Article 53Valuation and Translation Differences or Other Comprehensive Accumulated Income
第五十三条(評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額)
Even if the items stated below or any other items are not assets, liabilities, shareholders' equity or members' equity, those for which the recording as an entry in the section on net assets is found to be appropriate may be recorded as net assets:
次に掲げるものその他資産、負債又は株主資本若しくは社員資本以外のものであっても、純資産の部の項目として計上することが適当であると認められるものは、純資産として計上することができる。
the valuation difference (excluding valuation differences included in the calculation of profits or losses and the valuation differences stated in the following item and item (iii)) of the relevant assets or liabilities, if a market value is to be entered with respect to assets or liabilities (including net assets or liabilities that arise through derivative transactions; the same applies below in this Article);
profit and loss or valuation differences concerning hedging instruments if hedge accounting is applied;
the revaluation difference prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Revaluation of Land (Act No. 34 of 1998).
土地の再評価に関する法律(平成十年法律第三十四号)第七条第一項に規定する再評価差額
Read this with the articles around it
hedge accounting
「ヘッジ会計」
Accounting that recognises the profit or loss on a hedging instrument and the profit or loss on the item it hedges in the same accounting period.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)· applies throughout the law
hedging instrumentmachine translation
「ヘッジ手段」
A transaction whose purpose is to reduce the risk of loss from changes in prices, interest rates or exchange rates on assets or liabilities (including ones reliably expected to arise from future transactions) or on derivative transactions, and which can be objectively seen to reduce that risk.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxviii)