Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2009.
この省令は、平成二十一年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Period for Requesting Addition of Proposals
第二条(議案の追加の請求の時期に関する経過措置)
In the case where a notice under Article 160, paragraph (2) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) was given before the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern with regard to the time specified by Ministry of Justice Order as provided for in paragraph (3) of that Article pertaining to that notice.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前に会社法(平成十七年法律第八十六号)第百六十条第二項の通知がされた場合における当該通知に係る同条第三項に規定する法務省令で定める時については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Share Unit
第三条(単元株式数に関する経過措置)
A provision of the articles of incorporation concerning the share unit that was established before the Effective Date remains in effect.
施行日前に定められた単元株式数に関する定款の定めは、なお効力を有する。
With regard to the application of the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act in the case where a stock company to which that paragraph applies changes its share unit on or after the Effective Date, the phrase "(in the case of changing the share unit after the enforcement of the Act, 1,000)" in that paragraph is deemed to be replaced with "(in the case of changing the share unit after the enforcement of the Act, 1,000 and the number equivalent to one two-hundredth of the total number of issued shares)".
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Reference Documents for an Organizational Meeting
第四条(創立総会参考書類に関する経過措置)
With regard to reference documents for an organizational meeting pertaining to an organizational meeting for which the procedures for calling the meeting were commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Reference Documents for a Shareholders Meeting
第五条(株主総会参考書類に関する経過措置)
With regard to reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or a general meeting of class shareholders held before the annual shareholders meeting pertaining to the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Business Reports, etc.
第六条(事業報告等に関する経過措置)
With regard to the business report and the detailed statements annexed thereto pertaining to the last of the business years whose last day arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前にその末日が到来した事業年度のうち最終のものに係る事業報告及びその附属明細書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Reference Documents for Bondholders Meetings
第七条(社債権者集会参考書類に関する経過措置)
With regard to reference documents for bondholders meetings pertaining to a bondholders meeting for which the procedures for calling the meeting were commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に招集の手続が開始された社債権者集会に係る社債権者集会参考書類については、なお従前の例による。
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
reference documents for an organizational meeting
「創立総会参考書類」
The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
reference documents for bondholders meeting
「社債権者集会参考書類」
The documents with information useful for voting that the person calling a bondholders meeting must give known bondholders with the notice of the meeting.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxvii)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 7 of 2009, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.