With respect to a domestic corporation that has allowed the use of land through the establishment of a land leasehold right (meaning superficies or a right of lease of land; hereinafter the same applies in this Article) or the establishment of a servitude, or has performed an act of subleasing a land leasehold right or otherwise allowing another person to use the land pertaining to a land leasehold right, even where there is a customary practice in transactions of ordinarily receiving a premium or other lump-sum payment (hereinafter referred to as a "premium" in this Article) as consideration for that use, if the domestic corporation receives, in lieu of receiving that premium, rent that is appropriate as consideration for that use in light of the value of that land (for a land leasehold right holder, the land leasehold right; hereinafter the same applies in this Article) (where it receives as a premium an amount less than the premium that should ordinarily be received, the amount obtained by deducting the amount received from the value of that land), the amount of income for each business year of that domestic corporation is to be calculated by deeming the transaction relating to the use of that land to have been made on normal transaction terms.
借地権(地上権又は土地の賃借権をいう。以下この条において同じ。)若しくは地役権の設定により土地を使用させ、又は借地権の転貸その他他人に借地権に係る土地を使用させる行為をした内国法人については、その使用の対価として通常権利金その他の一時金(以下この条において「権利金」という。)を収受する取引上の慣行がある場合においても、当該権利金の収受に代え、当該土地(借地権者にあつては、借地権。以下この条において同じ。)の価額(通常収受すべき権利金に満たない金額を権利金として収受している場合には、当該土地の価額からその収受した金額を控除した金額)に照らし当該使用の対価として相当の地代を収受しているときは、当該土地の使用に係る取引は正常な取引条件でされたものとして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算するものとする。
Read this with the articles around it
land leasehold rightmachine translation
「借地権」
In Article 137, a superficies (地上権), which is a right to use another person's land, or a right to lease land (土地の賃借権).
Defined inArticle 137, paragraph (1)· applies only in this article
premiummachine translation
「権利金」
In Article 137, a premium or other lump sum that, by business custom, is normally received as consideration for letting another use land by creating a land leasehold right (借地権) — a surface right (地上権) or a right to lease land — or an easement (地役権), or by subletting a land leasehold right or otherwise letting another use the land under it.
Short name set inArticle 137, paragraph (1)· applies only in this article
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
sublease
転貸
A lessee (賃借人) letting a third party use the thing the lessee leases: subletting. A lessee may do this only with the lessor's (賃貸人) consent, and where the lessee lets a third party use the thing without it, the lessor may cancel the lease (Civil Code, Article 612). Where a thing has been sublet lawfully, the sublessee (転借人) owes duties directly to the lessor, up to what the lessee owes (Article 613, paragraph (1)). For land held in order to own a building, where the tenant wants to transfer the building to someone who would take over or sublease the land, and the landowner refuses consent although that would not put the landowner at a disadvantage, a court can, on the tenant's application, give permission in place of the landowner's consent, and may make it subject to a payment or to changed terms (Act on Land and Building Leases, Article 19, paragraph (1)). The landowner can answer by applying, within the time the court sets, to take the building and the lease, or a sublease, themselves, and the court can then order that, at a fair price and on sublease terms it sets (Article 19, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 612, 613 and Act on Land and Building Leases, Art. 19 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.