Article 98-4Matters to Be Prescribed With Respect to Money to Be Allocated for Payments in Exchange for Shares, etc. Which Represents Remunerations for Directors
第九十八条の四(取締役の報酬等のうち株式等と引換えにする払込みに充てるための金銭について定めるべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following matters related to the shares for subscription referred to in (a) of that item:
法第三百六十一条第一項第五号イに規定する法務省令で定める事項は、同号イの募集株式に係る次に掲げる事項とする。
if a director is asked to promise that it will not transfer the shares for subscription to others until certain grounds arise, that fact and a summary of those certain grounds;
一定の事由が生ずるまで当該募集株式を他人に譲り渡さないことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要
if a director is asked to promise that it will transfer the shares for subscription to the stock company without charge on the condition of certain grounds arising, that fact and a summary of those certain grounds;
一定の事由が生じたことを条件として当該募集株式を当該株式会社に無償で譲り渡すことを取締役に約させることとするときは、その旨及び当該一定の事由の概要
if conditions for the delivery of money to be allocated for payments in exchange for the shares for subscription to a director or conditions for the allotment of the shares for subscription to a director are to be prescribed, in addition to the conditions stated in the preceding two items, a summary of those conditions.
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following matters related to the share options for subscription referred to in (b) of that item:
法第三百六十一条第一項第五号ロに規定する法務省令で定める事項は、同号ロの募集新株予約権に係る次に掲げる事項とする。
the matters stated in Article 236, paragraph (1), items (i) through (iv) of the Act (in the case referred to in paragraph (3) of that Article, the matters stated in paragraph (1), items (i), (iii), and (iv) of that Article and the matters stated in the items of paragraph (3) of that Article);
if it is arranged that a person of a certain status may exercise the share options for subscription, that fact and a summary of the content of that certain status;
一定の資格を有する者が当該募集新株予約権を行使することができることとするときは、その旨及び当該一定の資格の内容の概要
if conditions other than those stated in the preceding two items are to be prescribed for the exercise of the share options for subscription, a summary of those conditions;
the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vi) of the Act;
法第二百三十六条第一項第六号に掲げる事項
a summary of the content of the matters stated in Article 236, paragraph (1), item (vii) of the Act;
法第二百三十六条第一項第七号に掲げる事項の内容の概要
if conditions for the delivery of money to be allocated for payments in exchange for the share options for subscription to directors or conditions for the allotment of the share options for subscription to directors are to be prescribed, a summary of those conditions.
取締役に対して当該募集新株予約権と引換えにする払込みに充てるための金銭を交付する条件又は取締役に対して当該募集新株予約権を割り当てる条件を定めるときは、その条件の概要
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.