The registration of incorporation of a limited partnership company must be completed by registering the following matters at the location of the head office:
合資会社の設立の登記は、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記してしなければならない。
the purpose;
目的
the trade name;
商号
the addresses of the head office and branch offices;
本店及び支店の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the limited partnership company, the provisions;
合資会社の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
the names and addresses of the members;
社員の氏名又は名称及び住所
a statement as to whether the members are members with limited liability or members with unlimited liability;
社員が有限責任社員又は無限責任社員のいずれであるかの別
the subjects of the contributions by members with limited liability, the value thereof and the value of the contributions already performed;
有限責任社員の出資の目的及びその価額並びに既に履行した出資の価額
the name of the member representing the limited partnership company (limited to cases where there is a member not representing the limited partnership company);
合資会社を代表する社員の氏名又は名称（合資会社を代表しない社員がある場合に限る。）
if the member representing the limited partnership company is a corporation, the name and address of the person who is to perform the duties of the member;
合資会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the method of public notice under the provisions of Article 939, paragraph (1), the provisions of the articles of incorporation;
第九百三十九条第一項の規定による公告方法についての定款の定めがあるときは、その定め
if the provisions of the articles of incorporation referred to in the preceding item provide that electronic public notice is to be the method of public notice, the following matters:
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 939, paragraph (3), the provisions of the articles of incorporation; and
第九百三十九条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
if there are no provisions of the articles of incorporation referred to in item (x), a statement to the effect that publication in Official Gazette is to be the method of public notice pursuant to the provisions of Article 939, paragraph (4).
第十号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨
Article 914Registration of Incorporation of a Limited Liability Company
第九百十四条（合同会社の設立の登記）
The registration of incorporation of a limited liability company must be completed by registering the following matters at the location of the head office:
合同会社の設立の登記は、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記してしなければならない。
the purpose;
目的
the trade name;
商号
the addresses of the head office and branch offices;
本店及び支店の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the limited liability company, these provisions;
合同会社の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
the amount of stated capital;
資本金の額
the names of the members who execute the business of the limited liability company;
合同会社の業務を執行する社員の氏名又は名称
the name and address of the member representing the limited liability company;
合同会社を代表する社員の氏名又は名称及び住所
if the member representing the limited liability company is a corporation, the name and address of the person who is to perform the duties of the member;
合同会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the method of public notice under the provisions of Article 939, paragraph (1), the provisions of the articles of incorporation;
第九百三十九条第一項の規定による公告方法についての定款の定めがあるときは、その定め
if the provisions of the articles of incorporation referred to in the preceding item provide that electronic public notice is to be the method of public notice, the following matters:
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 939, paragraph (3), the provisions of the articles of incorporation; and
第九百三十九条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
if there are no provisions of the articles of incorporation referred to in item (ix), a statement to the effect that publication in Official Gazette is to be the method of public notice pursuant to the provisions of Article 939, paragraph (4).
第九号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨
Article 915Registration of a Change
第九百十五条（変更の登記）
When there is a change to the matters set forth in the items of Article 911, paragraph (3) or in the items of the preceding three Articles with regard to a company, the registration of the change must be completed at the location of the head office within two weeks.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the period referred to in Article 199, paragraph (1), item (iv) has been prescribed, it is sufficient to complete the registration of a change resulting from a share issue within two weeks from the last day of that period.
前項の規定にかかわらず、第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合における株式の発行による変更の登記は、当該期間の末日現在により、当該末日から二週間以内にすれば足りる。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), it is sufficient to complete the registration of a change based on any one of the following grounds within two weeks from the last day of each month:
第一項の規定にかかわらず、次に掲げる事由による変更の登記は、毎月末日現在により、当該末日から二週間以内にすれば足りる。
exercise of share options; or
新株予約権の行使
the demand under the provisions of Article 166, paragraph (1) (limited to cases where the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (c) or (d) or Article 108, paragraph (2), item (v), (b) are provided for as the features of shares).
第百六十六条第一項の規定による請求（株式の内容として第百七条第二項第二号ハ若しくはニ又は第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがある場合に限る。）
第九百十六条（他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記）
When a company relocates its head office to the jurisdictional district of another registry office, the registration of relocation must be completed at the old location and the matters specified in the following items for the categories of companies set forth respectively in those items must be registered at the new location within two weeks:
会社がその本店を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる会社の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。
stock company:the matters set forth in the items of Article 911, paragraph (3);
株式会社 第九百十一条第三項各号に掲げる事項
general partnership company:the matters set forth in the items of Article 912;
合名会社 第九百十二条各号に掲げる事項
limited partnership company:the matters set forth in the items of Article 913; and
合資会社 第九百十三条各号に掲げる事項
limited liability company:the matters set forth in the items of Article 914.
合同会社 第九百十四条各号に掲げる事項
Article 917Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties
第九百十七条（職務執行停止の仮処分等の登記）
When a provisional disposition order suspending execution of duties by any one of the persons specified in each of those items for the categories of companies set forth respectively in those items or appointing a person who will perform the duties on behalf of the former person is issued or a ruling changing or revoking the provisional disposition order is made, the registration thereof must be completed at the location of the head office:
次の各号に掲げる会社の区分に応じ、当該各号に定める者の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その本店の所在地において、その登記をしなければならない。
stock company:a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director), accounting advisor, company auditor, representative director, committee member (meaning a member of a nominating committee, audit committee, or remuneration committee), executive officer or representative executive officer;
株式会社 取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、委員（指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。）、執行役又は代表執行役
general partnership company:a member;
合名会社 社員
limited partnership company:a member; or
合資会社 社員
limited liability company:a member executing business.
合同会社 業務を執行する社員
Article 918Registration of a Manager
第九百十八条（支配人の登記）
Article 919Registration of a Change of Kind of Membership Companies
第九百十九条（持分会社の種類の変更の登記）
When a membership company becomes a membership company of another kind pursuant to the provisions of Article 638, the registration of dissolution must be completed with regard to the membership company as it was prior to the change of kind and the registration of incorporation must be completed with regard to the membership company as it will be after the change of kind, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the change to the articles of incorporation prescribed in that Article became effective.
Article 920Registration of an Entity Conversion
第九百二十条（組織変更の登記）
When a company effects an entity conversion, the registration of dissolution must be completed with regard to the company as it was prior to the entity conversion and the registration of incorporation must be completed with regard to the company as it will be after the entity conversion, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the entity conversion became effective.
Article 921Registration of Absorption-Type Mergers
第九百二十一条（吸収合併の登記）
When a company effects an absorption-type merger, the registration of dissolution must be completed with regard to the company that disappears in the absorption-type merger and the registration of a change must be completed with regard to the company surviving the absorption-type merger, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the absorption-type merger became effective.
Article 922Registration of Consolidation-Type Mergers
第九百二十二条（新設合併の登記）
If two or more companies effect a consolidation-type merger, and the company that is incorporated in the consolidation-type merger is a stock company, the registration of dissolution must be completed with regard to the companies that disappear in the consolidation-type merger and the registration of incorporation must be completed with regard to the company that is incorporated in the consolidation-type merger, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items:
if only stock companies constitute the companies disappearing in the consolidation-type merger: whichever of the following days is the latest:
the day of the resolution at the shareholders meeting referred to in Article 804, paragraph (1);
第八百四条第一項の株主総会の決議の日
if a resolution at a general meeting of class shareholders is required to effect the consolidation-type merger, the day of relevant resolution;
the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of Article 806, paragraph (3) or the public notice referred to in paragraph (4) of that Article;
if the companies disappearing in the consolidation-type merger have issued share options, the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of Article 808, paragraph (3) or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article;
the day on which the procedures under the provisions of Article 810 have been completed; or
第八百十条の規定による手続が終了した日
the day decided on by an agreement between the companies disappearing in the consolidation-type merger;
if only membership companies constitute the companies disappearing in the consolidation-type merger: whichever of the following days is the latest:
the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, if prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the procedures provided for in the articles of incorporation have been completed);
the day on which the procedures under the provisions of Article 810 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) have been completed; or
the day decided on by an agreement between the companies disappearing in the consolidation-type merger; and
if both a stock company and a membership company are among the companies disappearing in the consolidation-type merger:whichever of the days specified in the preceding two items is later.
If two or more companies effect a consolidation-type merger, if the company that is incorporated in the consolidation-type merger is a membership company, the registration of dissolution must be completed with regard to the companies that disappear in the consolidation-type merger and the registration of incorporation must be completed with regard to the company that is incorporated in the consolidation-type merger, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items:
if only stock companies constitute the companies disappearing in the consolidation-type merger: whichever of the following days is the latest:
the day on which the consent of all members referred to in Article 804, paragraph (2) has been obtained;
第八百四条第二項の総株主の同意を得た日
if the companies disappearing in the consolidation-type merger have issued share options, the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of Article 808, paragraph (3) or the public notice referred to in paragraph (4) of that Article;
the day on which the procedures under the provisions of Article 810 have been completed; or
第八百十条の規定による手続が終了した日
the day decided on by an agreement between the companies disappearing in the consolidation-type merger;
if only membership companies constitute the companies disappearing in the consolidation-type merger: whichever of the following days is the latest:
the day on which the consent of all members referred to in Article 813, paragraph (1) has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the procedures provided for in the articles of incorporation have been completed);
the day on which the procedures under the provisions of Article 810 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) have been completed; or
the day decided on by an agreement between the companies disappearing in the consolidation-type merger; and
if both a stock company and a membership company are among the companies disappearing in the consolidation-type merger:whichever of the days specified in the preceding two items is later.
Article 923Registration of an Absorption-Type Company Split
第九百二十三条（吸収分割の登記）
When a company effects an absorption-type company split, the registration of a change must be completed with regard to the company effecting the absorption-type company split and the company succeeding to all or part of the rights and obligations held by the company in connection with its business by transfer from relevant company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the absorption-type company split became effective.