Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019; hereinafter in this Article and paragraph (13) of the following Article referred to as the "2019 Companies Act Amendment Act") (March 1, 2021; hereinafter referred to as the "Effective Date"); provided, however, that the amending provisions pertaining to the second table of Article 1, the amending provisions that add one item after Article 2, paragraph (2), item (xv) of the Regulations for Corporate Accounting and the amending provisions of Article 134 in Article 2, and the amending provisions that add two Articles after Article 7 of the Regulations for Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the amending provisions of Article 51 in Article 3, come into effect as of the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the 2019 Companies Act Amendment Act (hereinafter in paragraphs (4) and (5) of the following Article referred to as the "Partial Effective Date").
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Regulations for Enforcement of the Companies Act
第二条(会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the statements in the reference documents for an organizational meeting pertaining to an organizational meeting or organizational meeting of class shareholders for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
In the case where a resolution of a shareholders meeting under Article 171, paragraph (1) of the Companies Act (hereinafter referred to as the "Act") was made before the Effective Date, with regard to the statements or records in the document or electronic or magnetic record prescribed in Article 171-2, paragraph (1) of the Act pertaining to the acquisition of the shares subject to class-wide call, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に会社法(以下「法」という。)第百七十一条第一項の株主総会の決議がされた場合におけるその全部取得条項付種類株式の取得に係る法第百七十一条の二第一項に規定する書面又は電磁的記録の記載又は記録については、なお従前の例による。
In the case where a resolution of a shareholders meeting under Article 180, paragraph (2) of the Act (including, where a resolution of a general meeting of class shareholders is required to effect a consolidation of shares, that general meeting of class shareholders) was made before the Effective Date, with regard to the statements or records in the document or electronic or magnetic record prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of the Act pertaining to that consolidation of shares, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に法第百八十条第二項の株主総会(株式の併合をするために種類株主総会の決議を要する場合にあっては、当該種類株主総会を含む。)の決議がされた場合におけるその株式の併合に係る法第百八十二条の二第一項に規定する書面又は電磁的記録の記載又は記録については、なお従前の例による。
In the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 199, paragraph (2) of the Act was made before the Partial Effective Date, with regard to the matters to be notified to a person who seeks to file an application to subscribe for shares for subscription in response to that solicitation, the provisions then in force continue to govern.
一部施行日前に法第百九十九条第二項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその募集に応じて募集株式の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項については、なお従前の例による。
In the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Act was made before the Partial Effective Date, with regard to the matters to be notified to a person who seeks to file an application to subscribe for share options for subscription in response to that solicitation, the provisions then in force continue to govern.
一部施行日前に法第二百三十八条第一項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその募集に応じて募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項については、なお従前の例による。
Article 74, paragraph (1), items (v) and (vi), Article 74-3, paragraph (1), items (vii) and (viii), Article 75, items (v) and (vi), Article 76, paragraph (1), items (vii) and (viii), and Article 77, items (vi) and (vii) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions pertaining to the first table of Article 1) (hereinafter referred to as the "New Regulations for Enforcement of the Companies Act") apply to indemnity agreements and officer, etc. indemnification insurance policies concluded on or after the Effective Date.
第一条の規定(同条第一表に係る改正規定に限る。)による改正後の会社法施行規則(以下「新会社法施行規則」という。)第七十四条第一項第五号及び第六号、第七十四条の三第一項第七号及び第八号、第七十五条第五号及び第六号、第七十六条第一項第七号及び第八号並びに第七十七条第六号及び第七号の規定は、施行日以後に締結される補償契約及び役員等賠償責任保険契約について適用する。
With regard to the statements in the reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or general meeting of class shareholders to be held before the annual shareholders meeting for the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 74, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vii), (b) and (c), Article 74-2, Article 74-3, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vii), (b) and (c), and Article 76, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vi), (b) and (c) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, item (iii) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act).
施行日以後にその末日が到来する事業年度のうち最初のものに係る定時株主総会より前に開催される株主総会又は種類株主総会に係る株主総会参考書類の記載については、新会社法施行規則第七十四条第三項第三号並びに第四項第七号ロ及びハ、第七十四条の二、第七十四条の三第三項第三号並びに第四項第七号ロ及びハ並びに第七十六条第三項第三号並びに第四項第六号ロ及びハ(これらの規定を会社法施行規則第九十五条第三号において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the outside officers and candidates for outside director pertaining to the statements in the reference documents for a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 2, paragraph (3), items (v) and (vii) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, with regard to the statements in the reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or general meeting of class shareholders for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Article 119, item (ii)-2, Article 121, items (iii)-2 through (iii)-4, Article 121-2, Article 125, items (ii) through (iv), and Article 126, items (vii)-2 through (vii)-4 of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act apply to indemnity agreements and officer, etc. indemnification insurance policies concluded on or after the Effective Date.
新会社法施行規則第百十九条第二号の二、第百二十一条第三号の二から第三号の四まで、第百二十一条の二、第百二十五条第二号から第四号まで及び第百二十六条第七号の二から第七号の四までの規定は、施行日以後に締結された補償契約及び役員等賠償責任保険契約について適用する。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, with regard to the statements or records in the business report of a stock company for the last of the business years whose last day arrived before the Effective Date, and the statements or records of the reasons prescribed in Article 124, paragraph (2) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act before the amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions pertaining to the first table in that Article) in the business report of a stock company for the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the outside officers pertaining to the statements or records in the business report referred to in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 2, paragraph (3), item (v) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.
前項の事業報告の記載又は記録に係る社外役員については、新会社法施行規則第二条第三項第五号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
In the case where a determination of the matters prescribed in Article 676 of the Act before the amendment by the 2019 Companies Act Amendment Act was made before the Effective Date, with regard to the bonds for subscription pertaining to that determination, and in the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Act was made before the Effective Date, with regard to the procedures for issuing the bonds with share options pertaining to that determination, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Articles 162 and 163 of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.
施行日前に会社法改正法による改正前の法第六百七十六条に規定する事項の決定があった場合におけるその募集社債及び施行日前に法第二百三十八条第一項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその新株予約権付社債の発行の手続については、新会社法施行規則第百六十二条及び第百六十三条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the statements in the reference documents for bondholders meeting and the voting forms pertaining to a bondholders meeting for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に招集の手続が開始された社債権者集会に係る社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の記載については、なお従前の例による。
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
reference documents for an organizational meeting
「創立総会参考書類」
The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
organizational meeting of class shareholders
「種類創立総会」
A meeting of the shareholders at incorporation who hold one class of the shares issued at incorporation, whose resolution may be needed as well as the organizational meeting's.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiii)· applies throughout the law
shares subject to class-wide call
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the stock company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii) and Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxviii)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
indemnity agreement
「補償契約」
An agreement by which a stock company promises to cover all or part of an officer's costs of dealing with suspected breaches of law or claims against them, or losses from compensating third parties, whose terms must be decided by the shareholders meeting or board of directors.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvii)· applies throughout the law
officer, etc. indemnification insurance policy
「役員等賠償責任保険契約」
An insurance contract a stock company (株式会社) concludes with an insurer, insuring its directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor (役員等), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxviii)· applies throughout the law
bonds for subscription
「募集社債」
Bonds that a company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxiv)· applies throughout the law
reference documents for bondholders meeting
「社債権者集会参考書類」
The documents with information useful for voting that the person calling a bondholders meeting must give known bondholders with the notice of the meeting.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxvii)· applies throughout the law
outside officer
「社外役員」
A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
candidate for outside director
「社外取締役候補者」
A candidate for director who would be an outside director (社外取締役) on taking office and whom the stock company intends either to count as an outside director under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Companies Act, or to show as one in its accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
Partial Effective Datemachine translation
「一部施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, the date on which the provisions named in the proviso to Article 1 of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) come into effect — the date from which the amendments that Order lists in the proviso to its own Article 1 apply.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (4) and (5)
2019 Companies Act Amendment Actmachine translation
「会社法改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019), used in Articles 1 and 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, which amended this Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (13)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 March 2021, the date the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) came into effect, from which Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, which amended this Ministerial Order, came into effect too.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Regulations for Enforcement of the Companies Actmachine translation
「新会社法施行規則」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, the Regulations for Enforcement of the Companies Act as amended by Article 1 of that Order (the amendments in its first table), whose provisions on indemnity agreements and officers' liability insurance named there apply only to contracts concluded on or after 1 March 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.