Section 7 Valuation and Translation Differences or Other Comprehensive Accumulated Income
第七節 評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額
Article 53Valuation and Translation Differences or Other Comprehensive Accumulated Income
第五十三条(評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額)
Even if the items stated below or any other items are not assets, liabilities, shareholders' equity or members' equity, those for which the recording as an entry in the section on net assets is found to be appropriate may be recorded as net assets:
次に掲げるものその他資産、負債又は株主資本若しくは社員資本以外のものであっても、純資産の部の項目として計上することが適当であると認められるものは、純資産として計上することができる。
the valuation difference (excluding valuation differences included in the calculation of profits or losses and the valuation differences stated in the following item and item (iii)) of the relevant assets or liabilities, if a market value is to be entered with respect to assets or liabilities (including net assets or liabilities that arise through derivative transactions; the same applies below in this Article);
profit and loss or valuation differences concerning hedging instruments if hedge accounting is applied;
the revaluation difference prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Revaluation of Land (Act No. 34 of 1998).
土地の再評価に関する法律(平成十年法律第三十四号)第七条第一項に規定する再評価差額
第五十四条(土地再評価差額金を計上している会社を当事者とする組織再編行為等における特則)
In the absorption-type merger or absorption-type company split, or in the consolidation-type merger or incorporation-type company split (referred to below as "merger or company split" in this paragraph), if land for which the recorded revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the property subject to absorption-type restructuring or the property subject to consolidation-type restructuring (referred to below as the "subject property" in this paragraph), when the book value to be entered with regard to the subject property by the company surviving absorption-type merger, company succeeding in the absorption-type split, company incorporated in a consolidation-type merger or company incorporated in the incorporation-type split is to be the book value immediately before the merger or company split, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the merger or company split apply.
If, in a share exchange, share delivery or share transfer (referred to below as the "exchange, delivery or transfer" in this paragraph), land for which the recorded revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the assets of the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, the share delivery subsidiary, or the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer (referred to below as the "subsidiary company in the exchange, delivery or transfer" in this paragraph), when the book value to be entered by the wholly owning parent company resulting from the share exchange, the share delivery parent company or the wholly owning parent company incorporated in a share transfer with respect to the shares of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer is to be calculated with the amount obtained by subtracting the book value concerning liabilities (including obligations concerning share options) from the book value concerning the assets of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer (including its own share options) on the day on which the book value of the property of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer that is to be the basis for calculations is to be evaluated, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the exchange, delivery or transfer apply.
株式交換、株式交付又は株式移転(以下この項において「交換交付移転」という。)に際して前条第三号に掲げる再評価差額を計上している土地が株式交換完全子会社、株式交付子会社又は株式移転完全子会社(以下この項において「交換交付移転子会社」という。)の資産に含まれる場合において、当該交換交付移転子会社の株式につき株式交換完全親会社、株式交付親会社又は株式移転設立完全親会社が付すべき帳簿価額を算定の基礎となる交換交付移転子会社の財産の帳簿価額を評価すべき日における当該交換交付移転子会社の資産(自己新株予約権を含む。)に係る帳簿価額から負債(新株予約権に係る義務を含む。)に係る帳簿価額を減じて得た額をもって算定すべきときは、当該土地に係る土地の再評価に関する法律の規定による再評価前の帳簿価額を当該土地の帳簿価額とみなして、当該交換交付移転に係る株主資本等の計算に関する規定を適用する。
If, in a business transfer or acceptance or delivery of shares or equity interests in exchange for property other than monies (referred to below as "contributions in kind, etc." in this paragraph), land included in the calculation of the revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the property that are the subject of a contribution in kind, etc. (referred to below as "subject property" in this paragraph), when the book value to be entered for the subject property by the person acquiring the subject property is to be the book value of the contribution in kind, etc. immediately before that, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the contribution in kind, etc. apply.
Section 7-2 Share Award Rights
第七節の二 株式引受権
第五十四条の二
If a director, etc. provides, before the allotment date for the shares for subscription under Article 202-2, paragraph (1) of the Act (including the case in which it is applied by replacing certain terms pursuant to paragraph (3) of that Article), service to a stock company in consideration for the shares for subscription in the course of execution of duties, the fair value of the service is treated as the amount of share award rights to be increased.
If a stock company allots shares for subscription referred to in the preceding paragraph to a director, etc. referred to in that paragraph, the book value of share award rights relating to the service referred to in that paragraph as of the allotment date for the shares for subscription is treated as the amount of share award rights to be reduced.
Section 8 Share Options
第八節 新株予約権
第五十五条
If a stock company issues share options, the amount of monies paid in exchange for the share options, the amount of the delivery of property other than monies, or the amount set-off against claims against the stock company, and any other appropriate prices are the amount by which share options are to be increased.
株式会社が新株予約権を発行する場合には、当該新株予約権と引換えにされた金銭の払込みの金額、金銭以外の財産の給付の額又は当該株式会社に対する債権をもってされた相殺の額その他適切な価格を、増加すべき新株予約権の額とする。
The phrase "if a stock company issues share options" prescribed in the preceding paragraph means when share options are issued in the cases stated below:
前項に規定する「株式会社が新株予約権を発行する場合」とは、次に掲げる場合において新株予約権を発行する場合をいう。
when subscribers for share options for subscription are solicited pursuant to the provisions of Part II, Chapter III, Section 2 of the Act;
法第二編第三章第二節の定めるところにより募集新株予約権を引き受ける者の募集を行う場合
when shares with put options (limited to those in which there are provisions for the matters stated in Article 107, paragraph (2), item (ii), (c) or (d) of the Act) are acquired;
取得請求権付株式(法第百七条第二項第二号ハ又はニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得をする場合
when shares subject to call (limited to those for which there are provisions concerning the matters stated in Article 107, paragraph (2), item (iii), (e) or (f) of the Act) are acquired;
取得条項付株式(法第百七条第二項第三号ホ又はヘに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得をする場合
when shares subject to class-wide call (limited to the shares subject to class-wide call, if provisions have been made for the matters stated in Article 171, paragraph (1), item (i), (c) or (d) of the Act at the acquisition of the shares subject to class-wide call) are acquired;
全部取得条項付種類株式(当該全部取得条項付種類株式を取得するに際して法第百七十一条第一項第一号ハ又はニに掲げる事項についての定めをした場合における当該全部取得条項付種類株式に限る。)の取得をする場合
when an allotment of share options without contribution is made;
新株予約権無償割当てをする場合
when share options subject to call (limited to those in which there are provisions for the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii), (f) or (g) of the Act) are acquired;
取得条項付新株予約権(法第二百三十六条第一項第七号ヘ又はトに掲げる事項についての定めがあるものに限る。)の取得をする場合
when the stock company survives the absorption-type merger;
吸収合併後当該株式会社が存続する場合
when the stock company succeeds to all or part of the rights and obligations that another company has related to its business through the absorption-type company split;
吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継をする場合
when all of the issued shares of another stock company are acquired through a share exchange; or
when shares or share options, etc. of another stock company are to be acquired upon the share delivery.
If a stock company incorporated through the consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer issues share options at incorporation, the appropriate price of the share options is the amount of share options at the time of incorporation.
In the cases stated respectively in the following items, the amounts as provided in those items are the amounts by which share options are to be reduced:
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める額を、減少すべき新株予約権の額とする。
when a stock company cancels its own share options:the book value of share options equivalent to its own share options;
株式会社が自己新株予約権の消却をする場合 当該自己新株予約権に対応する新株予約権の帳簿価額
when share options have been exercised or have expired:the book value of the share options.
新株予約権の行使又は消滅があった場合 当該新株予約権の帳簿価額
If a stock company acquires share options in the stock company, the value of that acquisition is the amount by which its own share options are to be increased.
株式会社が当該株式会社の新株予約権を取得する場合には、その取得価額を、増加すべき自己新株予約権の額とする。
With respect to a stock company's own share options stated respectively in the following items (limited to those acquired at a value exceeding the book value of the relevant share options), the price as provided in those items must be entered:
次の各号に掲げる自己新株予約権(当該新株予約権の帳簿価額を超える価額で取得するものに限る。)については、当該各号に定める価格を付さなければならない。
its own share options whose market value on the last day of the business year is significantly lower than the cost at acquisition (excluding those stated in the following item): whichever of the amounts stated in (a) or (b) is the highest:
the market value on the last day of the business year;
当該事業年度の末日における時価
the book value of share options equivalent to its own share options.
当該自己新株予約権に対応する新株予約権の帳簿価額
its own share options found not to be disposed of:the book value of share options equivalent to its own share options.
処分しないものと認められる自己新株予約権 当該自己新株予約権に対応する新株予約権の帳簿価額
If a stock company disposes of or cancels its own share options, or if its own share options have expired, the book value is the amount by which its own share options are to be reduced.
株式会社が自己新株予約権の処分若しくは消却をする場合又は自己新株予約権の消滅があった場合には、その帳簿価額を、減少すべき自己新株予約権の額とする。
The provisions of paragraph (1) and paragraph (3) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to share delivery claims (meaning rights other than share award rights and share options to receive delivery of shares of the relevant stock company through exercising against the relevant stock company; the same applies below in this Article).
With respect to the application of the provisions of Article 14, paragraph (1), when shares issued or treasury shares disposed of at solicitation of subscribers for shares for subscription are shares issued or treasury shares disposed of through the exercising of share delivery claims, the phrase "sum of the amounts stated in item (i) and item (ii)" in that paragraph is to read "the sum of the book value at the time of the exercising of the share delivery claims prescribed in Article 55, paragraph (8), and the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii)".
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
Shares of a class whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution of a shareholders meeting, as referred to in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xii)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
share options subject to call
「取得条項付新株予約権」
Share options whose terms let the company acquire them when a specified event occurs, as referred to in Article 273, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
allotment of share options without contribution
「新株予約権無償割当て」
A stock company's allotting its share options to its shareholders without asking them to pay anything.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company incorporated in the incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
share options, etc.
「新株予約権等」
The share options and bonds with share options of the share delivery subsidiary that the share delivery parent company takes over together with the subsidiary's shares in a share delivery, as referred to in Article 774-3, paragraph (1), item (vii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxi)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
company surviving absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist, including a company that survives a merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
company incorporated in the consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of those that merged into it, including a company formed by a consolidation-type merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全親会社」
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange, including the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全子会社」
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange, including a stock company all of whose shares are to be acquired by the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out, as defined in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, including a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by the new stock company formed in a share transfer, as defined in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act, including a stock company all of whose shares are to be acquired by a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvi)· applies throughout the law
share delivery parent company
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a share delivery, acquiring another stock company's shares in exchange for its own, including a mutual company (相互会社) carrying out an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)· applies throughout the law
share delivery subsidiary
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a share delivery parent company acquires in a share delivery, including a subsidiary in an entity conversion share delivery (組織変更株式交付子会社) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
hedge accounting
「ヘッジ会計」
Accounting that recognises the profit or loss on a hedging instrument and the profit or loss on the item it hedges in the same accounting period.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)· applies throughout the law
hedging instrumentmachine translation
「ヘッジ手段」
A transaction whose purpose is to reduce the risk of loss from changes in prices, interest rates or exchange rates on assets or liabilities (including ones reliably expected to arise from future transactions) or on derivative transactions, and which can be objectively seen to reduce that risk.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
The stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiii)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law
property subject to absorption-type restructuring
「吸収型再編対象財産」
The property the surviving company takes over in an absorption-type merger, or the succeeding company takes over in an absorption-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxix)· applies throughout the law
property subject to consolidation-type restructuring
「新設型再編対象財産」
The property the new company takes over in a consolidation-type merger or an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvi)· applies throughout the law
allotment datemachine translation
「割当日」
In Section 5-2 of Chapter III of Part II (shareholders' equity where shares are delivered as remuneration to directors, etc.) and Article 54-2, the date on which shares for subscription are allotted, set under Article 202-2, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act when a listed company issues shares to its directors as remuneration without payment.
Defined inArticle 42-2, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 54-2
director, etc.
「取締役等」
In Section 5-2 of Chapter III of Part II and Article 54-2, a director or executive officer who subscribes for shares for subscription that a listed company issues as remuneration without payment under Article 202-2, paragraph (1) of the Companies Act, and provides services to the company in return for them.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 54-2
merger or company split
「合併分割」
In Article 54, paragraph (1), an absorption-type merger, absorption-type split, consolidation-type merger or incorporation-type split.
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this paragraph
subject property
「対象財産」
In Article 54, paragraph (1), the property subject to an absorption-type restructuring or a consolidation-type restructuring that is taken over in a merger or company split.
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this paragraph
exchange, delivery or transfermachine translation
「交換交付移転」
In Article 54, paragraph (2), a share exchange, share delivery or share transfer.
Short name set inArticle 54, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subsidiary company in the exchange, delivery or transfermachine translation
「交換交付移転子会社」
In Article 54, paragraph (2), the company whose shares are acquired in a share exchange, share delivery or share transfer: the wholly owned subsidiary company in a share exchange, the share delivery subsidiary, or the wholly owned subsidiary company in a share transfer.
Short name set inArticle 54, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subject property
「対象財産」
In Article 54, paragraph (3), the property that is the subject of a transfer or acquisition of a business or of a delivery of shares or equity interests in exchange for property other than money.
Short name set inArticle 54, paragraph (3)· applies only in this paragraph
contributions in kind, etc.
「現物出資等」
In Article 54, paragraph (3), a transfer or acceptance of a business, or a delivery of shares or equity interests in exchange for property other than money.
Short name set inArticle 54, paragraph (3)· applies only in this paragraph
if a stock company issues share options
「株式会社が新株予約権を発行する場合」
The cases in which a stock company issues share options listed in Article 55, paragraph (2): a solicitation of subscribers for share options for subscription; the acquisition of shares with put options, shares subject to call, shares subject to class-wide call or share options subject to call where share options are given in return; an allotment of share options without contribution; and an absorption-type merger in which it survives, an absorption-type split in which it succeeds, a share exchange in which it acquires all the issued shares of another stock company, and a share delivery.
Defined inArticle 55, paragraph (2)
share delivery claimmachine translation
「株式等交付請求権」
In Article 55, a right, other than a share award right or a share option, that lets its holder receive shares of a stock company by exercising it against that company.
Defined inArticle 55, paragraph (8)· applies only in this article