Article 156Amount of Profit in Provisional Financial Statements
第百五十六条(臨時計算書類の利益の額)
The sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 461, paragraph (2), item (ii), (a) of the Act, is to be the amount of net profit or loss for the current period recorded in profit and loss statements in the provisional financial statements (limited to amounts equal to or greater than zero).
法第四百六十一条第二項第二号イに規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、臨時計算書類の損益計算書に計上された当期純損益金額(零以上の額に限る。)とする。
Article 157Amount of Loss in Provisional Financial Statements
第百五十七条(臨時計算書類の損失の額)
The sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order specified in Article 461, paragraph (2), item (v) of the Act, is to be the amount obtained by subtracting the amount of net profit or loss for the current period (limited to amounts less than zero) recorded in profit and loss statements in the provisional financial statements from zero.
法第四百六十一条第二項第五号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、零から臨時計算書類の損益計算書に計上された当期純損益金額(零未満の額に限る。)を減じて得た額とする。
Article 158Other Amounts to Be Subtracted
第百五十八条(その他減ずるべき額)
The sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order prescribed in Article 461, paragraph (2), item (vi) of the Act is to be the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in items (ix) and (x) from the sum of the amounts stated in items (i) through (viii):
法第四百六十一条第二項第六号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額は、第一号から第八号までに掲げる額の合計額から第九号及び第十号に掲げる額の合計額を減じて得た額とする。
the amounts as provided in (a) through (c) below if the goodwill adjustment amount (meaning the sum of the amount obtained by dividing the amount of goodwill recorded in the section on assets by two, and the amount recorded in the section on deferred assets; the same applies below in this item and item (iv)) on the last day of the most recent business year (if prescribed in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act; the period of Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (if there are two or more of those periods, the one in which the last day is the latest day); the same applies below in this item through item (iii), item (vi), (c), item (viii), (a) and (b), and item (ix)) (if there is no most recent business year (excluding the cases prescribed in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act), the day of formation; the same applies below in this item through item (iii), item (vi), (c), item (viii), (a) and (b), and item (ix)) falls under the following (a) through (c):
最終事業年度(法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間(当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの)。以下この号から第三号まで、第六号ハ、第八号イ及びロ並びに第九号において同じ。)の末日(最終事業年度がない場合(法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合を除く。)にあっては、成立の日。以下この号から第三号まで、第六号ハ、第八号イ及びロ並びに第九号において同じ。)におけるのれん等調整額(資産の部に計上したのれんの額を二で除して得た額及び繰延資産の部に計上した額の合計額をいう。以下この号及び第四号において同じ。)が次のイからハまでに掲げる場合に該当する場合における当該イからハまでに定める額
when the relevant goodwill adjustment amount is equal to or less than the amount of stated capital, etc. (meaning the sum of the amount of stated capital and the amount of reserves on the last day of the most recent business year; the same applies below in this item):zero;
when the relevant goodwill adjustment amount is equal to or less than the sum of the amount of stated capital, etc., and the amount of other capital surplus on the last day of the most recent business year (except the case stated in (a)):the amount obtained by subtracting the amount of stated capital, etc. from the relevant goodwill adjustment amount;
when the relevant goodwill adjustment amount exceeds the sum of the amount of stated capital, etc. and the amount of other capital surplus on the last day of the most recent business year: the amounts as provided in the following in accordance with the categories of cases stated in the following:
when the amount obtained by dividing the amount of goodwill on the last day of the most recent business year by two is equal to or less than the sum of the amount of stated capital, etc. and the amount of other capital surplus on the last day of the most recent business year: the amount obtained by subtracting the amount of stated capital, etc. from the relevant goodwill adjustment amount;
when the amount obtained by dividing the amount of goodwill on the last day of the most recent business year by two exceeds the sum of the amount of stated capital, etc. and the amount of other capital surplus on the last day of the most recent business year: the sum of the amount of other capital surplus on the last day of the most recent business year and the amount recorded in the section on deferred assets;
the amount obtained by subtracting the amount recorded in the entry for other securities valuation difference in the balance sheet on the last day of the most recent business year (if that amount is equal to or greater than zero; zero) from zero;
最終事業年度の末日における貸借対照表のその他有価証券評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)を零から減じて得た額
the amount obtained by subtracting the amount recorded in the entry for land revaluation difference in the balance sheet, on the last day of the most recent business year (if that amount is equal to or greater than zero; zero) from zero;
最終事業年度の末日における貸借対照表の土地再評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)を零から減じて得た額
the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in (b) and (c) from the amount stated in (a) (if that amount is less than zero; zero), when the stock company is a company to which consolidated dividend regulations apply (limited to when a business year stated in Article 2, paragraph (3), item (lv) is the most recent business year):
株式会社が連結配当規制適用会社であるとき(第二条第三項第五十五号のある事業年度が最終事業年度である場合に限る。)は、イに掲げる額からロ及びハに掲げる額の合計額を減じて得た額(当該額が零未満である場合にあっては、零)
the amount obtained by subtracting the amount stated in 4. from the sum of the amounts stated in 1. through 3. in the balance sheet on the last day of the most recent business year:
最終事業年度の末日における貸借対照表の(1)から(3)までに掲げる額の合計額から(4)に掲げる額を減じて得た額
the amount of shareholders' equity;
株主資本の額
the amount recorded in the entry for other securities valuation difference (if that amount is zero or more, zero);
その他有価証券評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)
the amount recorded in the entry for land revaluation difference (if that amount is zero or more, zero);
土地再評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)
the goodwill adjustment amount (if the relevant goodwill adjustment amount exceeds the sum of the amount of stated capital, the amount of capital surplus and the amount of retained earnings reserves, that sum);
のれん等調整額(当該のれん等調整額が資本金の額、資本剰余金の額及び利益準備金の額の合計額を超えている場合にあっては、資本金の額、資本剰余金の額及び利益準備金の額の合計額)
if shares of the relevant stock company are acquired from a subsidiary company after the last day of the most recent business year; an amount corresponding to the equity interests of the relevant stock company in the subsidiary company from among the book value of those shares immediately before the acquisition according to the relevant subsidiary company;
最終事業年度の末日後に子会社から当該株式会社の株式を取得した場合における当該株式の取得直前の当該子会社における帳簿価額のうち、当該株式会社の当該子会社に対する持分に相当する額
the amount obtained by subtracting the amount stated in 4. from the sum of the amounts stated in 1. through 3. on a consolidated balance sheet on the last day of the most recent business year:
最終事業年度の末日における連結貸借対照表の(1)から(3)までに掲げる額の合計額から(4)に掲げる額を減じて得た額
the amount of shareholders' equity;
株主資本の額
the amount recorded in the entry for other securities valuation difference (if that amount is zero or more, zero);
その他有価証券評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)
the amount recorded under the land revaluation difference item (zero, if that amount is zero or more);
土地再評価差額金の項目に計上した額(当該額が零以上である場合にあっては、零)
the goodwill adjustment amount (the sum of the amount of stated capital and the amount of capital surplus, if the goodwill adjustment amount exceeds that sum);
のれん等調整額(当該のれん等調整額が資本金の額及び資本剰余金の額の合計額を超えている場合にあっては、資本金の額及び資本剰余金の額の合計額)
the amount obtained by subtracting the amount stated in Article 461, paragraph (2), item (v) of the Act from the amount stated in item (ii) of that paragraph (excluding, among the amounts stated in (b) of that item, those which are related to treasury shares disposed of on performance of acts of acceptance related to absorption-type restructuring and specified solicitations (meaning the solicitation stated in (b) if all of the following requirements are met; the same applies below in this Article)), concerning provisional financial statements other than the most recent provisional financial statements, if two or more provisional financial statements have been prepared after the last day of the most recent business year (if there is no most recent business year; the day of formation; the same applies in item (vii) and item (x)):
the acquisition of shares of the relevant stock company pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1) of the Act after the last day of the most recent business year (limited to the acquisitions of shares if only property paid to or provided to the relevant stock company is delivered pursuant to the solicitation stated in (b) to shareholders of those shares at the acquisition of those shares);
最終事業年度の末日後に法第百七十三条第一項の規定により当該株式会社の株式の取得(株式の取得に際して当該株式の株主に対してロの募集により当該株式会社が払込み又は給付を受けた財産のみを交付する場合における当該株式の取得に限る。)をすること。
the solicitation of subscribers to all or part of the shares stated in (a) (if the attributes of those shares acquired change simultaneously with the acquisition of shares; the attributes of shares after that change) pursuant to the provisions of Part II, Chapter II, Section 8 of the Act;
法第二編第二章第八節の規定によりイの株式(当該株式の取得と同時に当該取得した株式の内容を変更する場合にあっては、当該変更後の内容の株式)の全部又は一部を引き受ける者の募集をすること。
the fact that the day stated in Article 171, paragraph (1), item (iii) of the Act concerning the acquisition of shares stated in (a) is the same day as the date stated in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Act concerning the solicitation stated in (b);
イの株式の取得に係る法第百七十一条第一項第三号の日とロの募集に係る法第百九十九条第一項第四号の期日が同一の日であること。
the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated below (if that amount is less than zero; zero) from the amount of 3,000,000 yen:
三百万円に相当する額から次に掲げる額の合計額を減じて得た額(当該額が零未満である場合にあっては、零)
the amount of share award rights;
株式引受権の額
the amount of share options; and
新株予約権の額
the sum of the amounts recorded in each entry for valuation and translation differences in the balance sheet on the last day of the most recent business year (if the amounts recorded in those entries are less than zero; zero);
最終事業年度の末日の貸借対照表の評価・換算差額等の各項目に計上した額(当該項目に計上した額が零未満である場合にあっては、零)の合計額
the amount stated in Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) of the Act concerning treasury shares disposed of by a stock company at an act of acceptance related to absorption-type restructuring or a specified solicitation after the last day of the most recent business year;
最終事業年度の末日後株式会社が吸収型再編受入行為又は特定募集に際して処分する自己株式に係る法第四百六十一条第二項第二号ロに掲げる額
the sum of the amounts stated below:
次に掲げる額の合計額
the amount of other capital surplus increased pursuant to the provisions of Article 21 after the last day of the most recent business year;
the amount of other capital surplus changed pursuant to the provisions of Article 42-2, paragraph (5), item (i) after the last day of the most recent business year; and
最終事業年度の末日後に第四十二条の二第五項第一号の規定により変動したその他資本剰余金の額
the amount of consideration for treasury shares, if a stock company which has no most recent business year disposed of the treasury shares after the day of formation;
the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated below from the book value of acquired shares if a stock company acquires shares in the stock company after the last day of the most recent business year (limited to when shares in the stock company are delivered to the shareholders of those shares in exchange for the acquisition of shares, in cases other than that stated in Article 155, item (xii) of the Act):
最終事業年度の末日後に株式会社が当該株式会社の株式を取得した場合(法第百五十五条第十二号に掲げる場合以外の場合において、当該株式の取得と引換えに当該株式の株主に対して当該株式会社の株式を交付するときに限る。)における当該取得した株式の帳簿価額から次に掲げる額の合計額を減じて得た額
the book value of property (excluding bonds, etc. (excluding reacquired bonds and its own share options; the same applies in (b))) other than shares in the stock company that is delivered to shareholders of the acquired shares at the acquisition;
the book value to be entered for bonds, etc. of the stock company that are delivered to shareholders of the acquired shares at the acquisition;
当該取得に際して当該取得した株式の株主に交付する当該株式会社の社債等に付すべき帳簿価額
the amount stated in Article 461, paragraph (2), item (iv) of the Act (if there is no most recent business year, item (viii)) concerning treasury shares disposed of by a stock company at an act of acceptance related to absorption-type restructuring or a specified solicitation after the last day of the most recent business year.
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
bonds, etc.
「社債等」
Bonds and share options taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
reacquired bonds
「自己社債」
A company's own bonds that it holds itself.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxi)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law
acts of acceptance related to absorption-type restructuring
「吸収型再編受入行為」
What the acquiring company takes over in an absorption-type restructuring: all the rights and obligations of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, all or part of the rights and obligations the splitting company holds in connection with its business in an absorption-type split, all the issued shares of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary transferred to it in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxviii)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lv)· applies throughout the law
amount of net profit or loss for the current period
「当期純損益金額」
The amount of net profit or loss before taxation, plus any tax refunded on a reassessment or determination of corporation tax, etc. (Article 93, paragraph (3)), less the corporation tax, etc. and its adjustment listed in Article 93, paragraph (1) (including any corporation tax, etc. on the international minimum tax amount shown on its own line) and any tax payable on such a reassessment or determination, which the profit and loss statement shows as net profit for the current period.
Short name set inArticle 94, paragraph (1)
goodwill adjustment amount
「のれん等調整額」
In Article 158, items (i) and (iv), the goodwill adjustment amount (のれん等調整額): half of the goodwill recorded in the assets section plus the amount recorded in the deferred assets section.
Defined inArticle 158, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 158, paragraph (1), item (iv)
amount of stated capital, etc.machine translation
「資本等金額」
In Article 158, item (i), the total of the stated capital and the reserves (準備金) on the last day of the most recent business year.
Defined inArticle 158, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item
specified solicitationmachine translation
「特定募集」
In Article 158, a solicitation of subscribers for shares that a stock company makes after the end of its most recent business year for all or part of the shares it is acquiring under Article 173, paragraph (1) of the Companies Act, where it pays for those shares only with what the solicitation brings in and the acquisition day and the payment date of the solicitation are the same day.
Defined inArticle 158, paragraph (1), item (v)· applies only in this article