Article 121-5Timing of Recording of Profit or Loss on Settlement of Deferred Derivative Transactions, etc.
第百二十一条の五(繰り延べたデリバティブ取引等の決済損益額の計上時期等)
With regard to the amount relating to the profit or loss on settlement prescribed in Article 61-6, paragraph (1) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act of a derivative transaction, etc., among the effective profit or loss on settlement prescribed in that paragraph (including, where the acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article pertaining to a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph has not included that profit or loss on settlement in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article, and the domestic corporation has, through that qualified merger, etc., received the transfer of the assets or liabilities prescribed in paragraph (1), item (i) of that Article or has come to receive or pay the money prescribed in item (ii) of that paragraph, that profit or loss on settlement) (where, in the case where the effectiveness ratio prescribed in Article 121-3, paragraph (2) in the effectiveness test at the time of settlement prescribed in Article 121-3, paragraph (4) (Amount of the Profit or Loss on Derivative Transactions, etc. That Is Effective as a Hedge, etc.) is not approximately 80 percent to 125 percent, there is a difference prescribed in paragraph (4) of that Article, the amount obtained by subtracting or adding the amount equivalent to that difference), the amount is to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year containing the day of the transfer or extinction of the assets or liabilities prescribed in Article 61-6, paragraph (1), item (i) of the Act, or the receipt or payment of the money prescribed in item (ii) of that paragraph (excluding money whose receipt or payment gives rise to a liability or results in the acquisition of an asset; hereinafter in this paragraph referred to as "money expected to be received or paid"), through which the net operating loss on hedged assets, etc. is to be reduced by that derivative transaction, etc. (in the case where a person other than the domestic corporation comes to receive or pay the money expected to be received or paid on grounds such as the domestic corporation's transfer of the whole or part of its business (excluding a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind), the day on which those grounds arose (where those grounds are a merger that does not fall under a qualified merger, the day before the date of that merger), and in the case where an ordinary corporation or cooperative, etc. comes to fall under a public interest corporation, etc. before the transfer or extinction of those assets or liabilities or the receipt or payment of the money expected to be received or paid, the day before the day on which it comes to fall under it).
法第六十一条の六第一項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する有効決済損益額のうちデリバティブ取引等の同項に規定する決済損益額(同条第三項に規定する適格合併等により当該適格合併等に係る同項に規定する被合併法人等が同条第一項又は第二項の規定によりその決済損益額を益金の額又は損金の額に算入していなかつた場合において、当該内国法人が当該適格合併等により同条第一項第一号に規定する資産若しくは負債の移転を受け、又は同項第二号に規定する金銭を受け取り、若しくは支払うこととなつたときは、その決済損益額を含む。)に係る金額(第百二十一条の三第四項(デリバティブ取引等に係る利益額又は損失額のうちヘッジとして有効である部分の金額等)に規定する決済時の有効性判定における同条第二項に規定する有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていないときの同条第四項に規定する差額があつた場合には、その差額に相当する金額を減算し、又は加算した金額)については、そのデリバティブ取引等によりヘッジ対象資産等損失額を減少させようとする法第六十一条の六第一項第一号に規定する資産若しくは負債の譲渡若しくは消滅又は同項第二号に規定する金銭(その金銭の受取又は支払によつて負債が発生し、又は資産を取得する場合のその金銭を除く。以下この項において「受払予定金銭」という。)の受取若しくは支払のあつた日(当該内国法人が事業の全部又は一部を譲渡したことその他の事由(適格合併、適格分割又は適格現物出資を除く。)により当該内国法人以外の者が当該受払予定金銭を受け取り、又は支払うこととなる場合にあつては当該事由が生じた日(当該事由が適格合併に該当しない合併である場合には、当該合併の日の前日)とし、普通法人又は協同組合等が当該資産若しくは負債の譲渡若しくは消滅又は当該受払予定金銭の受取若しくは支払の前に公益法人等に該当することとなる場合にあつてはその該当することとなる日の前日とする。)の属する事業年度の益金の額又は損金の額に算入する。
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 121-3, paragraph (4) (excluding the difference prescribed in the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph) (excluding the amount relating to a derivative transaction, etc. in the case where a contract relating to a derivative transaction, etc. conducted in order to reduce the net operating loss on hedged assets, etc. is transferred to a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified company split or qualified capital contribution in kind) is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が第百二十一条の三第四項の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額(前項に規定する差額を除く。次項において同じ。)に相当する金額(適格分割又は適格現物出資により分割承継法人又は被現物出資法人にヘッジ対象資産等損失額を減少させるために行つたデリバティブ取引等に係る契約を移転する場合におけるそのデリバティブ取引等に係る金額を除く。)は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of a contract relating to a derivative transaction, etc. through a qualified merger or qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in Article 61-6, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) and is deemed, pursuant to paragraph (3) of that Article, to have conducted that derivative transaction, etc. and to have made the statement prescribed in that paragraph, the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 121-3, paragraph (4) with regard to that derivative transaction, etc., in the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act of the acquired corporation pertaining to that qualified merger, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind pertaining to that qualified company split, etc., is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of that qualified merger or qualified company split, etc.
内国法人が、適格合併又は適格分割等(法第六十一条の六第二項に規定する適格分割等をいう。以下この項において同じ。)によりデリバティブ取引等に係る契約の移転を受けた場合において、同条第三項の規定により、当該デリバティブ取引等を行い、かつ、同項に規定する記載をしていたものとみなされたときは、当該適格合併に係る被合併法人の法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人若しくは現物出資法人の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該デリバティブ取引等につき第百二十一条の三第四項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併又は適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation is subject to the application of the provisions of Article 61-6, paragraph (1) or (2) of the Act, the amount equivalent to the amount that was not included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses under those provisions is, in calculating the amount of income for each business year of that domestic corporation and the succeeding corporation in a company split, etc., to be treated as included in the book value of the liabilities or assets of that domestic corporation as of the end of the business year to which paragraph (1) of that Article applies, or in the book value, immediately before the transfer, of the liabilities or assets transferred to the succeeding corporation in a company split, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article through the qualified company split, etc. prescribed in that paragraph.
内国法人が法第六十一条の六第一項又は第二項の規定の適用を受ける場合には、これらの規定により益金の額又は損金の額に算入されなかつた金額に相当する金額は、当該内国法人の同条第一項の規定の適用を受ける事業年度終了の時の負債若しくは資産の帳簿価額又は同条第二項に規定する適格分割等により同項に規定する分割承継法人等に移転する負債若しくは資産のその移転の直前の帳簿価額に含まれるものとして、当該内国法人及び分割承継法人等の各事業年度の所得の金額を計算する。
Read this with the articles around it
derivative transaction, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
The transactions listed in Article 61-6, paragraph (4) of the Corporation Tax Act — derivative transactions (デリバティブ取引), margin trading in cryptoassets (暗号資産信用取引), short sales of securities and margin and when-issued transactions in them, and transactions that acquire or create assets or liabilities in a foreign currency — with the exceptions that paragraph makes, used here as a means of hedging a loss.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this division
net operating loss on hedged assets, etc.machine translation
「ヘッジ対象資産等損失額」
As defined in Article 61-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, a loss a domestic corporation seeks to reduce through derivative transactions, etc. (デリバティブ取引等): one that may arise from a change in the value of an asset (other than commodities and securities held for short-term trading) or of a liability, or from a change in the money to be received or paid on settling the acquisition or transfer of assets, the creation or extinguishment of liabilities, the receipt or payment of interest or the like — in each case leaving out changes due to exchange rates in items converted at the year-end rate.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121 to 121-5
effectiveness testmachine translation
「有効性判定」
In Articles 121-2 to 121-5, the test a domestic corporation must make at the end of the period or the settlement time of whether a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) is effective in reducing the hedged asset, etc. loss (ヘッジ対象資産等損失額) under deferred hedge accounting, by comparing the gain or loss on the derivative with the change in value of the hedged asset or liability or of the money to be received or paid.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121-2 to 121-5
effectiveness ratiomachine translation
「有効性割合」
The ratio Article 121-2 sets — the gain or loss on a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) divided by the change in value of the hedged asset, liability or money — by which the effectiveness test (有効性判定) measures how far a hedge offsets the hedged loss, as Article 121-3, paragraph (2) defines it for Articles 121-3, 123-11 and 131-15.
Defined inArticle 121-3, paragraph (2)· applies only in this article
money expected to be received or paidmachine translation
「受払予定金銭」
In Article 121-5, paragraph (1), the money to be received or paid referred to in Article 61-6, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act, whose possible loss a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) hedges — other than money whose receipt or payment creates a liability or acquires an asset; the hedge's deferred profit or loss is counted in the year it is received or paid.
Short name set inArticle 121-5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inArticle 121-5, paragraph (3)· applies only in this paragraph