The method prescribed by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 631, paragraph (1) of the Act, is that of taking the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in item (ii) and item (iii) from the amount stated in item (i) (when this is less than zero; zero) as the amount of deficit of a membership company:
法第六百三十一条第一項に規定する法務省令で定める方法は、第一号に掲げる額から第二号及び第三号に掲げる額の合計額を減じて得た額(零未満であるときは、零)を持分会社の欠損額とする方法とする。
the amount obtained by subtracting the sum of the amount of capital surplus and the amount of retained earnings on the last day of the business year, stated in Article 631, paragraph (1) of the Act, from zero;
零から法第六百三十一条第一項の事業年度の末日における資本剰余金の額及び利益剰余金の額の合計額を減じて得た額
the amount of net loss for the current period concerning the business year stated in Article 631, paragraph (1) of the Act;
法第六百三十一条第一項の事業年度に係る当期純損失金額
the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a), if any return of equity interests has occurred in the relevant business year (if this is less than zero; zero):
当該事業年度において持分の払戻しがあった場合におけるイに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)
the partnership interest refund amount concerning the refund of the relevant equity interests;
当該持分の払戻しに係る持分払戻額
the sum of the amount of retained earnings and the amount of capital surplus on the day on which the relevant return of equity interests was made.
当該持分の払戻しをした日における利益剰余金の額及び資本剰余金の額の合計額
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
partnership interest refund amount
「持分払戻額」
The book value of the money or other property a limited liability company hands a member when it refunds the member's equity interest, as on the member's withdrawal.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiii)· applies throughout the law