Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Section 3 Directors

第三節 取締役

Article 98Systems Necessary to Ensure Proper Operations

第九十八条(業務の適正を確保するための体制)

The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 348, paragraph (3), item (iv) of the Act are the following systems of the stock company:

法第三百四十八条第三項第四号に規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。

systems for the retention and management of information related to the execution of the duties of a director of the stock company;

当該株式会社の取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制

rules and other systems related to the management of the risk of loss of the stock company;

当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制

systems to ensure that the duties of a director of the stock company are executed efficiently;

当該株式会社の取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制

systems to ensure that the duties of an employee of the stock company are executed in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation;

当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制

the following systems, and other systems to ensure proper operations in a business group comprised of the stock company and its parent company and subsidiary companies:

次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制

systems related to reporting on matters to the stock company regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons in equivalent positions (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a subsidiary company of the stock company;

当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制

rules and other systems related to the management of the risk of loss of a subsidiary company of the stock company;

当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制

systems to ensure that the duties of a director, etc. of a subsidiary company of the stock company are executed efficiently;

当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制

systems to ensure that the duties of a director, etc. or an employee of a subsidiary company of the stock company are executed in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation.

当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制

If a stock company has two or more directors, the systems as provided in the preceding paragraph are to include systems for ensuring that business decisions are carried out properly.

取締役が二人以上ある株式会社である場合には、前項に規定する体制には、業務の決定が適正に行われることを確保するための体制を含むものとする。

If a stock company is not a company with company auditor, the systems as provided in paragraph (1) are to include systems for the director to report matters to be reported to the shareholders.

監査役設置会社以外の株式会社である場合には、第一項に規定する体制には、取締役が株主に報告すべき事項の報告をするための体制を含むものとする。

In the case of a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audits by a company auditor to matters related to accounting), the systems as provided in paragraph (1) are to include the following systems:

監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)である場合には、第一項に規定する体制には、次に掲げる体制を含むものとする。

if a company auditor of the company with company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties of the auditor, matters related to the employee;

当該監査役設置会社の監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項

matters regarding the independence of the employee of the preceding item from the directors of the company with company auditor;

前号の使用人の当該監査役設置会社の取締役からの独立性に関する事項

matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor of the company with company auditor to the employee specified in item (i);

当該監査役設置会社の監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項

the following systems, and other systems related to reporting to the company auditor of the company with company auditor:

次に掲げる体制その他の当該監査役設置会社の監査役への報告に関する体制

systems for the director, accounting advisor, and employee of the company with company auditor to report to the company auditor of the company with company auditor;

当該監査役設置会社の取締役及び会計参与並びに使用人が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制

systems for the director, accounting advisor, company auditor, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons in equivalent positions and employee of a subsidiary company of the company with company auditor or person who receives reports from them to report to the company auditor of the company with company auditor;

当該監査役設置会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制

systems for ensuring that a person who makes a report under the preceding item is not treated disadvantageously due to the fact that it has made the report;

前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制

matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise in relation to the execution of the duties of the company auditor of the company with company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise in relation to the execution of the duties;

当該監査役設置会社の監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項

other systems to ensure that audits by the company auditor of the company with company auditors are performed effectively.

その他当該監査役設置会社の監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制

Article 98-2Matters to Be Prescribed with Respect to Stock Company's Shares for Subscription Which Represent Remunerations for Directors

第九十八条の二(取締役の報酬等のうち株式会社の募集株式について定めるべき事項)

The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following matters related to the shares for subscription referred to in that item:

法第三百六十一条第一項第三号に規定する法務省令で定める事項は、同号の募集株式に係る次に掲げる事項とする。

if a director is asked to promise that it will not transfer the shares for subscription to others until certain grounds arise, that fact and a summary of those certain grounds;

一定の事由が生ずるまで当該募集株式を他人に譲り渡さないことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要

if a director is asked to promise that it will transfer the shares for subscription to the stock company without charge on the condition of certain grounds arising, that fact and a summary of those certain grounds;

一定の事由が生じたことを条件として当該募集株式を当該株式会社に無償で譲り渡すことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要

if conditions other than those stated in the preceding two items are to be prescribed for the allotment of the shares for subscription to a director, a summary of those conditions.

前二号に掲げる事項のほか、取締役に対して当該募集株式を割り当てる条件を定めるときは、その条件の概要

Article 98-3Matters to Be Prescribed with Respect to the Stock Company's Share Options for Subscription Which Represent Remunerations for Directors

第九十八条の三(取締役の報酬等のうち株式会社の募集新株予約権について定めるべき事項)

The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (iv) of the Act are the following matters related to the share options for subscription referred to in that item:

法第三百六十一条第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、同号の募集新株予約権に係る次に掲げる事項とする。

the matters stated in Article 236, paragraph (1), items (i) through (iv) of the Act (in the case referred to in paragraph (3) of that Article, the matters stated in paragraph (1), items (i), (iii), and (iv) of that Article and the matters stated in the items of paragraph (3) of that Article);

法第二百三十六条第一項第一号から第四号までに掲げる事項(同条第三項の場合には、同条第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる事項並びに同条第三項各号に掲げる事項)

if it is arranged that a person of a certain status may exercise the share options for subscription, that fact and a summary of the content of that certain status;

一定の資格を有する者が当該募集新株予約権を行使することができることとするときは、その旨及び当該一定の資格の内容の概要

if conditions other than those stated in the preceding two items are to be prescribed for the exercise of the share options for subscription, a summary of those conditions;

前二号に掲げる事項のほか、当該募集新株予約権の行使の条件を定めるときは、その条件の概要

a summary of the content of the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii) of the Act;

法第二百三十六条第一項第七号に掲げる事項の内容の概要

if conditions are to be prescribed for allotting the share options for subscription to directors, a summary of those conditions.

取締役に対して当該募集新株予約権を割り当てる条件を定めるときは、その条件の概要

Article 98-4Matters to Be Prescribed With Respect to Money to Be Allocated for Payments in Exchange for Shares, etc. Which Represents Remunerations for Directors

第九十八条の四(取締役の報酬等のうち株式等と引換えにする払込みに充てるための金銭について定めるべき事項)

The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following matters related to the shares for subscription referred to in (a) of that item:

法第三百六十一条第一項第五号イに規定する法務省令で定める事項は、同号イの募集株式に係る次に掲げる事項とする。

if a director is asked to promise that it will not transfer the shares for subscription to others until certain grounds arise, that fact and a summary of those certain grounds;

一定の事由が生ずるまで当該募集株式を他人に譲り渡さないことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要

if a director is asked to promise that it will transfer the shares for subscription to the stock company without charge on the condition of certain grounds arising, that fact and a summary of those certain grounds;

一定の事由が生じたことを条件として当該募集株式を当該株式会社に無償で譲り渡すことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要

if conditions for the delivery of money to be allocated for payments in exchange for the shares for subscription to a director or conditions for the allotment of the shares for subscription to a director are to be prescribed, in addition to the conditions stated in the preceding two items, a summary of those conditions.

前二号に掲げる事項のほか、取締役に対して当該募集株式と引換えにする払込みに充てるための金銭を交付する条件又は取締役に対して当該募集株式を割り当てる条件を定めるときは、その条件の概要

The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following matters related to the share options for subscription referred to in (b) of that item:

法第三百六十一条第一項第五号ロに規定する法務省令で定める事項は、同号ロの募集新株予約権に係る次に掲げる事項とする。

the matters stated in Article 236, paragraph (1), items (i) through (iv) of the Act (in the case referred to in paragraph (3) of that Article, the matters stated in paragraph (1), items (i), (iii), and (iv) of that Article and the matters stated in the items of paragraph (3) of that Article);

法第二百三十六条第一項第一号から第四号までに掲げる事項(同条第三項の場合には、同条第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる事項並びに同条第三項各号に掲げる事項)

if it is arranged that a person of a certain status may exercise the share options for subscription, that fact and a summary of the content of that certain status;

一定の資格を有する者が当該募集新株予約権を行使することができることとするときは、その旨及び当該一定の資格の内容の概要

if conditions other than those stated in the preceding two items are to be prescribed for the exercise of the share options for subscription, a summary of those conditions;

前二号に掲げる事項のほか、当該募集新株予約権の行使の条件を定めるときは、その条件の概要

a summary of the content of the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii) of the Act;

法第二百三十六条第一項第七号に掲げる事項の内容の概要

if conditions for the delivery of money to be allocated for payments in exchange for the share options for subscription to directors or conditions for the allotment of the share options for subscription to directors are to be prescribed, a summary of those conditions.

取締役に対して当該募集新株予約権と引換えにする払込みに充てるための金銭を交付する条件又は取締役に対して当該募集新株予約権を割り当てる条件を定めるときは、その条件の概要

Article 98-5Policy on Decisions on the Details of the Remunerations for Individual Directors

第九十八条の五(取締役の個人別の報酬等の内容についての決定に関する方針)

The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (7) of the Act are as follows:

法第三百六十一条第七項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

the policy on decisions on the amounts of remunerations, etc. (limited to those that are neither the performance-linked remunerations, etc. prescribed in the following item nor the non-monetary remunerations, etc. prescribed in item (iii)) for individual directors (excluding a director who is an audit and supervisory committee member; the same applies below in this Article) or the calculation method;

取締役(監査等委員である取締役を除く。以下この条において同じ。)の個人別の報酬等(次号に規定する業績連動報酬等及び第三号に規定する非金銭報酬等のいずれでもないものに限る。)の額又はその算定方法の決定に関する方針

if, among the remunerations, etc. for individual directors, there are remunerations, etc. for which the amounts or numbers are calculated based on an index indicating the status of profits, the index indicating the status of the market price of shares, or any other index indicating the performance of the stock company or its associated company (meaning the associated company prescribed in Article 2, paragraph (3), item (xxv) of the Regulations for Corporate Accounting) (that index is referred to below as the "performance index" in this item and Article 121, item (v)-2, and those remunerations, etc. are referred to below as the "performance-linked remunerations, etc." in this Article and Article 121, items (iv) and (v)-2), the content of the performance index related to the performance-linked remunerations, etc. and the policy on decisions on the method for calculating the amounts or numbers for the performance-linked remunerations, etc.;

取締役の個人別の報酬等のうち、利益の状況を示す指標、株式の市場価格の状況を示す指標その他の当該株式会社又はその関係会社(会社計算規則第二条第三項第二十五号に規定する関係会社をいう。)の業績を示す指標(以下この号及び第百二十一条第五号の二において「業績指標」という。)を基礎としてその額又は数が算定される報酬等(以下この条並びに第百二十一条第四号及び第五号の二において「業績連動報酬等」という。)がある場合には、当該業績連動報酬等に係る業績指標の内容及び当該業績連動報酬等の額又は数の算定方法の決定に関する方針

if, among the remunerations, etc. for individual directors, there are remunerations, etc. that are not monetary (including the shares for subscription or the share options for subscription if money to be allocated for payments in exchange for those shares for subscription or share options for subscription is going to be used for remunerations, etc. for directors; referred to below as "non-monetary remunerations, etc." in this Article and Article 121, items (iv) and (v)-3), the content of the non-monetary remunerations, etc. and the policy on decisions on the amounts or numbers for the non-monetary remunerations, etc. or the calculation method;

取締役の個人別の報酬等のうち、金銭でないもの(募集株式又は募集新株予約権と引換えにする払込みに充てるための金銭を取締役の報酬等とする場合における当該募集株式又は募集新株予約権を含む。以下この条並びに第百二十一条第四号及び第五号の三において「非金銭報酬等」という。)がある場合には、当該非金銭報酬等の内容及び当該非金銭報酬等の額若しくは数又はその算定方法の決定に関する方針

the policy on decisions on the proportion of the amounts of the remunerations, etc. referred to in item (i), the amounts of performance-linked remunerations, etc., or the amounts of non-monetary remunerations, etc. to the amounts of remunerations, etc. of individual directors;

第一号の報酬等の額、業績連動報酬等の額又は非金銭報酬等の額の取締役の個人別の報酬等の額に対する割合の決定に関する方針

the policy on decisions on the time or conditions for the payment of remunerations, etc. to directors;

取締役に対し報酬等を与える時期又は条件の決定に関する方針

if all or a part of the decisions on the content of the remunerations, etc. for individual directors are to be delegated to a director or any other third party, the following matters:

取締役の個人別の報酬等の内容についての決定の全部又は一部を取締役その他の第三者に委任することとするときは、次に掲げる事項

the name of the delegated person or that person's position and assignment at the stock company;

当該委任を受ける者の氏名又は当該株式会社における地位及び担当

the content of the authority delegated to the person referred to in (a);

イの者に委任する権限の内容

if a measure is to be taken in order to ensure the adequate exercise of the authority referred to in (b) by the person referred to in (a), the content of that measure;

イの者によりロの権限が適切に行使されるようにするための措置を講ずることとするときは、その内容

the method for determining the details of the remunerations, etc. for individual directors (excluding the matter described in the preceding item);

取締役の個人別の報酬等の内容についての決定の方法(前号に掲げる事項を除く。)

in addition to the matters stated in the preceding items, important matters regarding decisions on the details of the remunerations, etc. for individual directors.

前各号に掲げる事項のほか、取締役の個人別の報酬等の内容についての決定に関する重要な事項

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy