Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Part VIII Matters Related to Figures, Etc. in Accounting for Membership Companies

第八編 持分会社の計算に係る計数等に関する事項

Article 162Amount of Losses

第百六十二条(損失の額)

The methods prescribed by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 620, paragraph (2) of the Act, are those of taking the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph, as whichever of the amounts stated below is the smallest:

法第六百二十条第二項に規定する法務省令で定める方法は、同項の規定により算定される額を次に掲げる額のうちいずれか少ない額とする方法とする。

the amount obtained by subtracting the sum of the amount of capital surplus and the amount of retained earnings on the day on which the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of Article 620, paragraph (1) of the Act, from zero (when this is less than zero; zero);

零から法第六百二十条第一項の規定により資本金の額を減少する日における資本剰余金の額及び利益剰余金の額の合計額を減じて得た額(零未満であるときは、零)

the amount of stated capital on the day on which the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of Article 620, paragraph (1) of the Act.

法第六百二十条第一項の規定により資本金の額を減少する日における資本金の額

Article 163Amount of Profit

第百六十三条(利益額)

The method prescribed by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 623, paragraph (1) of the Act, is that of recognizing the amount of profit of the membership company as whichever of the amounts stated below is the smallest (for amounts of profit prescribed in the proviso to Article 629, paragraph (2) of the Act; the amount stated in item (i)):

法第六百二十三条第一項に規定する法務省令で定める方法は、持分会社の利益額を次に掲げる額のうちいずれか少ない額(法第六百二十九条第二項ただし書に規定する利益額にあっては、第一号に掲げる額)とする方法とする。

the amount of retained earnings on the day on which profit was distributed, in response to a demand pursuant to the provisions of Article 621, paragraph (1) of the Act;

法第六百二十一条第一項の規定による請求に応じて利益の配当をした日における利益剰余金の額

the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in (b) and (c) from the amount stated in (a):

イに掲げる額からロ及びハに掲げる額の合計額を減じて得た額

the amount of profit already distributed to members who have made the relevant request pursuant to the provisions of Article 622 of the Act (if there is an amount as provided in Article 32, paragraph (1), item (iii); including that amount);

法第六百二十二条の規定により当該請求をした社員に対して既に分配された利益の額(第三十二条第一項第三号に定める額がある場合にあっては、当該額を含む。)

the amount of losses already distributed to members who have made the relevant request pursuant to the provisions of Article 622 of the Act (if there is an amount as provided in Article 32, paragraph (2), item (iv); including that amount);

法第六百二十二条の規定により当該請求をした社員に対して既に分配された損失の額(第三十二条第二項第四号に定める額がある場合にあっては、当該額を含む。)

the book value of monies, etc. already delivered through distribution of profit to members who have made the relevant request.

当該請求をした社員に対して既に利益の配当により交付された金銭等の帳簿価額

Article 164Amount of Surplus

第百六十四条(剰余金額)

The total sum prescribed by Ministry of Justice Order prescribed in Article 626, paragraph (4), item (iv) of the Act, is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in item (ii) and item (iii) from the amount stated in item (i):

法第六百二十六条第四項第四号に規定する法務省令で定める合計額は、第一号に掲げる額から第二号及び第三号に掲げる額の合計額を減じて得た額とする。

the sum of the amounts stated in Article 626, paragraph (4), item (ii) and item (iii) of the Act;

法第六百二十六条第四項第二号及び第三号に掲げる額の合計額

the amounts as provided in (a) through (e) below, in the cases stated in (a) through (e):

次のイからホまでに掲げる場合における当該イからホまでに定める額

when the amount of surplus prescribed in Article 626, paragraph (2) of the Act is calculated:the amount recorded to the capital surplus regarding contributions made by the relevant members;

法第六百二十六条第二項に規定する剰余金額を算定する場合 当該社員の出資につき資本剰余金に計上されている額

when the amount of surplus prescribed in Article 626, paragraph (3) of the Act is calculated: the sum of the amounts stated below:

法第六百二十六条第三項に規定する剰余金額を算定する場合 次に掲げる額の合計額

the amount recorded as capital surplus in respect of the contribution of the relevant member;

当該社員の出資につき資本剰余金に計上されている額

the amount obtained by subtracting the amount stated in Article 32, paragraph (2), item (ii), (b) from the amount stated in (a) of that item;

第三十二条第二項第二号イに掲げる額から同号ロに掲げる額を減じて得た額

when the amounts of surplus prescribed in Article 632, paragraph (2) of the Act, and Article 634, paragraph (1) of the Act are calculated: whichever of the amounts stated below is the smallest:

法第六百三十二条第二項及び第六百三十四条第一項に規定する剰余金額を算定する場合 次に掲げる額のうちいずれか少ない額

the sum of the amount of retained earnings and the amount of capital surplus on the day on which contribution refunds were made in response to a request under Article 624, paragraph (1) of the Act;

法第六百二十四条第一項の規定による請求に応じて出資の払戻しをした日における利益剰余金の額及び資本剰余金の額の合計額

the amount recorded as capital surplus in respect of the contribution of the relevant member;

当該社員の出資につき資本剰余金に計上されている額

the cases prescribed in the proviso to Article 633, paragraph (2) of the Act:the amount stated in (c), 1.;

法第六百三十三条第二項ただし書に規定する場合 ハ(1)に掲げる額

when the amounts of surplus prescribed in Article 635, paragraph (1), paragraph (2), item (i), and Article 636, paragraph (2) of the Act are calculated:the sum of the amount of capital surplus and the amount of retained earnings.

法第六百三十五条第一項、第二項第一号及び第六百三十六条第二項に規定する剰余金額を算定する場合 資本剰余金の額及び利益剰余金の額の合計額

Article 165Amount of Deficit

第百六十五条(欠損額)

The method prescribed by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 631, paragraph (1) of the Act, is that of taking the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in item (ii) and item (iii) from the amount stated in item (i) (when this is less than zero; zero) as the amount of deficit of a membership company:

法第六百三十一条第一項に規定する法務省令で定める方法は、第一号に掲げる額から第二号及び第三号に掲げる額の合計額を減じて得た額(零未満であるときは、零)を持分会社の欠損額とする方法とする。

the amount obtained by subtracting the sum of the amount of capital surplus and the amount of retained earnings on the last day of the business year, stated in Article 631, paragraph (1) of the Act, from zero;

零から法第六百三十一条第一項の事業年度の末日における資本剰余金の額及び利益剰余金の額の合計額を減じて得た額

the amount of net loss for the current period concerning the business year stated in Article 631, paragraph (1) of the Act;

法第六百三十一条第一項の事業年度に係る当期純損失金額

the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a), if any return of equity interests has occurred in the relevant business year (if this is less than zero; zero):

当該事業年度において持分の払戻しがあった場合におけるイに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)

the partnership interest refund amount concerning the refund of the relevant equity interests;

当該持分の払戻しに係る持分払戻額

the sum of the amount of retained earnings and the amount of capital surplus on the day on which the relevant return of equity interests was made.

当該持分の払戻しをした日における利益剰余金の額及び資本剰余金の額の合計額

Article 166Amount of Net Assets

第百六十六条(純資産額)

The method prescribed by Ministry of Justice Order prescribed in Article 635, paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) of the Act, is that of taking the sum of the amounts stated below as the amount of net assets of a membership company:

法第六百三十五条第二項、第三項及び第五項に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額の合計額をもって持分会社の純資産額とする方法とする。

the amount of stated capital;

資本金の額

the amount of capital surplus;

資本剰余金の額

the amount of retained earnings;

利益剰余金の額

the amount concerning valuation and translation differences on the last day of the most recent business year (if there is no most recent business year; the day of formation of the membership company).

最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、持分会社の成立の日)における評価・換算差額等に係る額

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy