employees' pension Fund by March 31, 1995.
Supplementary Provisions, Article 38Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三十八条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the amending provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一項第一号に掲げる改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第三十九条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。