Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 1 (limited to the part amending Article 4, item (i) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act) come into effect as of the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. for Strengthening the Foundations of Capital Markets and the Financial Industry (Act No. 49 of 2011) (November 24, 2011).
この省令は、公布の日から施行する。ただし、第一条の規定(会社法施行規則第四条第一号の改正規定に限る。)は、資本市場及び金融業の基盤強化のための金融商品取引法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第四十九号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(平成二十三年十一月二十四日)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Regulations for Enforcement of the Companies Act
第二条(会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment under the provisions of Article 1 (excluding the part amending Article 4, item (i) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act; the same applies in the following paragraph) (hereinafter referred to as the "New Regulations for Enforcement of the Companies Act") apply from the first day of a business year starting on or after April 1, 2013, and with regard to business years starting before that day, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that the provisions of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act may be applied from the first day of a business year starting on or after April 1, 2011 (for a business year that started during the period from that day to the day before the day of enforcement of this Ministerial Order, from the day of enforcement of this Ministerial Order).
第一条の規定(会社法施行規則第四条第一号の改正規定を除く。次項において同じ。)による改正後の会社法施行規則(以下「新会社法施行規則」という。)の規定は、平成二十五年四月一日以後に開始する事業年度の初日から適用し、同月一日前に開始する事業年度については、なお従前の例による。ただし、平成二十三年四月一日以後に開始する事業年度の初日(同月一日からこの省令の施行の日の前日までに開始した事業年度については、この省令の施行の日)から、新会社法施行規則の規定を適用することができる。
The financial statements and consolidated financial statements for the business year in which a special purpose company that was deemed not to fall under a subsidiary company pursuant to the provisions of Article 4 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act before the amendment under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Regulations for Enforcement of the Companies Act") was included in the scope of consolidation by applying the provisions of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act pursuant to the proviso to the preceding paragraph (limited to a business year that started during the period from April 1, 2011 to the day before the day of enforcement of this Ministerial Order; the same applies hereinafter in this paragraph) may be prepared on the assumption that that special purpose company was a subsidiary company on the first day of that business year.
The change in the scope of consolidation in the business year in which a special purpose company that was deemed not to fall under a subsidiary company pursuant to the provisions of Article 4 of the Former Regulations for Enforcement of the Companies Act was included in the scope of consolidation for the first time is deemed to be a change in accounting policies (meaning the accounting policies as provided in Article 2, paragraph (3), item (lviii) of the Regulations for Corporate Accounting), and Article 102-2, paragraph (1) (excluding item (iii), and item (iv), (a) and (c)) of the Regulations for Corporate Accounting applies. In this case, the phrase "the following matters (excluding those of little importance)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following matters and the amount of the effect on retained earnings at the beginning of that business year (excluding those of little importance among these)".
旧会社法施行規則第四条の規定により子会社に該当しないものとされた特別目的会社を初めて連結の範囲に含めた事業年度における当該連結の範囲の変更は、会計方針(会社計算規則第二条第三項第五十八号に規定する会計方針をいう。)の変更とみなして、会社計算規則第百二条の二第一項(第三号並びに第四号イ及びハを除く。)の規定を適用する。この場合において、同項中「次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)」とあるのは、「次に掲げる事項及び当該事業年度の期首における利益剰余金に対する影響額(これらのうち重要性の乏しいものを除く。)」とする。
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxi)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
New Regulations for Enforcement of the Companies Actmachine translation
「新会社法施行規則」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 33 of 2011, the Regulations for Enforcement of the Companies Act as amended by Article 1 of that Order (other than its amendment to Article 4, item (i)), whose provisions apply from business years beginning on or after 1 April 2013, or, if a company chooses, from business years beginning on or after 1 April 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Regulations for Enforcement of the Companies Actmachine translation
「旧会社法施行規則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Justice Order No. 33 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)