Article 139-2Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Adjustment Gain or Adjustment Loss on Redeemable Securities
第百三十九条の二(償還有価証券の調整差益又は調整差損の益金又は損金算入)
Where a domestic corporation holds redeemable securities (meaning redeemable securities prescribed in Article 119-14 (Adjustment of Book Value of Redeemable Securities); hereinafter the same applies in this Article) as of the end of a business year, the adjustment gain or adjustment loss pertaining to those redeemable securities is included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.
内国法人が事業年度終了の時において償還有価証券(第百十九条の十四(償還有価証券の帳簿価額の調整)に規定する償還有価証券をいう。以下この条において同じ。)を有する場合には、その償還有価証券に係る調整差益又は調整差損は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
The adjustment gain prescribed in the preceding paragraph means the amount calculated by multiplying, where the total face value at the end of the current year (meaning the total amount of the redemption price of the redeemable securities at that time; hereinafter the same applies in this paragraph) of the redeemable securities (meaning redeemable securities of the same issue after dividing them into securities held to maturity, etc. prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (Categories of Securities) and other securities prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this Article) held by a domestic corporation as of the end of that business year exceeds the book value at the end of the current year before adjustment of those redeemable securities (meaning the book value at the end of the current year before adjustment prescribed in Article 119-14; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount of the excess by the ratio specified in each of the following items according to the category of case listed in that item, and the adjustment loss prescribed in the preceding paragraph means the amount calculated by multiplying, where the book value at the end of the current year before adjustment of those redeemable securities exceeds the total face value at the end of the current year of those redeemable securities, the amount of the excess by the ratio specified in each of the following items according to the category of case listed in that item.
前項に規定する調整差益とは、内国法人が当該事業年度終了の時において有する償還有価証券(第百十九条の二第二項(有価証券の区分)に規定する満期保有目的等有価証券と同項に規定するその他有価証券に区分した後のそれぞれの銘柄を同じくする償還有価証券とする。以下この条において同じ。)の当期末額面合計額(その時におけるその償還有価証券の償還金額の合計額をいう。以下この項において同じ。)がその償還有価証券の当期末調整前帳簿価額(第百十九条の十四に規定する当期末調整前帳簿価額をいう。以下この項において同じ。)を超える場合のその超える部分の金額に次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合を乗じて計算した金額をいい、前項に規定する調整差損とは、その償還有価証券の当期末調整前帳簿価額がその償還有価証券の当期末額面合計額を超える場合のその超える部分の金額に次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合を乗じて計算した金額をいう。
where the total face value at the end of the current year exceeds the total face value at the end of the previous year (meaning the total amount of the redemption price of redeemable securities of the same issue as those redeemable securities as of the end of the previous business year of that business year; hereinafter the same applies in this paragraph): the ratio obtained by totaling the following ratios:
the ratio calculated by multiplying the ratio calculated by dividing the amount obtained by deducting the total face value at the end of the previous year from the total face value at the end of the current year by that total face value at the end of the current year by the post-acquisition days ratio (meaning the ratio calculated by dividing the number calculated by dividing the number of days in that business year by two (hereinafter referred to as the "days held in the current year" in this item) by the number obtained by adding, to the days held in the current year, the number of days in the period from the first day of the following business year of that business year to the redemption date of those redeemable securities (referred to as the "number of days from the next business year" in (b)));
the ratio calculated by multiplying the ratio calculated by dividing the total face value at the end of the previous year by the total face value at the end of the current year by the current-year days ratio (meaning the ratio calculated by dividing the number of days in that business year by the total of that number of days and the number of days from the next business year; the same applies in the following item);
where the total face value at the end of the current year is equal to or less than the total face value at the end of the previous year: the current-year days ratio.
Where, in calculating the amount of the adjustment gain or adjustment loss prescribed in the preceding paragraph pertaining to redeemable securities for the business year that includes the day on which a domestic corporation acquired those redeemable securities (hereinafter referred to as the "business year of acquisition" in this paragraph), the domestic corporation did not hold securities of the same issue as those redeemable securities as of the end of the previous business year of that business year of acquisition, and there was no other acquisition of securities of the same issue as those redeemable securities in that business year of acquisition, the provisions of item (i) of that paragraph may be applied by reading the phrase "the number calculated by dividing the number of days in that business year by two" in item (i), (a) of that paragraph as "the number of days in the period from the day of acquisition of those redeemable securities to the last day of that business year".
Where, in the business year, a domestic corporation has transferred all or part of the redeemable securities it holds to a succeeding corporation in a company split, a corporation receiving a capital contribution in kind or a corporation receiving a distribution in kind through a qualified company split, a qualified capital contribution in kind or a qualified in-kind distribution (excluding, in the case of a qualified in-kind distribution, a distribution of all of the residual assets; hereinafter referred to as a "qualified company split, etc." in this paragraph), the provisions of the preceding three paragraphs apply to those redeemable securities by deeming each of the period from the first day of that business year to the day preceding the day of that qualified company split, etc. and the period from the day of that qualified company split, etc. to the last day of that business year to be one business year.
In the application of the provisions of paragraph (2) (including the case where they apply with terms replaced pursuant to paragraph (3)), the term "days" in paragraph (2) may be replaced with "months". In this case, the number of months is to be calculated based on the calendar, and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
Read this with the articles around it
other securitiesmachine translation
「その他有価証券」
In Article 119-2, paragraph (2), other securities (その他有価証券): securities other than securities held for trading (売買目的有価証券) and securities held to maturity, etc. (満期保有目的等有価証券).
Defined inArticle 119-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 119-2, paragraph (3)
redeemable securitiesmachine translation
「償還有価証券」
Securities held other than for trading (売買目的外有価証券) that have a fixed redemption date and redemption amount, leaving out bonds with share options (新株予約権付社債) and the like that are not expected to be redeemed on that date, as Article 119-14 defines them.
Defined inArticle 139-2, paragraph (1)· applies only in this article
book value at the end of the current year before adjustmentmachine translation
「当期末調整前帳簿価額」
In Article 139-2, paragraph (2), the book value of redeemable securities (償還有価証券) at the end of the business year before the adjustment Article 119-14 makes to it, as that Article defines it.
Defined inArticle 139-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
total face value at the end of the current yearmachine translation
「当期末額面合計額」
In Article 139-2, paragraph (2), the total redemption amount of the redeemable securities (償還有価証券) of one issue that a domestic corporation holds at the end of the business year.
Defined inArticle 139-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
total face value at the end of the previous yearmachine translation
「前期末額面合計額」
In Article 139-2, paragraph (2), the total redemption amount of the redeemable securities (償還有価証券) of the same issue that a corporation held at the end of the previous business year, which is compared with that total at the end of the current business year.
Defined inArticle 139-2, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
days held in the current yearmachine translation
「当期保有日数」
In Article 139-2, paragraph (2), item (i), half the number of days in the business year, used to work out how much of the difference between the face value and book value of redeemable securities (償還有価証券) acquired during the year falls in that year.
Short name set inArticle 139-2, paragraph (2), item (i), (a)· applies only in this item
number of days from the next business yearmachine translation
「翌期以降の日数」
In Article 139-2, paragraph (2), item (i), the number of days from the start of the business year after the current one to the redemption date of the redeemable securities (償還有価証券).
Short name set inArticle 139-2, paragraph (2), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 139-2, paragraph (2), item (i), (b)
current-year days ratiomachine translation
「当期日数割合」
In Article 139-2, paragraph (2), items (i) and (ii), the number of days in the business year divided by the sum of those days and the days from the start of the next business year to the redemption date of the redeemable securities (償還有価証券).
Defined inArticle 139-2, paragraph (2), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 139-2, paragraph (2), item (ii)
business year of acquisitionmachine translation
「取得事業年度」
In Article 139-2, paragraph (3), the business year in which a domestic corporation acquired redeemable securities (償還有価証券); where it held none of the same issue at the end of the previous year and acquired no more of it in that year, it may work out their adjustment gain or loss on the days from the acquisition to the year's end.
Short name set inArticle 139-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 139-2, paragraph (4)· applies only in this paragraph