When the person set forth in Article 478, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator of a liquidating stock company, the following matters must be registered at the location of the head office within two weeks from the day of dissolution:
第四百七十八条第一項第一号に掲げる者が清算株式会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the name of the liquidator;
清算人の氏名
the name and address of the representative liquidator; and
代表清算人の氏名及び住所
if the liquidating stock company is a company with board of liquidators, a statement to that effect.
When the person set forth in Article 647, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator of a liquidating membership company, the following matters must be registered at the location of the head office within two weeks from the day of dissolution:
第六百四十七条第一項第一号に掲げる者が清算持分会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the name and address of the liquidator;
清算人の氏名又は名称及び住所
the name of the liquidator representing the liquidating membership company (limited to cases where there is a liquidator not representing the liquidating membership company); and
清算持分会社を代表する清算人の氏名又は名称（清算持分会社を代表しない清算人がある場合に限る。）
if the liquidator representing the liquidating membership company is a corporation, the name and address of the person who is to perform the duties of the liquidator.
清算持分会社を代表する清算人が法人であるときは、清算人の職務を行うべき者の氏名及び住所
When a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of paragraph (1) must be registered in the case of a liquidating stock company and the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be registered in the case of a liquidating membership company, at the location of the head office, within two weeks.
The provisions of Article 915, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the registration under the provisions of the preceding three paragraphs, and the provisions of Article 917 apply mutatis mutandis to a liquidator, representative liquidator or liquidator representing a liquidating membership company.
Read this with the articles around it
liquidating stock companies
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 476, paragraph (1)
company with board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置会社」
A liquidating stock company that has a board of liquidators, or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 478, paragraph (8)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator who represents a stock company that is being wound up (a liquidating stock company).
Defined inArticle 483, paragraph (1)
liquidating membership companies
「清算持分会社」
A membership company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 645, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.