Regulations for Enforcement of the Companies Act
会社法施行規則
The Ministry of Justice Order that fills in the details the Companies Act leaves to one — among them what a company must decide, write down and give its shareholders when it holds shareholders meetings and reports on its business year, and how it gives public notice and uses electronic means.
- Text in force since
- Promulgated
- Articles
- 303
- Amendments on the way
- 0
What this law does
- Many provisions of the Companies Act (会社法) leave a detail to "Ministry of Justice Order" (法務省令), and this Order supplies those details, along with other matters needed to carry out that Act. It sets, for example, what directors must decide when they call a shareholders meeting, what the reference documents and voting forms for the meeting must contain, what a business report must cover, and which institutions besides banks and trust companies may receive the money paid for shares when a stock company is formed. Matters about financial statements and accounting it leaves in turn to the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則, Ministry of Justice Order No. 13 of 2006).(Art. 1(1), Art. 63(1), Art. 66(1), Art. 73(1), Art. 118(1), Art. 7(1), Art. 116(1), Art. 159(1), Art. 2(3)(xiv), Companies Act Art. 298(1)(v), Companies Act Art. 34(2)) (the provisions it rests on)
Read the full overview
- When the directors call a shareholders meeting and let shareholders who do not attend vote in writing or electronically, the reference documents for the meeting (株主総会参考書類) must set out each proposal and, for a proposal the directors make, the reasons for it; where the directors propose electing directors, the documents must give each candidate's name, date of birth and career and say if the candidate has not yet agreed to take office, with more for a public company and for a candidate for outside director. The voting form (議決権行使書面) must have a place to mark for or against each proposal — each candidate, where two or more are to be elected — and give the shareholder's name and number of votes and, unless the notice of the meeting gives it, the deadline for voting. The deadline is the end of business hours just before the meeting, unless the directors set a specific time no earlier than two weeks after the notice was sent and no later than the meeting.(Companies Act Art. 298(1), Companies Act Art. 301(1), Companies Act Art. 302(1), Art. 73(1), Art. 74(1), Art. 74(2), Art. 74(4), Art. 66(1), Art. 66(5), Art. 63(1)(iii), Art. 69(1), Art. 70(1)) (the provisions it rests on)
- Where a shareholder puts a proposal, the reference documents must say so and give the opinion of the directors (or of the board, where there is one) if they have one, along with the reasons the shareholder sent and, for an election, the candidate details the shareholder sent — but not reasons that are plainly false or meant only to defame or insult, nor candidate details that are plainly false. Where the shareholder's material is too long to set out in full, including where it is longer than a length the company has set, an outline is enough. Proposals or reasons to the same effect from two or more shareholders need not be set out separately, but the documents must say that two or more shareholders made them.(Art. 93(1), Art. 93(2), Art. 93(3), Companies Act Art. 305(1)) (the provisions it rests on)
- A company whose articles of incorporation () provide for electronic provision (電子提供措置) of the materials for a shareholders meeting must post them on a website — a server connected to the internet from which shareholders can view and save them — and the notice of the meeting must give its address and whatever else is needed to view them; under the Companies Act, where the notice must be given in writing, they stay posted from three weeks before the meeting, or the day the notice is sent if that is earlier, until three months after it. A shareholder who has not agreed to receive notices electronically may ask for the materials on paper, and one who asked by the record date set for the meeting receives a document with the notice. Where the articles say so, that document may leave out the financial statements and consolidated financial statements, the reference documents apart from the proposals, and most of the business report — but not a part of the reference documents or business report that the company auditors (), the audit and supervisory committee or the audit committee object to leaving out.(Companies Act Art. 325-2(1), Art. 95-2(1), Companies Act Art. 325-4(2), Art. 95-3(1)(i), Companies Act Art. 299(2), Companies Act Art. 325-3(1), Companies Act Art. 325-5(1), Companies Act Art. 325-5(2), Companies Act Art. 325-5(3), Art. 95-4(1)) (the provisions it rests on)
- Minutes of a shareholders meeting must be made on paper or as an electronic record and state, among other things, when and where it was held (and how anyone not there in person took part), the gist of the proceedings and the results, statements officers made that the Companies Act lets them make at the meeting, the directors and other officers who attended, the chair if there was one, and the director who wrote the minutes. Where every shareholder entitled to vote agrees in writing or electronically to a proposal, so that it is deemed passed without a meeting, the minutes instead record the matter, who proposed it, the day it was deemed passed and the director who wrote them. Minutes of a board of directors () follow the same pattern and must also name any director with a special interest in a resolution.(Art. 72(2), Art. 72(3), Art. 72(3)(iii), Art. 72(4)(i), Companies Act Art. 319(1), Art. 101(2), Art. 101(3), Art. 101(3)(v), Art. 101(4)(i)) (the provisions it rests on)
- Every stock company's business report (事業報告) must state, among other matters, the important matters about the company's state that its financial statements do not cover and, where the directors or the board have decided on systems to ensure the properness of operations (業務の適正を確保するための体制), an outline of that decision and of how the systems are run. A company that is a public company (公開会社) at the end of the business year must also report its current state — among other things its main business, main offices and employees, main lenders, how the year went and its important fund-raising, investment and acquisitions, results over the last three years, important parent and subsidiary companies and the issues it must deal with — and matters about its officers such as their names, positions and pay, its officers' liability insurance, its shares and its share options.(Companies Act Art. 435(2), Art. 118(1), Art. 119(1), Art. 120(1), Art. 121(1)) (the provisions it rests on)
- Where the Companies Act allows an electronic method (電磁的方法), it means sending data to the recipient's computer, letting the recipient view and save it online, or handing over a file on a recording medium, in each case in a form the recipient can print out; electronic public notice (電子公告) is posting on the internet. An electronic signature (電子署名) — one that shows who made the record and lets any change be detected — stands in for a signature or name and seal on records the Companies Act lets be made electronically, among them articles of incorporation and the minutes of a board of directors, board of company auditors or committee. Minutes, accounting books and other listed records a company must keep on paper may instead be kept as scanned images, under a separate Act on electronic documents, if they can be shown and printed clearly at once; and where records that shareholders or creditors may inspect are kept electronically, they are shown on paper or on a screen.(Art. 222(1), Art. 222(2), Art. 223(1), Art. 225(1), Art. 225(2), Art. 231(1), Art. 232(1), Art. 233(1), Art. 233(2), Art. 226(1)) (the provisions it rests on)
Contents
303 613 1746 32 304
- Part I General Provisions第一編 総則Articles 1–4-2 · 6
- Chapter I General Rules第一章 通則Articles 1–2 · 2
- Chapter II Subsidiary Companies and Parent Companies第二章 子会社等及び親会社等Articles 3–4-2 · 4
- Part II Stock Companies第二編 株式会社Articles 5–158 · 199
- Chapter I Incorporation第一章 設立Articles 5–18-2 · 16
- Section 1 General Rules第一節 通則Articles 5–7-2 · 4
- Section 2 Incorporation through Offering Shares for Subscription第二節 募集設立Articles 8–18-2 · 12
- Chapter II Shares第二章 株式Articles 19–52 · 47
- Section 1 General Provisions第一節 総則Articles 19–21 · 3
- Section 2 Transfer of Shares第二節 株式の譲渡等Articles 22–26 · 5
- Section 3 Acquisition of Treasury Shares by a Stock Company第三節 株式会社による自己の株式の取得Articles 27–33-3 · 9
- Section 3-2 Demand for a Share Cash-Out of Special Controlling Shareholders第三節の二 特別支配株主の株式等売渡請求Articles 33-4–33-8 · 5
- Section 3-3 Consolidation of Shares第三節の三 株式の併合Articles 33-9–33-10 · 2
- Section 4 Share Units第四節 単元株式数Articles 34–37 · 4
- Section 5 Omission of Notices to Shareholders第五節 株主に対する通知の省略等Articles 38–39 · 2
- Section 6 Issuance of Shares for Subscription第六節 募集株式の発行等Articles 40–46-2 · 11
- Section 7 Share Certificates第七節 株券Articles 47–49 · 3
- Section 8 Miscellaneous Provisions第八節 雑則Articles 50–52 · 3
- Chapter III Share Options第三章 新株予約権Articles 53–62-2 · 15
- Chapter IV Organs第四章 機関Articles 63–115-2 · 76
- Section 1 Shareholders Meetings and General Meetings of Class Shareholders第一節 株主総会及び種類株主総会等Articles 63–95-4 · 44
- Subsection 1 General Rules第一款 通則Articles 63–72 · 10
- Subsection 2 Reference Documents for Shareholders Meetings第二款 株主総会参考書類Articles 73–94 · 30
- Division 1 General Rules第一目 通則Article 73
- Division 2 Election of Officers第二目 役員の選任Articles 74–77 · 6
- Division 3 Dismissal of Officers第三目 役員の解任等Articles 78–81 · 5
- Division 4 Remuneration of Officers第四目 役員の報酬等Articles 82–84-2 · 5
- Division 5 Approval of Accounting Documents第五目 計算関係書類の承認Article 85
- Division 5-2 Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call第五目の二 全部取得条項付種類株式の取得Article 85-2
- Division 5-3 Consolidation of Shares第五目の三 株式の併合Article 85-3
- Division 6 Approval of Merger Agreements第六目 合併契約等の承認Articles 86–92 · 8
- Division 7 Matters to Be Provided in Shareholder Proposals第七目 株主提案の場合における記載事項Article 93
- Division 8 Special Provisions on Statements in Reference Documents for Shareholders Meetings第八目 株主総会参考書類の記載の特則Article 94
- Subsection 3 General Meetings of Class Shareholders第三款 種類株主総会Article 95
- Subsection 4 Measures for Electronic Provision第四款 電子提供措置Articles 95-2–95-4 · 3
- Section 2 Election of Company Officers第二節 会社役員の選任Articles 96–97 · 2
- Section 3 Directors第三節 取締役Articles 98–98-5 · 5
- Section 4 Boards of Directors第四節 取締役会Articles 99–101 · 3
- Section 5 Accounting Advisors第五節 会計参与Articles 102–104 · 3
- Section 6 Company Auditors第六節 監査役Articles 105–108 · 4
- Section 7 Boards of Company Auditors第七節 監査役会Article 109
- Section 8 Financial Auditors第八節 会計監査人Article 110
- Section 8-2 Audit and Supervisory Committee第八節の二 監査等委員会Articles 110-2–110-5 · 4
- Section 9 Nominating Committees and Executive Officers第九節 指名委員会等及び執行役Articles 111–112 · 5
- Section 10 Liability of Officer, etc. for Damages第十節 役員等の損害賠償責任Articles 113–115 · 3
- Section 11 Insurance Policies Concluded for the Benefit of Officers第十一節 役員等のために締結される保険契約Article 115-2
- Chapter V Accounting第五章 計算等Articles 116–133 · 20
- Section 1 Accounting Documents第一節 計算関係書類Article 116
- Section 2 Business Reports第二節 事業報告Articles 117–133 · 19
- Subsection 1 General Rules第一款 通則Article 117
- Subsection 2 Content of Business Reports第二款 事業報告等の内容Articles 118–128 · 12
- Division 1 General Rules第一目 通則Article 118
- Division 2 Content of Business Reports by Public Companies第二目 公開会社における事業報告の内容Articles 119–124 · 7
- Division 3 Content of Business Reports by Companies with Accounting Advisors第三目 会計参与設置会社における事業報告の内容Article 125
- Division 4 Content of Business Reports by Companies with Financial Auditors第四目 会計監査人設置会社における事業報告の内容Articles 126–127 · 2
- Division 5 Content of Detailed Statements Annexed to Business Reports第五目 事業報告の附属明細書の内容Article 128
- Subsection 3 Auditing of Business Reports第三款 事業報告等の監査Articles 129–132 · 5
- Subsection 4 Provision of Business Reports to Shareholders第四款 事業報告等の株主への提供Article 133
- Chapter VI Transfers of Business第六章 事業の譲渡等Articles 134–138 · 5
- Chapter VII Dissolution第七章 解散Article 139
- Chapter VIII Liquidation第八章 清算Articles 140–158 · 19
- Section 1 General Provisions第一節 総則Articles 140–151 · 12
- Section 2 Special Liquidation第二節 特別清算Articles 152–158 · 7
- Part III Membership Companies第三編 持分会社Articles 159–161 · 3
- Chapter I Accounting第一章 計算等Article 159
- Chapter II Liquidation第二章 清算Articles 160–161 · 2
- Part IV Bonds第四編 社債Articles 162–177 · 17
- Chapter I General Provisions第一章 総則Articles 162–168 · 7
- Chapter II Bond Administrators第二章 社債管理者等Articles 169–171-2 · 4
- Chapter III Bondholders Meetings第三章 社債権者集会Articles 172–177 · 6
- Part V Entity Conversions, Mergers, Company Splits, Share Exchanges, Share Transfers, and Partial Share Exchanges第五編 組織変更、合併、会社分割、株式交換、株式移転及び株式交付Articles 178–213-10 · 47
- Chapter I Absorption-Type Company Split Agreements and Incorporation-Type Company Split Plans第一章 吸収分割契約及び新設分割計画Articles 178–179 · 2
- Section 1 Absorption-Type Company Split Agreements第一節 吸収分割契約Article 178
- Section 2 Incorporation-Type Company Split Plans第二節 新設分割計画Article 179
- Chapter I-2 Offer to Transfer Shares of a Subsidiary Company Resulting from a Partial Share Exchange第一章の二 株式交付子会社の株式の譲渡しの申込みArticles 179-2–179-3 · 2
- Chapter II Procedures for a Stock Company Effecting an Entity Conversion第二章 組織変更をする株式会社の手続Articles 180–181 · 2
- Chapter III Procedures for Stock Companies Disappearing in Absorption-Type Mergers, Stock Companies Splitting in Absorption-Type Splits, and Wholly Owned Subsidiary Companies Resulting from the Share Exchanges第三章 吸収合併消滅株式会社、吸収分割株式会社及び株式交換完全子会社の手続Articles 182–190 · 9
- Chapter IV Procedures for Stock Companies Surviving Absorption-Type Mergers, Stock Companies Succeeding in Absorption-Type Splits, and Wholly Owning Parent Stock Companies Resulting from the Share Exchanges第四章 吸収合併存続株式会社、吸収分割承継株式会社及び株式交換完全親株式会社の手続Articles 191–203 · 13
- Chapter V Procedures for Stock Companies Disappearing in Consolidation-Type Mergers, Stock Companies Splitting in Incorporation-Type Splits, and Wholly Owned Subsidiary Companies Resulting from Share Transfers第五章 新設合併消滅株式会社、新設分割株式会社及び株式移転完全子会社の手続Articles 204–210 · 7
- Chapter VI Procedures for Stock Companies Incorporated in Consolidation-Type Mergers, Stock Companies Incorporated in Incorporation-Type Splits, and Wholly Owning Parent Companies Incorporated in Share Transfers第六章 新設合併設立株式会社、新設分割設立株式会社及び株式移転設立完全親会社の手続Articles 211–213 · 3
- Chapter VII Procedures for a Parent Company Resulting from a Partial Share Exchange第七章 株式交付親会社の手続Articles 213-2–213-10 · 9
- Part VI Foreign Companies第六編 外国会社Articles 214–216 · 3
- Part VII Miscellaneous Provisions第七編 雑則Articles 217–238 · 28
- Chapter I Actions第一章 訴訟Articles 217–219 · 9
- Chapter II Registration第二章 登記Article 220
- Chapter III Public Notice第三章 公告Article 221
- Chapter IV Electronic or Magnetic Means and Electronic or Magnetic Records第四章 電磁的方法及び電磁的記録等Articles 222–238 · 17
- Section 1 Electronic or Magnetic Means and Electronic or Magnetic Records第一節 電磁的方法及び電磁的記録等Articles 222–230 · 9
- Section 2 Utilization of Information and Communications Technology第二節 情報通信の技術の利用Articles 231–238 · 8
Amendments
A Japanese law is changed by another law or order that rewrites it — an . No amendment to this law is waiting to come into force. Its latest amendments are below. This law's amendments page lists every amendment e-Gov records and, for those whose changes this site has read, shows them provision by provision, in Japanese and English.
17 amendments already in force
1 April 2024
The text on this site
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act
会社法施行規則の一部を改正する省令
27 December 2023
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act
会社法施行規則の一部を改正する省令
1 March 2023
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act, etc.
会社法施行規則等の一部を改正する省令
1 March 2023
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act and the Regulations for Corporate Accounting
会社法施行規則及び会社計算規則の一部を改正する省令
26 December 2022
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act, etc.
会社法施行規則等の一部を改正する省令
1 November 2022
Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers
外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法の一部を改正する法律の施行に伴う法務省関係省令の整備等に関する省令
1 September 2022
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act, etc.
会社法施行規則等の一部を改正する省令
13 December 2021
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act and the Regulations for Corporate Accounting
会社法施行規則及び会社計算規則の一部を改正する省令
1 October 2021
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act and the Regulations for Corporate Accounting
会社法施行規則及び会社計算規則の一部を改正する省令
1 March 2021
Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the Companies Act and the Regulations for Corporate Accounting
会社法施行規則及び会社計算規則の一部を改正する省令
Who it applies to
It applies to
- Stock companies (株式会社), from their formation to their liquidation, and the people who form and run them: incorporators (発起人), directors (), accounting advisors (), company auditors (), executive officers (), financial auditors () and, in liquidation, liquidators (清算人).(Art. 2(3)(iv), Art. 5(1), Art. 7-2(1), Art. 72(3), Art. 118(1), Art. 126(1), Art. 140, Art. 143(1), Art. 144(1), Art. 147(1)) (the provisions it rests on)
- Membership companies (持分会社) — general partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies — among other things for their accounts, which the Order leaves to the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), for the inventory of property and balance sheet they make when they go into liquidation, and for articles of incorporation made electronically and electronic public notice.(Art. 159(1), Art. 160(1), Art. 160(2), Art. 161(1), Art. 225(1)(x), Art. 220(1)(iii), Art. 220(1)(iv), Art. 220(1)(v), Art. 223(1), Companies Act Art. 575(1)) (the provisions it rests on)
3 more
- Companies that issue bonds (社債), and those who may act for bondholders: besides banks and trust companies, which the Companies Act names, the Order lets among others the Shoko Chukin Bank (株式会社商工組合中央金庫), Shinkin banks (信用金庫), long-term credit banks and insurance companies be bond administrators (社債管理者), and lets lawyers (弁護士), law firms (弁護士法人) and joint corporations of lawyers and registered foreign lawyers be bond administration assistants (社債管理補助者) as well as those who may be bond administrators.(Companies Act Art. 703(1), Art. 170(1), Companies Act Art. 714-3(1), Art. 171-2(1)) (the provisions it rests on)
- Foreign companies (外国会社) registered in Japan whose nearest Japanese counterpart is a stock company, for the public notice of their balance sheet that the Companies Act requires them to give in Japan — or, for one that gives notice in the Official Gazette or a daily newspaper, for keeping the balance sheet online for five years instead. The Companies Act lifts the duty altogether for a foreign company that must file an annual securities report (有価証券報告書) under the Financial Instruments and Exchange Act (金融商品取引法).(Companies Act Art. 819(1), Companies Act Art. 819(2), Companies Act Art. 819(3), Companies Act Art. 819(4), Art. 214(1), Art. 214(2), Art. 215(1)) (the provisions it rests on)
- Shareholders, where they use a right the Companies Act gives them in a form the Order sets, such as demanding that the company sue its officers.(Art. 217(1)) (the provisions it rests on)
Special rules and exceptions (7)
- Some costs of forming a stock company can be borne by the company without being stated in its articles of incorporation: the stamp tax on the articles, the fees owed to the bank or other institution that handled payment for the shares, the inspector's fee the court sets, and the registration and license tax on registering the incorporation — beside the fee for certifying the articles, which the Companies Act names itself.(Companies Act Art. 28(1), Companies Act Art. 28(1)(iv), Art. 5(1)) (the provisions it rests on)
- A company that is not a public company (公開会社) has less to report: its business report need not cover its current state, its officers, its officers' liability insurance, its shares or its share options, and a proposal to elect directors need not give the candidates' shareholdings, important concurrent posts, special interests or current positions, nor, for a candidate for outside director, the matters a public company must give, such as past misconduct, ties to the company and years in office.(Art. 119(1), Art. 74(2), Art. 74(4)) (the provisions it rests on)
- Where its articles of incorporation allow it, a company may leave matters out of the reference documents it sends for a shareholders meeting, and out of the business report it sends for an annual meeting, if it keeps them on a website from when the notice of the meeting is sent until three months after the meeting — but not the proposals, certain other listed items, or matters the company auditors, the audit and supervisory committee or the audit committee object to leaving out. They are then treated as given to the shareholders, who must be told the website's address: in the reference documents themselves, and by the directors for the business report.(Art. 94(1), Art. 94(2), Art. 133(3), Art. 133(4)) (the provisions it rests on)
- At a shareholders meeting, besides the cases the Companies Act states, directors and other officers may decline to explain a matter a shareholder asks about where explaining it would need an investigation (unless the shareholder gave the company notice a reasonable time before the meeting, or the investigation is markedly easy), would infringe the rights of the company or anyone other than that shareholder, where the shareholder asks again at the same meeting about substantially the same matter, or where there is another justifiable reason.(Companies Act Art. 314(1), Art. 71(1)) (the provisions it rests on)
- A company with 1,000 or more shareholders entitled to vote need not let shareholders vote in writing if its shares are listed on a financial instruments exchange and the directors — or the shareholders, where shareholders call the meeting — invite all those shareholders to appoint a proxy, sending a proxy form with the notice of the meeting under the Financial Instruments and Exchange Act (金融商品取引法).(Companies Act Art. 298(2), Art. 64(1)) (the provisions it rests on)
- A foreign company that publishes the equivalent of its balance sheet in Japan may leave out the notes to it, and need not publish it in Japanese if the balance sheet was drawn up in another language.(Companies Act Art. 819(1), Companies Act Art. 819(2), Art. 214(1), Art. 214(3)) (the provisions it rests on)
- A company issuing bonds need not appoint a bond administrator where the total amount of a class of bonds divided by the lowest face amount of a bond of that class is less than 50 — beside the case where each bond is 100 million yen or more, which the Companies Act states.(Companies Act Art. 702(1), Art. 169(1)) (the provisions it rests on)
How it is enforced (3)
- The Order sets out what documents must contain and how things must be done, and has no penalties of its own: the duties it fills in are the Companies Act's, and the Companies Act backs some of them with civil fines.(Art. 1(1), Companies Act Art. 976(1)) (the provisions it rests on)
- Under Article 976 of the Companies Act, directors, other officers, incorporators, liquidators and others it lists face a civil fine (過料) of up to 1 million yen, unless the act is to be punished as a crime, for acts that include leaving out or falsely stating matters that must be in minutes, a business report or other listed records, failing to keep minutes and other records available, failing to give a required notice or public notice, refusing without justifiable reason to explain a matter a shareholder asked about at a shareholders meeting, and failing to take electronic provision measures they must take.(Companies Act Art. 976(1), Companies Act Art. 976(1)(ii), Companies Act Art. 976(1)(vii), Companies Act Art. 976(1)(viii), Companies Act Art. 976(1)(ix), Companies Act Art. 976(1)(xix)) (the provisions it rests on)
- A shareholder may demand that the company sue its directors or other officers to enforce their liability — in a public company only one who has held shares for the last six months (or a shorter period the articles set), never a holder of less than one unit whose right the articles remove, and not where the aim is improper gain for the shareholder or someone else or harm to the company. The demand must be made by a document, or electronically, naming who is to be sued and stating what is claimed and the facts that identify the claim. If the company does not sue within 60 days and the shareholder or the officer asks, it must without delay explain why in a document, or electronically, stating the investigation it made and the materials it relied on, its judgment on whether the officer is liable and its reasons, and, if it found liability, why it is still not suing.(Companies Act Art. 847(1), Companies Act Art. 847(2), Art. 217(1), Companies Act Art. 847(4), Art. 218(1)) (the provisions it rests on)
How it connects to other laws
It also names 23 laws not yet held here.
Where the translation comes from
- 3,011
- 569
The Ministry of Justice's translation is shown only where the Japanese it translates matches the law in force today. Everywhere else the English is a machine translation, marked on the paragraph itself.
Only the Japanese is the law, and no lawyer has reviewed the machine translation.
Sources
Everything this page rests on
- e-Gov (Digital Agency)会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01Original
- e-Gov (Digital Agency)会社法施行規則 — revision historyOriginal
- Japanese Law Translation, Ministry of JusticeRegulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translationOriginal
- Machine translation, not official
- Machine translation, corrected on review, not official
- Written for this site with AIEnglish titles of amending laws, written for this site
- Written for this site with AIDescriptions of each law, written for this site
- Written for this site with AICorrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs
- Worked out by this site from e-Gov's text