Article 123-9Amounts Deductible from the Net Operating Loss on the Transfer of Specified Assets, etc.
第百二十三条の九(特定資産譲渡等損失額から控除することができる金額等)
A domestic corporation that is the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, or corporation receiving a distribution in kind relating to the specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 62-7, paragraph (1) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "specified qualified organizational restructuring, etc.") may treat the net operating loss on the transfer of specified assets prescribed in Article 62-7, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "net operating loss on the transfer of specified assets") relating to the specified succeeded assets within the applicable period prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this Article referred to as the "applicable period") in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "business year of a specified organizational restructuring") (limited to a business year that includes a day within the applicable period) as the amount obtained by deducting, from that net operating loss on the transfer of specified assets, the amount specified in each of the following items according to the category of case listed in that item.
法第六十二条の七第一項(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)に規定する特定適格組織再編成等(以下この条において「特定適格組織再編成等」という。)に係る合併法人、分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人である内国法人は、同項に規定する特定組織再編成事業年度(以下この条において「特定組織再編成事業年度」という。)以後の各事業年度(同項に規定する対象期間(以下この条において「対象期間」という。)内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の特定引継資産に係る法第六十二条の七第二項に規定する特定資産譲渡等損失額(以下この条において「特定資産譲渡等損失額」という。)は、当該特定資産譲渡等損失額から次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額を控除した金額とすることができる。
in the case where the market net value (meaning the amount obtained by subtracting the total amount of the value of its liabilities (including obligations relating to share options and share award rights; the same applies hereinafter in this item) from the total amount of the value of its assets; the same applies in the following item and the following paragraph) of the corporation in a controlling interest prescribed in Article 62-7, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph through paragraph (7) referred to as the "corporation in a controlling interest") as of the end of the previous business year of its business year of the controlling interest (meaning the business year that includes the day on which that corporation in a controlling interest last came to have a controlling interest with that domestic corporation; the same applies in the following item) is equal to or more than the book net value (meaning the amount obtained by subtracting the total amount of the book value of its liabilities from the total amount of the book value of its assets; the same applies in the following item): the amount equivalent to the net operating loss on the transfer of specified assets relating to those specified succeeded assets within that applicable period;
法第六十二条の七第一項に規定する支配関係法人(以下第七項までにおいて「支配関係法人」という。)の支配関係事業年度(当該支配関係法人が当該内国法人との間に最後に支配関係を有することとなつた日の属する事業年度をいう。次号において同じ。)の前事業年度終了の時における時価純資産価額(その有する資産の価額の合計額からその有する負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。以下この号において同じ。)の価額の合計額を減算した金額をいう。次号及び次項において同じ。)が簿価純資産価額(その有する資産の帳簿価額の合計額からその有する負債の帳簿価額の合計額を減算した金額をいう。次号において同じ。)以上である場合 当該対象期間内の当該特定引継資産に係る特定資産譲渡等損失額に相当する金額
in the case where the market net value of that corporation in a controlling interest as of the end of the previous business year of its business year of the controlling interest is less than the book net value: in a business year that includes a day within the applicable period, the portion, of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified succeeded assets within the applicable period of that business year, that exceeds the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set forth in (a) and (b) from the amount by which the market net value falls short of the book net value:
the total amount of the amounts that, in the case where that domestic corporation has had Article 113, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession) applied with respect to the net operating loss relating to that corporation in a controlling interest that is set forth in the items of Article 57, paragraph (3) (Carryover of Losses) of the Act, are deemed, in Article 113, paragraph (1), item (iii), (b), to be the amounts set forth in Article 112, paragraph (5), item (i) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.);
当該内国法人が当該支配関係法人に係る法第五十七条第三項各号(欠損金の繰越し)に掲げる欠損金額につき第百十三条第一項(引継対象外未処理欠損金額の計算に係る特例)の規定の適用を受けた場合に同項第三号ロの規定において第百十二条第五項第一号(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)に掲げる金額とみなした金額の合計額
the total amount of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified succeeded assets for each business year that includes a day within the applicable period before that business year.
当該事業年度前の対象期間内の日の属する各事業年度の特定引継資産に係る特定資産譲渡等損失額の合計額
The provisions of the preceding paragraph apply only where a document stating particulars relating to the calculation of the amounts specified in the items of that paragraph is attached to the final return, amended return, or written request for reassessment for the business year of a specified organizational restructuring of the domestic corporation set forth in that paragraph (in the case falling under item (ii) of that paragraph, including a business year that includes a day within the applicable period after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year in which the amount obtained by the deduction prescribed in that item exceeds zero)), and documents specified by Ministry of Finance Order, such as a document stating the matters that form the basis for calculating the market net value, are retained.
Even where the documents specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding paragraph have not been retained, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain them, he or she may apply the provisions of paragraph (1).
In calculating the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified succeeded assets within the applicable period in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year that includes a day within the applicable period) of a domestic corporation that is the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, or corporation receiving a distribution in kind relating to a specified qualified organizational restructuring, etc., where there is an amount of loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "loss amount") or an amount of profit specified by Cabinet Order prescribed in that item (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of the profit") with respect to assets specified by Cabinet Order as equivalent to assets held since before the first day of the business year that includes the date the controlling interest arose prescribed in that item (hereinafter in this paragraph referred to as "assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc."), that loss amount and amount of the profit may be dealt with as provided in each of the following items, according to the category of case listed in that item, for each related corporation (meaning a related corporation prescribed in paragraph (3) of the preceding Article; hereinafter the same applies in this paragraph) that is the acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind, or corporation making a distribution in kind relating to an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, and that has held those assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. since before the first day of the business year that includes the date the related corporation's controlling interest arose (meaning the date the related corporation's controlling interest arose prescribed in paragraph (3) of the preceding Article; hereinafter the same applies in this paragraph).
特定適格組織再編成等に係る合併法人、分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人である内国法人の特定組織再編成事業年度以後の各事業年度(対象期間内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の特定引継資産に係る特定資産譲渡等損失額の計算において、法第六十二条の七第二項第一号に規定する支配関係発生日の属する事業年度開始の日前から有していた資産に準ずるものとして政令で定めるもの(以下この項において「前特定適格組織再編成等移転資産」という。)の同号に規定する損失の額として政令で定める金額(以下この項において「損失額」という。)又は同号に規定する利益の額として政令で定める金額(以下この項において「利益額」という。)がある場合には、当該損失額及び利益額については、当該前特定適格組織再編成等移転資産を関連法人支配関係発生日(前条第三項に規定する関連法人支配関係発生日をいう。以下この項において同じ。)の属する事業年度開始の日前から有する前条第三項に規定する前特定適格組織再編成等に係る被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人である関連法人(同項に規定する関連法人をいう。以下この項において同じ。)ごとに次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるところによることができる。
in the case where the market net value (meaning the amount obtained by subtracting the total amount of the value of its liabilities (including obligations relating to share options and share award rights; the same applies hereinafter in this item) from the total amount of the value of its assets; the same applies in the following item and the following paragraph) of that related corporation as of the end of the previous business year of the related corporation's business year in which control arose (meaning the business year that includes that date the related corporation's controlling interest arose; the same applies in the following item) is equal to or more than the book net value (meaning the amount obtained by subtracting the total amount of the book value of its liabilities from the total amount of the book value of its assets; the same applies in the following item): the loss amount and the amount of the profit of the assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. relating to that related corporation within that applicable period are deemed to be nil;
当該関連法人の関連法人支配関係事業年度(当該関連法人支配関係発生日の属する事業年度をいう。次号において同じ。)の前事業年度終了の時における時価純資産価額(その有する資産の価額の合計額からその有する負債(新株予約権及び株式引受権に係る義務を含む。以下この号において同じ。)の価額の合計額を減算した金額をいう。次号及び次項において同じ。)が簿価純資産価額(その有する資産の帳簿価額の合計額からその有する負債の帳簿価額の合計額を減算した金額をいう。次号において同じ。)以上である場合 当該対象期間内における当該関連法人に係る前特定適格組織再編成等移転資産の損失額及び利益額は、ないものとする。
in the case where the market net value of that related corporation as of the end of the previous business year of the related corporation's business year in which control arose is less than the book net value: in a business year that includes a day within the applicable period, the loss amount of the assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. relating to that related corporation within the applicable period of that business year is, out of the amount obtained by deducting the amount of the profit of those assets from that loss amount, the amount up to the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set forth in (a) and (b) from the amount by which the market net value falls short of the book net value, and the amount of the profit of those assets is deemed to be nil:
当該関連法人の関連法人支配関係事業年度の前事業年度終了の時における時価純資産価額が簿価純資産価額に満たない場合 対象期間内の日の属する事業年度における当該事業年度の対象期間内の当該関連法人に係る前特定適格組織再編成等移転資産の損失額は当該損失額から当該前特定適格組織再編成等移転資産の利益額を控除した金額のうちその満たない部分の金額からイ及びロに掲げる金額の合計額を控除した金額に達するまでの金額とし、当該前特定適格組織再編成等移転資産の利益額はないものとする。
the total amount of the amounts that, where Article 113, paragraph (8) has been applied with respect to the net operating loss equivalent to the net operating loss on the transfer of specified assets prescribed in Article 112, paragraph (7) relating to the net operating loss that arose in each business year on or after the date the related corporation's controlling interest arose of that related corporation, become, in Article 113, paragraph (8), item (ii), the amounts set forth in Article 112, paragraph (7), item (i);
当該関連法人の関連法人支配関係発生日以後の各事業年度に生じた欠損金額に係る第百十二条第七項に規定する特定資産譲渡等損失相当欠損金額につき第百十三条第八項の規定の適用を受けた場合に同項第二号の規定において第百十二条第七項第一号に掲げる金額となる金額の合計額
the total amount of the amounts obtained by deducting the amount of the profit from the loss amount of the assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. relating to that related corporation, for each business year of that domestic corporation that includes a day within the applicable period before that business year.
当該内国法人の当該事業年度前の対象期間内の日の属する各事業年度の当該関連法人に係る前特定適格組織再編成等移転資産の損失額から利益額を控除した金額の合計額
The provisions of the preceding paragraph apply only where a document stating particulars relating to the calculation of the loss amount and the amount of the profit prescribed in that paragraph, as provided in the items of that paragraph, is attached to the final return, amended return, or written request for reassessment for the business year of a specified organizational restructuring of the domestic corporation set forth in that paragraph (in the case falling under item (ii) of that paragraph, including a business year that includes a day within the applicable period after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year in which the amount obtained by deducting the total amount prescribed in that item exceeds zero)), and documents specified by Ministry of Finance Order, such as a document stating the matters that form the basis for calculating the market net value, are retained.
Even where the documents specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding paragraph are not retained, the district director may apply the provisions of paragraph (4) if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain those documents.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the calculation of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified owned assets prescribed in Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Act (referred to as "specified owned assets" in paragraph (10)) within the applicable period in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring relating to a specified qualified organizational restructuring, etc. carried out between the domestic corporation set forth in paragraph (1) and the corporation in a controlling interest (limited to a business year that includes a day within the applicable period). In this case, in paragraph (1), item (i), the phrase "the corporation in a controlling interest prescribed in Article 62-7, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph through paragraph (7) referred to as the "corporation in a controlling interest")" is deemed to be replaced with "that domestic corporation", and the phrase "the day on which that corporation in a controlling interest" is deemed to be replaced with "the day on which the corporation in a controlling interest prescribed in Article 62-7, paragraph (1) of the Act"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "of that corporation in a controlling interest as of the end" is deemed to be replaced with "of that domestic corporation as of the end"; in (a) of that item, the phrase "relating to that corporation in a controlling interest that is set forth in the items of Article 57, paragraph (3)" is deemed to be replaced with "set forth in the items of Article 57, paragraph (4)", the phrase "Article 113, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession)" is deemed to be replaced with "Article 113, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, paragraph (4) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession)", and the phrase "Article 112, paragraph (5), item (i) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.)" is deemed to be replaced with "Article 112, paragraph (5), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 112, paragraph (11) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.)"; in paragraph (4), the phrase "Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Act", and the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article"; and in (a) of item (ii) of that paragraph, the phrase "Article 112, paragraph (7) relating to" is deemed to be replaced with "Article 112, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of that Article relating to", the phrase "where Article 113, paragraph (8) has been applied" is deemed to be replaced with "where Article 113, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of that Article has been applied", and the phrase "Article 112, paragraph (7), item (i)" is deemed to be replaced with "Article 112, paragraph (7), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of that Article".
前各項の規定は、第一項の内国法人と支配関係法人との間で行われた特定適格組織再編成等に係る特定組織再編成事業年度以後の各事業年度(対象期間内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の法第六十二条の七第二項第二号に規定する特定保有資産(第十項において「特定保有資産」という。)に係る特定資産譲渡等損失額の計算について準用する。この場合において、第一項第一号中「法第六十二条の七第一項に規定する支配関係法人(以下第七項までにおいて「支配関係法人」という。)」とあるのは「当該内国法人」と、「当該支配関係法人」とあるのは「法第六十二条の七第一項に規定する支配関係法人」と、同項第二号中「支配関係法人の」とあるのは「内国法人の」と、同号イ中「当該内国法人が当該支配関係法人に係る法第五十七条第三項各号」とあるのは「当該内国法人が法第五十七条第四項各号」と、「第百十三条第一項(引継対象外未処理欠損金額の計算に係る特例)」とあるのは「第百十三条第四項(引継対象外未処理欠損金額の計算に係る特例)において準用する同条第一項」と、「第百十二条第五項第一号(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)」とあるのは「第百十二条第十一項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)において準用する同条第五項第一号」と、第四項中「第六十二条の七第二項第一号」とあるのは「第六十二条の七第二項第二号」と、「前条第三項」とあるのは「前条第九項において準用する同条第三項」と、同項第二号イ中「第百十二条第七項に」とあるのは「第百十二条第十一項において準用する同条第七項に」と、「第百十三条第八項」とあるのは「第百十三条第十一項において準用する同条第八項」と、「第百十二条第七項第一号」とあるのは「第百十二条第十一項において準用する同条第七項第一号」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) through paragraph (6) apply mutatis mutandis to the calculation of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified succeeded assets of an acquired corporation, etc. prescribed in Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "specified succeeded assets of the acquired corporation, etc.") within the applicable period in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year that includes a day within the applicable period), in the case where a domestic corporation established through a specified qualified organizational restructuring, etc. carried out between an acquired corporation, etc. prescribed in Article 62-7, paragraph (3) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "acquired corporation, etc.") and another acquired corporation, etc. applies Article 62-7, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article to the net operating loss on the transfer of specified assets relating to those specified succeeded assets of the acquired corporation, etc. In this case, in paragraph (1), item (ii), (a), the phrase "that corporation in a controlling interest" is deemed to be replaced with "the acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (8)"; and in paragraph (4), the phrase "Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article", and the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of that Article".
第一項から第六項までの規定は、法第六十二条の七第三項に規定する被合併法人等(以下この条において「被合併法人等」という。)と他の被合併法人等との間で行われた特定適格組織再編成等により設立された内国法人が特定組織再編成事業年度以後の各事業年度(対象期間内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の当該被合併法人等の同項において準用する法第六十二条の七第二項第一号に規定する特定引継資産(以下この項において「被合併法人等特定引継資産」という。)に係る特定資産譲渡等損失額について同条第三項において準用する同条第一項の規定を適用する場合における当該被合併法人等特定引継資産に係る特定資産譲渡等損失額の計算について準用する。この場合において、第一項第二号イ中「当該支配関係法人」とあるのは「第八項に規定する被合併法人等」と、第四項中「第六十二条の七第二項第一号」とあるのは「第六十二条の七第三項において準用する同条第二項第一号」と、「前条第三項」とあるのは「前条第十一項において準用する同条第三項」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) through paragraph (6) apply mutatis mutandis to the calculation of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified owned assets of that other acquired corporation, etc. prescribed in Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "specified owned assets of another acquired corporation, etc.") within the applicable period in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year that includes a day within the applicable period), in the case where a domestic corporation established through a specified qualified organizational restructuring, etc. carried out between an acquired corporation, etc. and another acquired corporation, etc. applies Article 62-7, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article to the net operating loss on the transfer of specified assets relating to those specified owned assets of another acquired corporation, etc. In this case, in paragraph (1), item (ii), (a), the phrase "that corporation in a controlling interest" is deemed to be replaced with "the other acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (9)"; and in paragraph (4), the phrase "Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article", and the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of that Article".
第一項から第六項までの規定は、被合併法人等と他の被合併法人等との間で行われた特定適格組織再編成等により設立された内国法人が特定組織再編成事業年度以後の各事業年度(対象期間内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の当該他の被合併法人等の法第六十二条の七第三項において準用する同条第二項第二号に規定する特定保有資産(以下この項において「他の被合併法人等特定保有資産」という。)に係る特定資産譲渡等損失額について同条第三項において準用する同条第一項の規定を適用する場合における当該他の被合併法人等特定保有資産に係る特定資産譲渡等損失額の計算について準用する。この場合において、第一項第二号イ中「当該支配関係法人」とあるのは「第九項の他の被合併法人等」と、第四項中「第六十二条の七第二項第一号」とあるのは「第六十二条の七第三項において準用する同条第二項第二号」と、「前条第三項」とあるのは「前条第十二項において準用する同条第三項」と読み替えるものとする。
Where a specified qualified organizational restructuring, etc. is a qualified company split or qualified capital contribution in kind that does not transfer a business, or a qualified in-kind distribution, a domestic corporation that is the succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, or corporation receiving a distribution in kind relating to that specified qualified organizational restructuring, etc. may treat the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified owned assets within the applicable period in each business year on or after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year that includes a day within the applicable period) as the amount obtained by deducting, from that net operating loss on the transfer of specified assets, the amount specified in each of the following items according to the category of case listed in that item. In this case, the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) do not apply.
特定適格組織再編成等が事業を移転しない適格分割若しくは適格現物出資又は適格現物分配である場合には、当該特定適格組織再編成等に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人である内国法人は、特定組織再編成事業年度以後の各事業年度(対象期間内の日の属する事業年度に限る。)における当該対象期間内の特定保有資産に係る特定資産譲渡等損失額は、当該特定資産譲渡等損失額から次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額を控除した金額とすることができる。この場合においては、第七項において準用する第一項の規定は、適用しない。
in the case where the total market value of transferred assets (meaning the total amount of the value of the assets transferred to that domestic corporation through that specified qualified organizational restructuring, etc. (excluding shares or equity interests of that domestic corporation; hereinafter the same applies in this item); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) immediately before that transfer (in the case of a qualified in-kind distribution (limited to a distribution of all of the residual assets), at the time of the determination of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph) is equal to or less than the total book value of transferred assets (meaning the total amount of the book value of the assets transferred; hereinafter the same applies in this paragraph) immediately before that transfer, or where that total market value of transferred assets exceeds that total book value of transferred assets and the amount of that excess is equal to or less than the amount treated, pursuant to Article 113, paragraph (5), as the net operating loss set forth in the items of Article 57, paragraph (4) of the Act of that domestic corporation (referred to as the "specially cut-off net loss" in the following item): the amount equivalent to the net operating loss on the transfer of specified assets relating to those specified owned assets within that applicable period;
当該内国法人が当該特定適格組織再編成等により移転を受けた資産の当該移転の直前(適格現物分配(残余財産の全部の分配に限る。)にあつては、その残余財産の確定の時。以下この項において同じ。)の移転時価資産価額(その移転を受けた資産(当該内国法人の株式又は出資を除く。以下この号において同じ。)の価額の合計額をいう。以下この項及び次項において同じ。)が当該直前の移転簿価資産価額(その移転を受けた資産の帳簿価額の合計額をいう。以下この項において同じ。)以下である場合又は当該移転時価資産価額が当該移転簿価資産価額を超え、かつ、その超える部分の金額が当該内国法人の法第五十七条第四項各号に掲げる欠損金額につき第百十三条第五項の規定により当該各号に掲げる欠損金額とされた金額(次号において「特例切捨欠損金額」という。)以下である場合 当該対象期間内の当該特定保有資産に係る特定資産譲渡等損失額に相当する金額
in the case where the total market value of transferred assets, immediately before the transfer, of the assets transferred to that domestic corporation through that specified qualified organizational restructuring, etc. exceeds the total book value of transferred assets immediately before that transfer (excluding the case where the amount of that excess (hereinafter in this item referred to as the "excess of the total market value of transferred assets") is equal to or less than the specially cut-off net loss): in a business year that includes a day within the applicable period, the portion, of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified owned assets within the applicable period of that business year, that exceeds the amount obtained by deducting, from the excess of the total market value of transferred assets, the total amount of the specially cut-off net loss and the realized amount (meaning the total amount of the net operating loss on the transfer of specified assets relating to the specified owned assets for each business year that includes a day within the applicable period before that business year).
当該内国法人が当該特定適格組織再編成等により移転を受けた資産の当該移転の直前の移転時価資産価額が当該直前の移転簿価資産価額を超える場合(その超える部分の金額(以下この号において「移転時価資産超過額」という。)が特例切捨欠損金額以下である場合を除く。) 対象期間内の日の属する事業年度における当該事業年度の対象期間内の特定保有資産に係る特定資産譲渡等損失額のうち、移転時価資産超過額から特例切捨欠損金額及び実現済額(当該事業年度前の対象期間内の日の属する各事業年度の特定保有資産に係る特定資産譲渡等損失額の合計額をいう。)の合計額を控除した金額を超える部分の金額
The provisions of the preceding paragraph apply, except where the assets transferred to the domestic corporation set forth in that paragraph through the specified qualified organizational restructuring, etc. set forth in that paragraph consist solely of shares or equity interests of that domestic corporation, only where a document stating particulars relating to the calculation of the amounts specified in the items of that paragraph is attached to the final return, amended return, or written request for reassessment for the business year of a specified organizational restructuring of the domestic corporation set forth in that paragraph (in the case falling under item (ii) of that paragraph, including a business year that includes a day within the applicable period after the business year of a specified organizational restructuring (limited to a business year in which the amount obtained by the deduction prescribed in that item exceeds zero)), and documents specified by Ministry of Finance Order, such as a document stating the matters that form the basis for calculating the total market value of transferred assets, are retained.
Even where the documents specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding paragraph are not retained, the district director may apply the provisions of paragraph (10) if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain those documents.
In the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) where Article 64-14, paragraph (5) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) of the Act applies, the amounts set forth in the following items include the amounts specified in those items:
法第六十四条の十四第五項(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)の規定の適用がある場合における第七項において準用する第一項及び第四項の規定の適用については、次の各号に掲げる金額には、当該各号に定める金額を含むものとする。
the amount set forth in paragraph (1), item (ii), (b) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7): the total amount of the net operating loss on the transfer of specified assets prescribed in Article 64-14, paragraph (2) of the Act relating to the application, where, with respect to the net operating loss on the transfer of specified assets prescribed in Article 64-14, paragraph (2) of the Act relating to the group tax sharing approval set forth in paragraph (5) of that Article, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-19, paragraph (5) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) has been applied;
第七項において準用する第一項第二号ロに掲げる金額 法第六十四条の十四第五項の通算承認に係る同条第二項に規定する特定資産譲渡等損失額につき第百三十一条の十九第五項(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)において準用する第一項の規定の適用を受けていた場合におけるその適用に係る法第六十四条の十四第二項に規定する特定資産譲渡等損失額の合計額
the amount set forth in paragraph (4), item (ii), (b) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7), of a related corporation prescribed in paragraph (4) as so applied: the total amount of the amounts obtained by deducting the amount of the profit prescribed in that paragraph from the loss amount prescribed in that paragraph of the specified transferred assets prescribed in paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-19, paragraph (5) relating to the group tax sharing approval set forth in Article 64-14, paragraph (5) of the Act (limited to those relating to that related corporation; hereinafter the same applies in this item), relating to the application where paragraph (4) has been applied with respect to the loss amount and the amount of the profit prescribed in that paragraph of those specified transferred assets.
Read this with the articles around it
net operating loss equivalent to the net operating loss on the transfer of specified assetsmachine translation
「特定資産譲渡等損失相当欠損金額」
In Article 112, paragraph (7), the part of a related corporation's (関連法人) net losses (欠損金額) for each business year that corresponds to what would have been its net operating loss on the transfer of specified assets (特定資産譲渡等損失額) under Article 62-7 of the Corporation Tax Act on assets it held since before the start of the business year containing the date the controlling interest began (other than the assets listed in Article 123-8, paragraph (2), items (i) to (v)), less the part already deducted, refunded or treated as nil, where those losses have come to the acquired corporation, etc. (被合併法人等) as its own through a qualified merger or liquidation within the two years before.
Short name set inArticle 112, paragraph (7)· applies only in this paragraph
specified succeeded assetsmachine translation
「特定引継資産」
In Articles 123-8 and 123-9, specified succeeded assets as defined in Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act: assets the domestic corporation received in a specified qualified organizational restructuring, etc. (特定適格組織再編成等) from a corporation in a controlling interest (支配関係法人), which that corporation had held since before the start of the business year that includes the day it last came to have a controlling interest with the domestic corporation, or similar assets a Cabinet Order (政令) specifies, other than inventory, assets of small book value and others a Cabinet Order excludes.
Short name set inArticle 123-8, paragraph (8)· applies only in this provision and in Article 123-9
the applicable periodmachine translation
「対象期間」
In Article 123-9, the covered period as defined in Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: as a rule, from the start of the business year of a specified qualified organizational restructuring, etc. (特定適格組織再編成等) until three years later, or until five years after the corporations last came under a controlling relationship (支配関係) if that is earlier, during which losses on transferring specified assets are not deductible.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1)· applies only in this article
business year of a specified organizational restructuringmachine translation
「特定組織再編成事業年度」
In Article 123-9, the business year, as defined in Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, of the domestic corporation that includes the day of a specified qualified organizational restructuring, etc. (特定適格組織再編成等) in which it is the merging, succeeding, receiving or distributee corporation — or, for a distribution of all residual assets, the day after they are finalized.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1)· applies only in this article
net operating loss on the transfer of specified assetsmachine translation
「特定資産譲渡等損失額」
In Article 123-9, the net operating loss on the transfer of specified assets as defined in Article 62-7, paragraph (2) of the Corporation Tax Act: losses, less gains, from the transfer, revaluation, bad debt, removal or similar of assets that a corporation took over from a corporation in a controlling interest (支配関係法人) by a specified qualified organizational restructuring, etc., or already held, since before the controlling interest began.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1)· applies only in this article
specified qualified organizational restructuring, etc.machine translation
「特定適格組織再編成等」
In Article 123-9, a specified qualified organizational restructuring, etc. as defined in Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a qualified merger, a non-qualified merger to which Article 61-11, paragraph (1) of that Act applies, a qualified company split, a qualified contribution in kind or a qualified distribution in kind with a corporation in a controlling interest, other than one specified as being for carrying on a business jointly.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1)· applies only in this article
business year of the controlling interestmachine translation
「支配関係事業年度」
The business year that includes the day a corporation last came into a controlling interest (支配関係) with the domestic corporation it is reorganized with — the corporation merged or otherwise transferring its business (Article 113) or the corporation in a controlling interest (支配関係法人, Article 123-9) — whose net assets at the end of the year before it decide how far that corporation's losses, or its losses on specified assets, are restricted.
Defined inArticle 123-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (1), item (ii)
corporation in a controlling interestmachine translation
「支配関係法人」
A corporation in a controlling interest as Article 57, paragraph (4) or Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it: a corporation with which the domestic corporation has a controlling interest (支配関係); the rules restricting the use of losses and of losses on specified assets in qualified reorganizations look at the day the two last came into that interest.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraphs (1) to (7)
market net valuemachine translation
「時価純資産価額」
In Articles 113 and 123-9, the total value of the assets a corporation holds less the total value of its liabilities, counting obligations under share options (新株予約権) and share award rights (株式引受権) as liabilities, taken at the end of the business year before the one in which the control relationship (支配関係) arose and compared with its book net asset value (簿価純資産価額).
Defined inArticle 123-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (1), item (ii); and Article 123-9, paragraph (2)
book net valuemachine translation
「簿価純資産価額」
In Article 123-9, paragraph (1), items (i) and (ii), the total book value of the assets a corporation with a controlling interest (支配関係法人) holds less the total book value of its liabilities.
Defined inArticle 123-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (1), item (ii)
amount of the profitmachine translation
「利益額」
In Article 123-9, paragraph (4), the amount of profit, as a Cabinet Order (政令) sets it under Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act, on assets transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc. (前特定適格組織再編成等移転資産), which with the matching loss amount (損失額) may be worked out related corporation by related corporation.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (4)· applies only in this paragraph
asset transferred in an earlier specified qualified organizational restructuring, etc.machine translation
「前特定適格組織再編成等移転資産」
In Article 123-9, paragraph (4), assets a domestic corporation received from its controlling-relationship corporation (支配関係法人) in a specified qualified organizational restructuring, etc. that had moved, within the two years before it (or a shorter period), from a related corporation (関連法人) to that corporation or another related corporation in an earlier such restructuring (前特定適格組織再編成等), and that some related corporation held since before the business year in which its controlling relationship arose — other than the assets Article 123-8, paragraph (3) excludes; their loss and profit amounts may be worked out related corporation by related corporation.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (4)· applies only in this paragraph
loss amountmachine translation
「損失額」
In Article 123-9, paragraph (4), the amount of loss, as a Cabinet Order (政令) sets under Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act, from the transfer, revaluation, bad debt, retirement or similar event of assets that were moved in an earlier qualified reorganization (前特定適格組織再編成等移転資産).
Short name set inArticle 123-9, paragraph (4)· applies only in this paragraph
related corporationmachine translation
「関連法人」
In Articles 123-8 and 123-9, a corporation in a controlling interest (支配関係) with both the domestic corporation and the corporation in a controlling interest (支配関係法人) referred to in Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, including, where Article 123-8, paragraph (1), item (ii)(a) applies, the other corporation referred to there.
Defined inArticle 123-9, paragraph (4)· applies only in this paragraph
date the related corporation's controlling interest arosemachine translation
「関連法人支配関係発生日」
In Articles 123-8 and 123-9, the day on which the domestic corporation and the corporation in a controlling interest (支配関係法人) last came to have a controlling interest (支配関係) with a related corporation (関連法人) or, for the other corporation referred to in Article 123-8, paragraph (1), item (ii)(a), the day the domestic corporation last came to have one with it.
Defined inArticle 123-9, paragraph (4)· applies only in this paragraph
the related corporation's business year in which control arosemachine translation
「当該関連法人の関連法人支配関係事業年度」
In Article 123-9, paragraph (4), items (i) and (ii), the business year of the related corporation (関連法人) that includes its control start date (関連法人支配関係発生日) as defined in Article 123-8, paragraph (3).
Defined inArticle 123-9, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (4), item (ii)
market net valuemachine translation
「時価純資産価額」
In Articles 113 and 123-9, the total value of the assets a corporation holds less the total value of its liabilities, counting obligations under share options (新株予約権) and share award rights (株式引受権) as liabilities, taken at the end of the business year before the one in which the control relationship (支配関係) arose and compared with its book net asset value (簿価純資産価額).
Defined inArticle 123-9, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (4), item (ii); and Article 123-9, paragraph (5)
book net valuemachine translation
「簿価純資産価額」
In Article 123-9, paragraph (4), items (i) and (ii), the total book value of the assets a related corporation (関連法人) holds less the total book value of its liabilities.
Defined inArticle 123-9, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (4), item (ii)
specified owned assetsmachine translation
「特定保有資産」
In Article 123-9, paragraphs (7) and (10), specified owned assets as defined in Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Corporation Tax Act: assets the domestic corporation has held since before the start of the business year that includes the day it last came to have a controlling interest (支配関係発生日) with the other corporation, or similar assets a Cabinet Order (政令) specifies, other than inventory, assets of small book value and others a Cabinet Order excludes.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (10)
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 123-9, an acquired corporation, etc. as defined in Article 62-7, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: an acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人).
Short name set inArticle 123-9, paragraph (8)· applies only in this article
specified succeeded assets of the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等特定引継資産」
In Article 123-9, paragraph (8), the specified succeeded assets (特定引継資産) under Article 62-7, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act, as applied by paragraph (3) of that Article, of an acquired corporation, etc. (被合併法人等) that formed a new domestic corporation with another acquired corporation, etc. by a specified qualified organizational restructuring, etc. (特定適格組織再編成等).
Short name set inArticle 123-9, paragraph (8)· applies only in this paragraph
specified owned assets of another acquired corporation, etc.machine translation
「他の被合併法人等特定保有資産」
In Article 123-9, paragraph (9), the specified owned assets (特定保有資産), as Article 62-7, paragraph (2), item (ii) of the Corporation Tax Act applied by its paragraph (3) describes them, of another acquired corporation, etc. (被合併法人等) in a specified qualified reorganization that formed a new domestic corporation.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (9)· applies only in this paragraph
specially cut-off net lossmachine translation
「特例切捨欠損金額」
In Article 123-9, paragraph (10), the amount that Article 113, paragraph (5) treats as the net losses (欠損金額) listed in the items of Article 57, paragraph (4) of the Corporation Tax Act, which that paragraph treats as no longer existing after a qualified restructuring with a corporation in a controlling interest (支配関係法人).
Short name set inArticle 123-9, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Article 123-9, paragraph (10), item (ii)
total market value of transferred assetsmachine translation
「移転時価資産価額」
In Article 113, paragraphs (5) and (6) and Article 123-9, paragraphs (10) and (11), the total value, just before the transfer, of the assets (other than its own shares) a domestic corporation received in a qualified, or specified qualified, organizational restructuring, etc.
Defined inArticle 123-9, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 123-9, paragraph (11)
total book value of transferred assetsmachine translation
「移転簿価資産価額」
In Article 113, paragraph (5) and Article 123-9, paragraph (10), the total book value, just before the transfer, of the assets a domestic corporation received in a qualified, or specified qualified, organizational restructuring, etc.
Defined inArticle 123-9, paragraph (10), item (i)· applies only in this paragraph
excess of the total market value of transferred assetsmachine translation
「移転時価資産超過額」
In Article 113, paragraph (5) and Article 123-9, paragraph (10), the amount by which the total market value of the transferred assets (移転時価資産価額) exceeds their total book value (移転簿価資産価額) just before the transfer.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (10), item (ii)· applies only in this item
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.