Article 54Special Provisions on Organization Restructuring Actions Where a Company Recording a Land Revaluation Difference Is a Party
第五十四条(土地再評価差額金を計上している会社を当事者とする組織再編行為等における特則)
In the absorption-type merger or absorption-type company split, or in the consolidation-type merger or incorporation-type company split (referred to below as "merger or company split" in this paragraph), if land for which the recorded revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the property subject to absorption-type restructuring or the property subject to consolidation-type restructuring (referred to below as the "subject property" in this paragraph), when the book value to be entered with regard to the subject property by the company surviving absorption-type merger, company succeeding in the absorption-type split, company incorporated in a consolidation-type merger or company incorporated in the incorporation-type split is to be the book value immediately before the merger or company split, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the merger or company split apply.
If, in a share exchange, share delivery or share transfer (referred to below as the "exchange, delivery or transfer" in this paragraph), land for which the recorded revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the assets of the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, the share delivery subsidiary, or the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer (referred to below as the "subsidiary company in the exchange, delivery or transfer" in this paragraph), when the book value to be entered by the wholly owning parent company resulting from the share exchange, the share delivery parent company or the wholly owning parent company incorporated in a share transfer with respect to the shares of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer is to be calculated with the amount obtained by subtracting the book value concerning liabilities (including obligations concerning share options) from the book value concerning the assets of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer (including its own share options) on the day on which the book value of the property of the subsidiary company in the exchange, delivery or transfer that is to be the basis for calculations is to be evaluated, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the exchange, delivery or transfer apply.
株式交換、株式交付又は株式移転(以下この項において「交換交付移転」という。)に際して前条第三号に掲げる再評価差額を計上している土地が株式交換完全子会社、株式交付子会社又は株式移転完全子会社(以下この項において「交換交付移転子会社」という。)の資産に含まれる場合において、当該交換交付移転子会社の株式につき株式交換完全親会社、株式交付親会社又は株式移転設立完全親会社が付すべき帳簿価額を算定の基礎となる交換交付移転子会社の財産の帳簿価額を評価すべき日における当該交換交付移転子会社の資産(自己新株予約権を含む。)に係る帳簿価額から負債(新株予約権に係る義務を含む。)に係る帳簿価額を減じて得た額をもって算定すべきときは、当該土地に係る土地の再評価に関する法律の規定による再評価前の帳簿価額を当該土地の帳簿価額とみなして、当該交換交付移転に係る株主資本等の計算に関する規定を適用する。
If, in a business transfer or acceptance or delivery of shares or equity interests in exchange for property other than monies (referred to below as "contributions in kind, etc." in this paragraph), land included in the calculation of the revaluation difference stated in item (iii) of the preceding Article is included in the property that are the subject of a contribution in kind, etc. (referred to below as "subject property" in this paragraph), when the book value to be entered for the subject property by the person acquiring the subject property is to be the book value of the contribution in kind, etc. immediately before that, the book value before revaluation under the provisions of the Act on Revaluation of Land concerning the relevant land is deemed to be the book value of the relevant land, and the provisions on calculation of shareholders' equity, etc. concerning the contribution in kind, etc. apply.
Read this with the articles around it
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company incorporated in the incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
An absorption-type merger as defined in Article 2, item (xxvii) of the Companies Act, in which a surviving company takes over all the rights and obligations of a company that ceases to exist, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which the company survives.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
share delivery
「株式交付」
A stock company's acquiring shares of another stock company to make it a subsidiary, handing its own shares to the sellers in exchange, as defined in Article 2, item (xxxii-2) of the Companies Act, including an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (viii)· applies throughout the law
company surviving absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist, including a company that survives a merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
company incorporated in the consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of those that merged into it, including a company formed by a consolidation-type merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
wholly owning parent company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全親会社」
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange, including the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from the share exchangemachine translation
「株式交換完全子会社」
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange, including a stock company all of whose shares are to be acquired by the wholly owning parent company in an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out, as defined in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, including a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by the new stock company formed in a share transfer, as defined in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act, including a stock company all of whose shares are to be acquired by a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvi)· applies throughout the law
share delivery parent company
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a share delivery, acquiring another stock company's shares in exchange for its own, including a mutual company (相互会社) carrying out an entity conversion share delivery (組織変更株式交付) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)· applies throughout the law
share delivery subsidiary
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a share delivery parent company acquires in a share delivery, including a subsidiary in an entity conversion share delivery (組織変更株式交付子会社) as referred to in Article 96-9-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xviii)· applies throughout the law
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
The stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiii)· applies throughout the law
property subject to absorption-type restructuring
「吸収型再編対象財産」
The property the surviving company takes over in an absorption-type merger, or the succeeding company takes over in an absorption-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxix)· applies throughout the law
property subject to consolidation-type restructuring
「新設型再編対象財産」
The property the new company takes over in a consolidation-type merger or an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvi)· applies throughout the law
merger or company split
「合併分割」
In Article 54, paragraph (1), an absorption-type merger, absorption-type split, consolidation-type merger or incorporation-type split.
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this paragraph
subject property
「対象財産」
In Article 54, paragraph (1), the property subject to an absorption-type restructuring or a consolidation-type restructuring that is taken over in a merger or company split.
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this paragraph
exchange, delivery or transfermachine translation
「交換交付移転」
In Article 54, paragraph (2), a share exchange, share delivery or share transfer.
Short name set inArticle 54, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subsidiary company in the exchange, delivery or transfermachine translation
「交換交付移転子会社」
In Article 54, paragraph (2), the company whose shares are acquired in a share exchange, share delivery or share transfer: the wholly owned subsidiary company in a share exchange, the share delivery subsidiary, or the wholly owned subsidiary company in a share transfer.
Short name set inArticle 54, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subject property
「対象財産」
In Article 54, paragraph (3), the property that is the subject of a transfer or acquisition of a business or of a delivery of shares or equity interests in exchange for property other than money.
Short name set inArticle 54, paragraph (3)· applies only in this paragraph
contributions in kind, etc.
「現物出資等」
In Article 54, paragraph (3), a transfer or acceptance of a business, or a delivery of shares or equity interests in exchange for property other than money.
Short name set inArticle 54, paragraph (3)· applies only in this paragraph