The officers specified by Cabinet Order as prescribed in Article 34, paragraph (6) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the Act are the following officers:
法第三十四条第六項(役員給与の損金不算入)に規定する政令で定める役員は、次に掲げる役員とする。
Representative directors, representative executive officers, representative directors of corporations other than companies, and liquidators;
代表取締役、代表執行役、代表理事及び清算人
Vice presidents, senior managing directors, managing directors, and other officers who hold positions in the organizational structure equivalent thereto;
副社長、専務、常務その他これらに準ずる職制上の地位を有する役員
Members who execute the business of general partnership companies, limited partnership companies, and limited liability companies;
合名会社、合資会社及び合同会社の業務を執行する社員
Directors (limited to directors of companies with a nominating committee, etc. and directors who are audit and supervisory committee members), accounting advisors, company auditors, and inspectors;
取締役(指名委員会等設置会社の取締役及び監査等委員である取締役に限る。)、会計参与及び監査役並びに監事
In addition to those listed in the preceding items, officers of a family company who meet all of the following requirements.
前各号に掲げるもののほか、同族会社の役員のうち次に掲げる要件の全てを満たしている者
That, where the shareholder groups of that company are ranked in order starting from the one with the largest ownership ratio, and the ownership ratio of the shareholder group ranked first (where there are two or more shareholder groups of the same rank, all of those shareholder groups; the same applies in (a)) is calculated, or the ownership ratios of the shareholder groups ranked second and third are added to it in order, the officer belongs to any of the following shareholder groups;
当該会社の株主グループにつきその所有割合が最も大きいものから順次その順位を付し、その第一順位の株主グループ(同順位の株主グループが二以上ある場合には、その全ての株主グループ。イにおいて同じ。)の所有割合を算定し、又はこれに順次第二順位及び第三順位の株主グループの所有割合を加算した場合において、当該役員が次に掲げる株主グループのいずれかに属していること。
In the case where the ownership ratio of the shareholder group ranked first exceeds 50 percent, that shareholder group;
第一順位の株主グループの所有割合が百分の五十を超える場合における当該株主グループ
In the case where, when the ownership ratios of the shareholder groups ranked first and second are totaled, the total ownership ratio first exceeds 50 percent, those shareholder groups;
第一順位及び第二順位の株主グループの所有割合を合計した場合にその所有割合がはじめて百分の五十を超えるときにおけるこれらの株主グループ
In the case where, when the ownership ratios of the shareholder groups ranked first through third are totaled, the total ownership ratio first exceeds 50 percent, those shareholder groups;
第一順位から第三順位までの株主グループの所有割合を合計した場合にその所有割合がはじめて百分の五十を超えるときにおけるこれらの株主グループ
That the ownership ratio of the shareholder group to which the officer belongs, with respect to that company, exceeds 10 percent;
当該役員の属する株主グループの当該会社に係る所有割合が百分の十を超えていること。
That the ownership ratio of the officer (including the officer's spouse and another company in the case where the ownership ratio of these persons exceeds 50 percent), with respect to that company, exceeds 5 percent.
当該役員(その配偶者及びこれらの者の所有割合が百分の五十を超える場合における他の会社を含む。)の当該会社に係る所有割合が百分の五を超えていること。
The shareholder group prescribed in item (v) of the preceding paragraph means one shareholder, etc. of the company (excluding that company where it holds its own shares or capital contributions), and the individuals and corporations that have the special relationship prescribed in Article 2, item (x) (Definitions) of the Act with that shareholder, etc.
The ownership ratio prescribed in paragraph (1), item (v) means, where the company falls under a family company by a determination based on the number or amount of the shares or capital contributions held by its shareholders, etc., the ratio that the total number of shares or total amount of capital contributions held by the shareholder group (meaning the shareholder group prescribed in the preceding paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) accounts for in the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of the company (excluding its own shares or capital contributions held by the company); where the company comes to fall under a family company by a determination based on the voting rights listed in Article 4, paragraph (3), item (ii), (a) through (d) (Scope of Related Persons of a Family Company), the ratio that the number of those voting rights held by the shareholder group accounts for in the total number of those voting rights of the company (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. who cannot exercise those voting rights); and where the company falls under a family company by a determination based on the number of members or members who execute business, the ratio that the number of members or members who execute business belonging to the shareholder group accounts for in the total number of members or members who execute business of the company.
第一項第五号に規定する所有割合とは、その会社がその株主等の有する株式又は出資の数又は金額による判定により同族会社に該当する場合にはその株主グループ(前項に規定する株主グループをいう。以下この項において同じ。)の有する株式の数又は出資の金額の合計額がその会社の発行済株式又は出資(その会社が有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額のうちに占める割合をいい、その会社が第四条第三項第二号イからニまで(同族関係者の範囲)に掲げる議決権による判定により同族会社に該当することとなる場合にはその株主グループの有する当該議決権の数がその会社の当該議決権の総数(当該議決権を行使することができない株主等が有する当該議決権の数を除く。)のうちに占める割合をいい、その会社が社員又は業務を執行する社員の数による判定により同族会社に該当する場合にはその株主グループに属する社員又は業務を執行する社員の数がその会社の社員又は業務を執行する社員の総数のうちに占める割合をいう。
The provisions of Article 4, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case of applying the provisions of the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
shareholder groupmachine translation
「株主グループ」
In Article 71, paragraph (3), one shareholder, etc. of a company (other than the company itself, where it holds its own shares) together with the individuals and corporations having a special relationship with that shareholder as Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act provides.
Defined inArticle 71, paragraph (3)· applies only in this paragraph
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.