Search

Search provisions, jump to a law or an article

13 articles

Article 844Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer

第八百四十四条(株式交換又は株式移転の無効判決の効力)

If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a share exchange or share transfer of a stock company has become final and binding, if the stock company acquiring all of the issued shares (hereinafter referred to as the "former wholly owning parent company" in this Article) of the stock company effecting the share exchange or share transfer (hereinafter referred to as the "former wholly owned subsidiary company" in this Article) has delivered the shares of the former wholly owning parent company (hereinafter referred to as the "shares of the former wholly owning parent company" in this Article) at the time of the share exchange or share transfer, the former wholly owning parent company must deliver to holders of the shares of the former wholly owning parent company as of the time relevant judgment became final and conclusive the shares of the former wholly owned subsidiary company (hereinafter referred to as the "shares of the former wholly owned subsidiary company" in this Article) that had been held, at the time of the share exchange or share transfer, by the persons who received delivery of the shares of the former wholly owning parent company. In these cases, when relevant former wholly owning parent company is a share certificate-issuing company, the former wholly owning parent company may request relevant shareholders to return the old share certificates representing relevant shares of the former wholly owning parent company in exchange for the delivery of relevant shares of the former wholly owned subsidiary company.

株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式移転をする株式会社(以下この条において「旧完全子会社」という。)の発行済株式の全部を取得する株式会社(以下この条において「旧完全親会社」という。)が当該株式交換又は株式移転に際して当該旧完全親会社の株式(以下この条において「旧完全親会社株式」という。)を交付したときは、当該旧完全親会社は、当該判決の確定時における当該旧完全親会社株式に係る株主に対し、当該株式交換又は株式移転の際に当該旧完全親会社株式の交付を受けた者が有していた旧完全子会社の株式(以下この条において「旧完全子会社株式」という。)を交付しなければならない。この場合において、旧完全親会社が株券発行会社であるときは、当該旧完全親会社は、当該株主に対し、当該旧完全子会社株式を交付するのと引換えに、当該旧完全親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。

In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the shares of the former wholly owning parent company are effective with respect to the shares of the former wholly owned subsidiary company.

前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。

When the pledgees with respect to the pledges set forth in the preceding paragraph are registered pledgees of shares, the former wholly owning parent company must, without delay after the judgment set forth in paragraph (1) became final and binding, notify the former wholly owned subsidiary company of the matters set forth in the items of Article 148 regarding relevant registered pledgees of shares.

前項の質権の質権者が登録株式質権者であるときは、旧完全親会社は、第一項の判決の確定後遅滞なく、旧完全子会社に対し、当該登録株式質権者についての第百四十八条各号に掲げる事項を通知しなければならない。

A former wholly owned subsidiary company that has received a notice under the provisions of the preceding paragraph must, when it enters or records in the shareholder register the information required to be entered in the shareholder register in connection with the shares underlying the pledges of the registered pledgees of shares referred to in that paragraph, immediately enter or record in the shareholder register the information set forth in the items of Article 148 regarding relevant registered pledgees of shares.

前項の規定による通知を受けた旧完全子会社は、その株主名簿に同項の登録株式質権者の質権の目的である株式に係る株主名簿記載事項を記載し、又は記録した場合には、直ちに、当該株主名簿に当該登録株式質権者についての第百四十八条各号に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。

In the cases prescribed in paragraph (3), when the former wholly owned subsidiary company set forth in that paragraph is a share certificate-issuing company, the former wholly owning parent company must deliver the share certificates representing the shares of the former wholly owned subsidiary company referred to in paragraph (2) to its registered pledgees of shares; provided, however, that this does not apply until the old share certificates representing the shares of the former wholly owning parent company are submitted if the shareholders referred to in the first sentence of paragraph (1) must submit relevant old share certificates in order to acquire the shares of the former wholly owned subsidiary company.

第三項に規定する場合において、同項の旧完全子会社が株券発行会社であるときは、旧完全親会社は、登録株式質権者に対し、第二項の旧完全子会社株式に係る株券を引き渡さなければならない。ただし、第一項前段の株主が旧完全子会社株式の交付を受けるために旧完全親会社株式に係る旧株券を提出しなければならない場合において、旧株券の提出があるまでの間は、この限りでない。

Article 844-2Effects of Judgment of Invalidation of Partial Share Exchange

第八百四十四条の二(株式交付の無効判決の効力)

If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a partial share exchange becomes final and binding, if the parent company resulting from a partial share exchange delivered shares of the parent company resulting from a partial share exchange (hereinafter referred to in this Article as "shares of the former parent company resulting from a partial share exchange") when effecting the partial share exchange , the parent company resulting from a partial share exchange must return the shares and share options, etc. of the subsidiary company resulting from a partial share exchange (hereinafter referred to in this Article as the "shares, etc. of the former subsidiary company resulting from a partial share exchange ") received from persons who received delivery of the shares of the former parent company resulting from a partial share exchange when the partial share exchange was effected. In these cases, if the parent company resulting from a partial share exchange is a share certificate-issuing company, relevant parent company resulting from a partial share exchange may demand that the shareholders return of the former share certificates relating to relevant shares of the former parent company resulting from a partial share exchange in exchange for return of the shares, etc. of the former subsidiary company resulting from a partial share exchange.

株式会社の株式交付の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交付親会社が当該株式交付に際して当該株式交付親会社の株式(以下この条において「旧株式交付親会社株式」という。)を交付したときは、当該株式交付親会社は、当該判決の確定時における当該旧株式交付親会社株式に係る株主に対し、当該株式交付の際に当該旧株式交付親会社株式の交付を受けた者から給付を受けた株式交付子会社の株式及び新株予約権等(以下この条において「旧株式交付子会社株式等」という。)を返還しなければならない。この場合において、株式交付親会社が株券発行会社であるときは、当該株式交付親会社は、当該株主に対し、当該旧株式交付子会社株式等を返還するのと引換えに、当該旧株式交付親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。

前項前段に規定する場合には、旧株式交付親会社株式を目的とする質権は、旧株式交付子会社株式等について存在する。

Article 845Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company

第八百四十五条(持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力)

If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a membership company becomes final and binding, if the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the members, the membership company may continue in existence with the consent of all of the other members. In these cases, the members attributable to the cause are deemed to have withdrawn.

持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。

Article 846Liability for Damages If the Plaintiff Is Defeated

第八百四十六条(原告が敗訴した場合の損害賠償責任)

If the plaintiffs who filed actions concerning the organization of a company are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with gross negligence, they are jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.

会社の組織に関する訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。

Section 1-2 Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out

第一節の二 売渡株式等の取得の無効の訴え

Article 846-2Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out

第八百四十六条の二(売渡株式等の取得の無効の訴え)

Invalidation of acquisition of all shares, etc. subject to the cash-out related to the demand for shares, etc. cash-out may only be asserted in an action filed within six months of the acquisition day (meaning the acquisition day prescribed in Article 179-2, paragraph (1), item (v); hereinafter the same applies in this Article) (if a subject company is not a public company, within one year from the acquisition day).

株式等売渡請求に係る売渡株式等の全部の取得の無効は、取得日(第百七十九条の二第一項第五号に規定する取得日をいう。以下この条において同じ。)から六箇月以内(対象会社が公開会社でない場合にあっては、当該取得日から一年以内)に、訴えをもってのみ主張することができる。

The action referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "action seeing invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out" in this Section) may be filed only by the following persons:

前項の訴え(以下この節において「売渡株式等の取得の無効の訴え」という。)は、次に掲げる者に限り、提起することができる。

a person who was a shareholder subject to the cash-out (if demand for share option cash-out is made along with demand for share cash-out, shareholders subject to the cash-out and share option holders subject to the cash-out; the same applies in Article 846-5, paragraph (1)) on the acquisition day; and

取得日において売渡株主(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求がされた場合にあっては、売渡株主又は売渡新株予約権者。第八百四十六条の五第一項において同じ。)であった者

a person who was a director (in cases of a company with company auditor, a director or company auditor; in cases of a company with nominating committee, etc., a director or executive officer; hereinafter the same applies in this item) of the subject company on the acquisition day, or a director or liquidator of the subject company.

取得日において対象会社の取締役(監査役設置会社にあっては取締役又は監査役、指名委員会等設置会社にあっては取締役又は執行役。以下この号において同じ。)であった者又は対象会社の取締役若しくは清算人

Article 846-4Jurisdiction over an Action

第八百四十六条の四(訴えの管轄)

An action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the subject company.

売渡株式等の取得の無効の訴えは、対象会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。

Article 846-5Order to Provide Security

第八百四十六条の五(担保提供命令)

With regard to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out, the court may order the shareholder subject to the cash-out who has filed the action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out to provide reasonable security in response to a petition by the defendant; provided, however, that this does not apply when the shareholder subject to the cash-out is a director, company auditor, executive officer, or liquidator of the subject company.

売渡株式等の取得の無効の訴えについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した売渡株主に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。ただし、当該売渡株主が対象会社の取締役、監査役、執行役又は清算人であるときは、この限りでない。

In order for a defendant to file the petition referred to in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the plaintiff filed the action in bad faith.

被告は、前項の申立てをするには、原告の訴えの提起が悪意によるものであることを疎明しなければならない。

Article 846-6Mandatory Consolidation of Oral Arguments

第八百四十六条の六(弁論等の必要的併合)

When several suits relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out for the same claim are simultaneously pending, the oral arguments and judicial decisions thereof must be made in consolidation.

同一の請求を目的とする売渡株式等の取得の無効の訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。

Article 846-7Persons Affected by an Upholding Judgment

第八百四十六条の七(認容判決の効力が及ぶ者の範囲)

A final and binding judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out is also effective against third parties.

売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。

Article 846-8Effects of a Judgment of Invalidation

第八百四十六条の八(無効の判決の効力)

When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out becomes final and binding, the acquisition of all shares, etc. subject to the cash-out that is held to be invalid by the judgment will become ineffective from then on.

売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされた売渡株式等の全部の取得は、将来に向かってその効力を失う。

Article 846-9Liability for Damages If the Plaintiff Is Defeated

第八百四十六条の九(原告が敗訴した場合の損害賠償責任)

If the plaintiffs who filed the action seeking invalidation of Acquisition of shares, etc. subject to the cash-out are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with gross negligence, they are jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.

売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。

Section 2 Action to Enforce Liability to a Stock Company

第二節 株式会社における責任追及等の訴え

Article 847Action to Enforce Liability by Shareholders

第八百四十七条(株主による責任追及等の訴え)

A shareholder (excluding a holder of shares less than one unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) may demand the stock company, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, to file an action to enforce the liability of an incorporator, director at incorporation, company auditor at incorporation, officers, etc. (meaning the officers, etc. prescribed in Article 423, paragraph (1)) or liquidator (hereinafter referred to as "incorporator, etc." in this Section), and an action to demand payment pursuant to the provisions of Article 102-2, paragraph (1), Article 212, paragraph (1), or Article 285, paragraph (1), an action seeking the return of the benefits referred to in Article 120, paragraph (3) or an action seeking payment or delivery under the provisions of Article 213-2, paragraph (1) or Article 286-2, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "action to enforce liability" in this Section); provided, however, that this does not apply if the purpose of the action to enforce liability is to seek unlawful benefits of relevant shareholder or a third party or to inflict damages on relevant stock company.

六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き株式を有する株主(第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。)は、株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、発起人、設立時取締役、設立時監査役、役員等(第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。)若しくは清算人(以下この節において「発起人等」という。)の責任を追及する訴え、第百二条の二第一項、第二百十二条第一項若しくは第二百八十五条第一項の規定による支払を求める訴え、第百二十条第三項の利益の返還を求める訴え又は第二百十三条の二第一項若しくは第二百八十六条の二第一項の規定による支払若しくは給付を求める訴え(以下この節において「責任追及等の訴え」という。)の提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。

With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a stock company that is not a public company, the phrase "a shareholder (excluding a holder of shares less than one unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation)" in that paragraph is deemed to be replaced with "a shareholder".

公開会社でない株式会社における前項の規定の適用については、同項中「六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き株式を有する株主」とあるのは、「株主」とする。

When the stock company does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), the shareholder who has made relevant demand may file an action to enforce liability on behalf of the stock company.

株式会社が第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しないときは、当該請求をした株主は、株式会社のために、責任追及等の訴えを提起することができる。

If the stock company does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), if there is a request by the shareholder who made relevant demand or the incorporator, etc. set forth in that paragraph, it must, without delay, notify the person who made such a request of the reason for not filing an action to enforce liability in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order.

株式会社は、第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しない場合において、当該請求をした株主又は同項の発起人等から請求を受けたときは、当該請求をした者に対し、遅滞なく、責任追及等の訴えを提起しない理由を書面その他の法務省令で定める方法により通知しなければならない。

Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (3), if the stock company is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period set forth in those paragraphs, the shareholder set forth in paragraph (1) may immediately file an action to enforce liability on behalf of the stock company; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to that paragraph.

第一項及び第三項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により株式会社に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、第一項の株主は、株式会社のために、直ちに責任追及等の訴えを提起することができる。ただし、同項ただし書に規定する場合は、この限りでない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy