Article 81Reversal of the Amount of the Special Account pertaining to National Subsidies, etc.
第八十一条(国庫補助金等に係る特別勘定の金額の取崩し)
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 43, paragraph (2) (Inclusion in Deductible Expenses of Special Accounts pertaining to National Subsidies) of the Act are the cases listed in the following items, and the amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in that paragraph is the amount specified in each of those items:
Where it has been finalized that national subsidies, etc. prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this item referred to as "national subsidies, etc.") must be returned or need not be returned: the amount of the special account prescribed in paragraph (2) of that Article equivalent to the amount of the national subsidies, etc. so finalized (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the special account");
In the case of dissolution (excluding dissolution through a merger), where it has an amount of the special account: that amount of the special account;
解散(合併による解散を除く。)をした場合において、特別勘定の金額を有しているとき。 当該特別勘定の金額
In the case of dissolution through a merger (excluding a qualified merger), where it has an amount of the special account: that amount of the special account.
合併(適格合併を除く。)により解散した場合において、特別勘定の金額を有しているとき。 当該特別勘定の金額
Read this with the articles around it
national subsidies, etc.machine translation
「国庫補助金等」
In Article 81, item (i), national subsidies, etc. as defined in Article 43, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: subsidies or grants from the national or a local government, or similar payments a Cabinet Order (政令) specifies, given to a domestic corporation for acquiring or improving fixed assets.
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
amount of the special accountmachine translation
「特別勘定の金額」
In Article 81, the amount of the special account (特別勘定) under Article 43, paragraph (2) of the Corporation Tax Act that a domestic corporation has set up for national subsidies, etc. (国庫補助金等) whose repayment has not yet been settled.
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (i)· applies only in this article